Темный режим

Brighter Than a Thousand Suns

Оригинал: Iron Maiden

Ярче тысячи солнц

Перевод: Олег Крутиков

We are not the sons of God

Мы не сыны Божьи.

We are not his chosen people now

Мы не избранный им народ.

We have crossed the path he trod

Мы пересекли дороги, им намеченные.

We will feel the pain of his beginning

Мы почувствуем боль его начинаний.

Shadow fingers rise above

Призрачные пальцы тянутся вверх.

Iron fingers stab the desert sky

Железные пальцы вонзаются в небеса пустыни.

Oh Behold the power of man

О, узрите силу человека

On its tower ready for the fall

На этой башне, готовой пасть.

Knocking heads together well

Сталкиваясь лбами,

Rise a city build a living hell

Возведите город, превратите его в ад,

Join the race to suicide

Присоединитесь к погоне за суицидом,

Listen for the tolling of the bell

Прислушайтесь к звону колокола.

Out of the universe a strange love is born

Из Вселенной рождается странная любовь,

Unholy union trinity reformed

Несвятой союз, преображённая троица.

Yellow sun it's evil twin

Желтое солнце — злой близнец,

In the black the wings deliver him

Принесите его на черных крыльях!

We will split our souls within

Мы разорвем наши души изнутри,

Atom seed to nuclear dust is riven

Расщепив атомы на частицы ядерной пыли.

Out of the universe a strange love is born

Из Вселенной рождается странная любовь,

Unholy union, trinity reformed

Несвятой союз, изменённая "тринити"*.

Out of the darkness

Из темноты

Brighter than a thousand suns

Ярче тысячи солнц...

Out of the darkness

Из темноты

Brighter than a thousand suns

Ярче тысячи солнц...

Out of the darkness

Из темноты

Brighter than a thousand suns

Ярче тысячи солнц...

Out of the darkness

Из темноты

Brighter than a thousand suns

Ярче тысячи солнц...

Bury your morals and bury your dead

Погребите вашу мораль и погребите ваших мертвецов,

Bury your head in the sand

Заройте голову в песок.

о squared you can relate

E=mc квадрат вы можете связать

how we made God

С тем, как мы сделали Бога

With our hands

Своими руками.

Whatever would Robert have said to his God

Чтобы Роберт** ни сказал своему Богу

About how we made war with the sun

О том, как мы развязали войну с солнцем,

E=mc squared you can relate

E=mc квадрат вы можете связать

how we made God

С тем, как мы сделали Бога

With our hands

Своими руками.

All the nations are rising

Все нации восстанут

Through acid veils of love and hate

Сквозь ядовитые завесы любви и ненависти

Chain letters of Satan

И "Письма счастья" от Сатаны.

Uncertainty leads us all to this

Неопределенность приводит всех к тому,.

All the nations are rising

Нации восстают

Through acid veils of love and hate

Сквозь ядовитые завесы любви и ненависти,

Cold fusion and fury

Холодный ядерный синтез и ярость.

Divide and conquer while ye may

Разделяй и властвуй, пока можешь.

Others preach and others fall and pray

Одни проповедуют, другие припадают к земле и молятся

In the bunkers where we'll die

В бункерах, где мы умрем

Where the executioners they lie

И где лгут палачи.

Bombers launch with no recall

Бомбардировщики бомбят без

Minutes warning of the missile fall

Всяких предупреждений об обстрелах ракетами.

Take a look at your last sky

Взгляни на твое последнее небо

Guessing you won't have the time to cry

И пойми: времени плакать у тебя не осталось.

Out of the universe a strange love is born

Из Вселенной рождается странная любовь.

Unholy union, trinity reformed

Несвятой союз, "тринити" повторилась.

Out of the darkness

Из темноты

Out of the darkness

Из темноты

Out of the darkness

Из темноты

Brighter than a thousand suns

Ярче тысячи солнц...

Out of the darkness

Из темноты

Brighter than a thousand suns

Ярче тысячи солнц...

