Темный режим

Fortunes of War

Оригинал: Iron Maiden

Наследие войны

Перевод: Олег Крутиков

After the war,

Война окончена,

And now that they've sent us homeward,

И теперь, когда мы возвращаемся на родину,

I can't help but feel that I'm on my own.

Я не могу не чувствовать, что я сам по себе.

No one can see,

Никто не видит

Just what this conflict has done to

Того, что сделал этот конфликт

The minds of the men,

С умами людей,

Who are on their way home.

Которые теперь возвращаются домой.

I'm scarred for life but

Эти шрамы останутся на всю жизнь,

It's not my flesh that's wounded,

Но не плоть моя ранена.

So how can I face the torment alone.

Так как мне справиться с муками в одиночку?

The vivid scenes,

Запечатлевшиеся до мельчайших деталей сцены -

And all the recurring nightmares,

Сюжет повторяющихся вновь и вновь кошмаров.

I lay there and sweat until it gets light...

Я лежу в холодном поту, пока не наступит рассвет...

People say "don't worry",

Мне говорят: "Не волнуйся",

Say that time's a perfect healer,

Говорят, что время — лучшее лекарство,

That the nightmares they will come to pass.

Что кошмары прекратятся.

Can't hear what they're saying,

Не слышу, что они говорят,

I am living in my own world,

Я живу в своем мире,

And I'm feeling trance like all the time,

И нахожусь в трансе, как и всегда.

I hear voices in my head.

Слышу в голове голоса.

Could I really be going crazy?

Может, я схожу с ума?

In the night the visions seem so real.

В ночи эти видения так реальны.

Do you care if you live or die?

Тебе не все ли равно, жив ты или мертв?

When you laugh are you really crying,

Когда ты смеешься, на самом деле ты плачешь,

You're not sure what's real anymore

Ты больше не уверен, что все-таки реально.

Fortunes of War

Наследие войны,

Fortunes of War

Наследие войны,

Fortunes of War, no pain anymore

Наследие войны, довольно боли!

Fortunes of War

Наследие войны,

Fortunes of War

Наследие войны,

Fortunes of War, no pain anymore

Наследие войны, довольно боли!

Fortunes of War

Наследие войны...

Fortunes of War

Наследие войны,

Fortunes of War

Наследие войны,

Fortunes of War, no pain anymore

Наследие войны, довольно боли!

Fortunes of War

Наследие войны...

Sometimes I wake,

Иногда я просыпаюсь,

I feel that my spirit's broken,

Чувствую, что мой дух сломлен,

I wonder if I've strength...carry on

Хотелось бы знать, есть ли у меня силы... продолжать

Carry on...

Жить дальше...


Другие переводы Iron Maiden

22 Acacia Avenue [the continuing saga of Charlotte the Harlot]
2 A.M.
2 Minutes to Midnight
Aces High
Afraid to Shoot Strangers
Age of Innocence
Alexander the Great
All in Your Mind
Another Life
Back in the Village
Be Quick Or Be Dead
Black Bart Blues
Blood Brothers
Blood on the World's Hands
Brave New World
Brighter Than a Thousand Suns
Bring Your Daughter... to the Slaughter
Burning Ambition
Can I Play With Madness
Caught Somewhere in Time
Chains of Misery
Charlotte the Harlot
Childhood's End
Children of the Damned
Coming Home
Como Estais Amigos
Cross-Eyed Mary
Dance of Death
Death Or Glory
Deja Vu
Die With Your Boots On
Different World
Don't Look to the Eyes of a Stranger
Dream of Mirrors
Educated Fool
El Dorado
Empire of the Clouds
Face in the Sand
Fate's Warning
Fear Is the Key
Fear of the Dark
Flash of the Blade
Flight of Icarus
For the Greater Good of God
From Here to Eternity
Gates of Tomorrow
Ghost of the Navigator
Hallowed Be Thy Name
Heaven Can Wait
Holy Smoke
Hooks in You
I Can't See My Feelings
If Eternity Should Fail
I Live My Way
I'm a Mover
Infinite Dreams
Innocent Exile
Iron Maiden
Isle of Avalon
I've Got the Fire
Judas Be My Guide
Judgement Day
Judgment of Heaven
Justice of the Peace
King of Twilight
Lightning Strikes Twice
Look for the Truth
Lord of Light
Lord of the Flies
Man On the Edge
Mother of Mercy
Mother Russia
Murders In the Rue Morgue
New Frontier
No More Lies
No Prayer for the Dying
Only The Good Die Young
Out of the Shadows
Out of the Silent Planet
Phantom of the Opera
Prodigal Son
Public Enema Number One
Quest for Fire
Rainbow's Gold
Reach Out
Remember Tomorrow
Rime of the Ancient Mariner
Running Free
Run Silent, Run Deep
Run to the Hills
Satellite 15...The Final Frontier
Sea of Madness
Seventh Son of a Seventh Son
Shadows of the Valley
Sheriff of Huddersfield
Sign of the Cross
Space Station No.5
Speed of Light
Still Life
Stranger in a Strange Land
Strange World
Sun And Steel
Tears of a Clown
Tears of the Dragon
That Girl
The Aftermath
The Alchemyst
The Angel And the Gambler
The Apparition
The Assassin
The Book of Souls
The Clairvoyant
The Clansman
The Duellists
The Edge of Darkness
The Evil That Men Do
The Fallen Angel
The Fugitive
The Great Unknown
The Legacy
The Loneliness of the Long Distance Runner
The Longest Day
The Man of Sorrows
The Man Who Would Be King
The Mercenary
The Nomad
The Number of the Beast
The Piligrim
The Prisoner
The Prophecy
The Red And the Black
The Reincarnation of Benjamin Breeg
These Colours Don't Run
The Talisman
The Thin Line between Love And Hate
The Trooper
The Unbeliever
The Wicker Man
Total Eclipse
To Tame a Land
Twilight Zone
Wasted Years
Wasting Love
Weekend Warrior
When the River Runs Deep
When the Wild Wind Blows
When Two Worlds Collide
Where Eagles Dare
Wildest Dreams
Women in Uniform