Темный режим

Satellite 15...The Final Frontier

Оригинал: Iron Maiden

Спутник 15...Последний рубеж

Перевод: Олег Крутиков

Part 1: Satellite 15

Часть 1: Спутник 15

I try to call the Earth's command

Я пытаюсь вызвать командование на Земле,

Desperation in my voice

Отчаяние в моем голосе,

I'm drifting way off course now

Я смещаюсь далеко от курса,

With very little choice

У меня не остается выбора.

The loneliness is hard to bear

Тяжело выносить одиночество,

I try to calm my fear

Я пытаюсь успокоить свой страх,

Just hoping any second now

Каждую следующую секунду надеясь,

Some contact filters through

Что установится контакт.

Desperate calls, signal back from satellite

Вызовы отчаяния, cигнал идет от спутника,

As my life flashes right in front of me

Пока моя жизнь проносится перед глазами.

Try again, must get through

Пробую снова, я должен дозвониться,

Hear me now, for I've very little time

Примите мой вызов, так как у меня мало времени

Not much time, hear my call

Времени немного, примите мой вызов

Please get through, I am here

Пожалуйста, ответьте, я здесь.

Part 2: The Final Frontier

Часть 2: Последний рубеж

I'm stranded in space

Я застрял в космосе,

I'm lost without trace

Я потерялся без следа,

I haven't a chance of getting away

У меня не было шансов выбраться.

Too close to the sun

Слишком близко к Солнцу,

I surely will burn

Я точно сгорю,

Like Icarus before me or so legend goes

Как Икар до меня, во всяком случае, так гласит легенда.

I think of my life

Думаю о своей жизни,

Reliving my past

Проживаю заново прошлое,

There's nothing but wait

Не остается ничего, кроме как ждать,

Till my time comes

Пока мое время не придет.

I've had a good life

У меня была хорошая жизнь,

I'd do it again

Я б прожил ее снова,

Maybe I'll come back some time afresh

Возможно, я вернусь когда-нибудь жить заново.

For I have lived my life to the full

Раз я прожил свою жизнь на полную катушку,

I have no regrets

Я ни о чем не жалею,

But I wish I could talk to my family

Но я бы хотел поговорить со своей семьей,

To tell them one last goodbye

Попрощаться в последний раз.

The final frontier

Последний рубеж,

The final frontier

Последний рубеж.

If I could survive

Если бы я мог выжить,

To live one more time

Чтобы жить еще раз,

I wouldn't be changing a thing at all

Я бы ничего не менял.

Done more in my life

За одну жизнь я сделал больше,

Than some do in ten

Чем некоторые не сделают и за десять,

I'd go back and do it all over again

Я бы вернулся и сделал все точно так же.

There isn't much time

Времени немного,

Must say my last rites

Нужно бы провести причастие,

Nobody is here to read them to me

Но никого нет, чтобы это сделать.

Must say my goodbyes

Нужно сказать слова прощания,

If only a line

Хотя бы строчку,

A message to tell them

Сообщение для них,

In case they might find

Если им удастся найти меня.

The final frontier

Последний рубеж,

The final frontier

Последний рубеж.


Другие переводы Iron Maiden

22 Acacia Avenue [the continuing saga of Charlotte the Harlot]
2 A.M.
2 Minutes to Midnight
Aces High
Afraid to Shoot Strangers
Age of Innocence
Alexander the Great
All in Your Mind
Another Life
Back in the Village
Be Quick Or Be Dead
Black Bart Blues
Blood Brothers
Blood on the World's Hands
Brave New World
Brighter Than a Thousand Suns
Bring Your Daughter... to the Slaughter
Burning Ambition
Can I Play With Madness
Caught Somewhere in Time
Chains of Misery
Charlotte the Harlot
Childhood's End
Children of the Damned
Coming Home
Como Estais Amigos
Cross-Eyed Mary
Dance of Death
Death Or Glory
Deja Vu
Die With Your Boots On
Different World
Don't Look to the Eyes of a Stranger
Dream of Mirrors
Educated Fool
El Dorado
Empire of the Clouds
Face in the Sand
Fate's Warning
Fear Is the Key
Fear of the Dark
Flash of the Blade
Flight of Icarus
For the Greater Good of God
Fortunes of War
From Here to Eternity
Gates of Tomorrow
Ghost of the Navigator
Hallowed Be Thy Name
Heaven Can Wait
Holy Smoke
Hooks in You
I Can't See My Feelings
If Eternity Should Fail
I Live My Way
I'm a Mover
Infinite Dreams
Innocent Exile
Iron Maiden
Isle of Avalon
I've Got the Fire
Judas Be My Guide
Judgement Day
Judgment of Heaven
Justice of the Peace
King of Twilight
Lightning Strikes Twice
Look for the Truth
Lord of Light
Lord of the Flies
Man On the Edge
Mother of Mercy
Mother Russia
Murders In the Rue Morgue
New Frontier
No More Lies
No Prayer for the Dying
Only The Good Die Young
Out of the Shadows
Out of the Silent Planet
Phantom of the Opera
Prodigal Son
Public Enema Number One
Quest for Fire
Rainbow's Gold
Reach Out
Remember Tomorrow
Rime of the Ancient Mariner
Running Free
Run Silent, Run Deep
Run to the Hills
Sea of Madness
Seventh Son of a Seventh Son
Shadows of the Valley
Sheriff of Huddersfield
Sign of the Cross
Space Station No.5
Speed of Light
Still Life
Stranger in a Strange Land
Strange World
Sun And Steel
Tears of a Clown
Tears of the Dragon
That Girl
The Aftermath
The Alchemyst
The Angel And the Gambler
The Apparition
The Assassin
The Book of Souls
The Clairvoyant
The Clansman
The Duellists
The Edge of Darkness
The Evil That Men Do
The Fallen Angel
The Fugitive
The Great Unknown
The Legacy
The Loneliness of the Long Distance Runner
The Longest Day
The Man of Sorrows
The Man Who Would Be King
The Mercenary
The Nomad
The Number of the Beast
The Piligrim
The Prisoner
The Prophecy
The Red And the Black
The Reincarnation of Benjamin Breeg
These Colours Don't Run
The Talisman
The Thin Line between Love And Hate
The Trooper
The Unbeliever
The Wicker Man
Total Eclipse
To Tame a Land
Twilight Zone
Wasted Years
Wasting Love
Weekend Warrior
When the River Runs Deep
When the Wild Wind Blows
When Two Worlds Collide
Where Eagles Dare
Wildest Dreams
Women in Uniform