Out of the darkness

Из темноты

Brighter than a thousand suns

Ярче тысячи солнц...

Out of the darkness

Из темноты

Brighter than a thousand suns

Ярче тысячи солнц...

Holy Father we have sinned

Святой отец, мы согрешили.

Видео

Другие переводы Iron Maiden

22 Acacia Avenue [the continuing saga of Charlotte the Harlot]
2 A.M.
2 Minutes to Midnight
Aces High
Afraid to Shoot Strangers
Age of Innocence
Alexander the Great
All in Your Mind
Another Life
Back in the Village
Be Quick Or Be Dead
Black Bart Blues
Blood Brothers
Blood on the World's Hands
Brave New World
Bring Your Daughter... to the Slaughter
Burning Ambition
Can I Play With Madness
Caught Somewhere in Time
Chains of Misery
Charlotte the Harlot
Childhood's End
Children of the Damned
Coming Home
Como Estais Amigos
Cross-Eyed Mary
Dance of Death
Death Or Glory
Deja Vu
Die With Your Boots On
Different World
Don't Look to the Eyes of a Stranger
Dream of Mirrors
Drifter
Educated Fool
El Dorado
Empire of the Clouds
Face in the Sand
Fate's Warning
Fear Is the Key
Fear of the Dark
Flash of the Blade
Flight of Icarus
For the Greater Good of God
Fortunes of War
From Here to Eternity
Futureal
Gangland
Gates of Tomorrow
Ghost of the Navigator
Hallowed Be Thy Name
Heaven Can Wait
Holy Smoke
Hooks in You
I Can't See My Feelings
If Eternity Should Fail
I Live My Way
I'm a Mover
Infinite Dreams
Innocent Exile
Invaders
Invasion
Iron Maiden
Isle of Avalon
I've Got the Fire
Journeyman
Juanita
Judas Be My Guide
Judgement Day
Judgment of Heaven
Justice of the Peace
Killers
King of Twilight
Lightning Strikes Twice
Look for the Truth
Lord of Light
Lord of the Flies
Man On the Edge
Massacre
Montségur
Moonchild
Mother of Mercy
Mother Russia
Murders In the Rue Morgue
New Frontier
No More Lies
No Prayer for the Dying
Only The Good Die Young
Out of the Shadows
Out of the Silent Planet
Paschendale
Phantom of the Opera
Powerslave
Prodigal Son
Prowler
Public Enema Number One
Purgatory
Quest for Fire
Rainbow's Gold
Rainmaker
Reach Out
Remember Tomorrow
Revelations
Rime of the Ancient Mariner
Running Free
Run Silent, Run Deep
Run to the Hills
Sanctuary
Satellite 15...The Final Frontier
Sea of Madness
Seventh Son of a Seventh Son
Shadows of the Valley
Sheriff of Huddersfield
Sign of the Cross
Space Station No.5
Speed of Light
Starblind
Still Life
Stranger in a Strange Land
Strange World
Sun And Steel
Tailgunner
Tears of a Clown
Tears of the Dragon
That Girl
The Aftermath
The Alchemyst
The Angel And the Gambler
The Apparition
The Assassin
The Book of Souls
The Clairvoyant
The Clansman
The Duellists
The Edge of Darkness
The Evil That Men Do
The Fallen Angel
The Fugitive
The Great Unknown
The Legacy
The Loneliness of the Long Distance Runner
The Longest Day
The Man of Sorrows
The Man Who Would Be King
The Mercenary
The Nomad
The Number of the Beast
The Piligrim
The Prisoner
The Prophecy
The Red And the Black
The Reincarnation of Benjamin Breeg
These Colours Don't Run
The Talisman
The Thin Line between Love And Hate
The Trooper
The Unbeliever
The Wicker Man
Total Eclipse
To Tame a Land
Twilight Zone
Virus
Wasted Years
Wasting Love
Weekend Warrior
When the River Runs Deep
When the Wild Wind Blows
When Two Worlds Collide
Where Eagles Dare
Wildest Dreams
Women in Uniform
Wrathchild