Mother Russia
Мать-Россия
Mother Russia, how are you sleeping?
Мать-Россия, как тебе спится?
Middle winter, cold winds blow
Ветер в спину, холод зим.
From the trees the snowflakes drifting
Снег с ветвей летит на лица,
Swirling round like ghosts in the snow
Кружит призрак — бел, нелюдим.
Mother Russia, poetry majestic
Мать-Россия, в строчках ты воспета,
Tells the time of a great empire
Блеск империи зрел поэт.
Turning round the old man's ponders
В думы впал ровесник века -
Reminiscing an age gone by
Целой эры уж больше нет.
Mother Russia, dance of the Tsars
Мать-Россия, пляски царей.
Hold up your heads, be proud of what you are
Головы выше, зная, кто вы есть!
Now it has come,
День тот настал,
Freedom at last
Гнёт уж пропал,
Turning the tides of history, and your past
Новая жизнь для мира, и для вас.
Mother Russia, dance of the Tsars
Мать-Россия, пляски царей.
Hold up your heads, remember who you are
Головы выше, помня, кто вы есть!
Can you release
Хлынет уж пусть
The anger, the grief?
Гнев, боль и грусть,
Can you be happy now your people are free?
Счастлива ль ты, раз стал свободен твой люд..?