Темный режим

The Alchemyst

Оригинал: Iron Maiden

Алхимик

Перевод: Олег Крутиков

Stranger than the comet as it streaks across the sky

Более странно, чем кометы, оставляющие полосы на небе.

Stranger than the truth I know before my open eyes

Более странно, чем правда, открывшаяся моим глазам.

I have dealt in mysteries and trickery,

Я увлекался загадками и оптическим

Of light to entertain

Обманом развлечения ради,

Looked into the abyss, called it by its name

Заглядывал в бездну, называл все своими именами.

I have plundered time itself, put the world inside it

Я ограбил само время, заключил мир внутрь него,

And the mysteries, day and night, divide it

Который разделяют загадки, день и ночь.

A plague of wonders, on your knees beside me

Чума чудес, на твоих коленях предо мной,

Know the secrets, you shall not deride us

Зная секреты, ты не будешь над нами смеяться.

My dreams of empire for my frozen queen

Мои мечты об империи для моей снежной королевы

Will come to pass

Сбудутся.

Know me, the Magus

Знай меня, Маг,

I am Dr. Dee

Я доктор Ди*,

And this is my house

И это мой дом.

I am the master of the tides

Я хозяин приливов.

I shame the mirror in my sight

Я позор зеркала, в которое смотрю.

What random music of the spheres across the years

Какая случайная музыка сфер пролетит сквозь года?

Know this I will return to this land

Знай это, я вернусь на эту землю.

Rebuild where the ruins did stand

Заново отстрою то место, где руины сейчас.

Chain of the demons set free

Освободит цепь демонов

Strange alchemy

Странная алхимия.

Gather round the aimless and the feckless and the lame

Собираются вокруг бесцельный, бесполезный и хромой,

Hear the master summon up the spirits by their names

Слушают хозяина, вызывающего духов их именами.

I curse you Edward Kelly

Я проклинаю тебя, Эдвард Келли**,

Your betrayal for eternity is damned

Твое предательство навеки обрекло тебя

Know you speak with demons you cannot command

Говорить с демонами, которыми не можешь управлять.

Even as I looked into the glass then I was blinded

И стоило мне взглянуть в шар, как я был ослеплен:

Burning by the Mortlake shore my house my books inside it

Ведь горел в Мортлейке мой дом и мои книги в нем.

You have taken up my wife and lain beside her

Ты украл мою жену и возлежал с ней.

Now the black rain on my house, the timbers burning

И черный дождь над моим домом — это горят его деревянные стены.

My dreams of empire for my frozen queen

Мои мечты об империи для моей снежной королевы

Will come to pass

Сбудутся.

Know me, the Magus

Знай меня, Маг,

I am Dr. Dee

Я доктор Ди

And this was my house

И это был мой дом.

I was the keeper of the books

Я был хранителем книг,

I had the knowledge of the scrolls

Я мог расшифровать свитки,

But now through ignorance and fear

Но сейчас сквозь невежество и страх,

I cast a shadow through the years

Я бросил тень через года...

[3x:]

[3x:]

Know this I will return to this land

Знай это, я вернусь на эту землю.

Rebuild where the ruins did stand

Заново отстрою то место, где руины сейчас.

Chain of the demons set free

Освободит цепь демонов

Strange alchemy

Странная алхимия.

Видео

Другие переводы Iron Maiden

22 Acacia Avenue [the continuing saga of Charlotte the Harlot]
2 A.M.
2 Minutes to Midnight
Aces High
Afraid to Shoot Strangers
Age of Innocence
Alexander the Great
All in Your Mind
Another Life
Back in the Village
Be Quick Or Be Dead
Black Bart Blues
Blood Brothers
Blood on the World's Hands
Brave New World
Brighter Than a Thousand Suns
Bring Your Daughter... to the Slaughter
Burning Ambition
Can I Play With Madness
Caught Somewhere in Time
Chains of Misery
Charlotte the Harlot
Childhood's End
Children of the Damned
Coming Home
Como Estais Amigos
Cross-Eyed Mary
Dance of Death
Death Or Glory
Deja Vu
Die With Your Boots On
Different World
Don't Look to the Eyes of a Stranger
Dream of Mirrors
Drifter
Educated Fool
El Dorado
Empire of the Clouds
Face in the Sand
Fate's Warning
Fear Is the Key
Fear of the Dark
Flash of the Blade
Flight of Icarus
For the Greater Good of God
Fortunes of War
From Here to Eternity
Futureal
Gangland
Gates of Tomorrow
Ghost of the Navigator
Hallowed Be Thy Name
Heaven Can Wait
Holy Smoke
Hooks in You
I Can't See My Feelings
If Eternity Should Fail
I Live My Way
I'm a Mover
Infinite Dreams
Innocent Exile
Invaders
Invasion
Iron Maiden
Isle of Avalon
I've Got the Fire
Journeyman
Juanita
Judas Be My Guide
Judgement Day
Judgment of Heaven
Justice of the Peace
Killers
King of Twilight
Lightning Strikes Twice
Look for the Truth
Lord of Light
Lord of the Flies
Man On the Edge
Massacre
Montségur
Moonchild
Mother of Mercy
Mother Russia
Murders In the Rue Morgue
New Frontier
No More Lies
No Prayer for the Dying
Only The Good Die Young
Out of the Shadows
Out of the Silent Planet
Paschendale
Phantom of the Opera
Powerslave
Prodigal Son
Prowler
Public Enema Number One
Purgatory
Quest for Fire
Rainbow's Gold
Rainmaker
Reach Out
Remember Tomorrow
Revelations
Rime of the Ancient Mariner
Running Free
Run Silent, Run Deep
Run to the Hills
Sanctuary
Satellite 15...The Final Frontier
Sea of Madness
Seventh Son of a Seventh Son
Shadows of the Valley
Sheriff of Huddersfield
Sign of the Cross
Space Station No.5
Speed of Light
Starblind
Still Life
Stranger in a Strange Land
Strange World
Sun And Steel
Tailgunner
Tears of a Clown
Tears of the Dragon
That Girl
The Aftermath
The Angel And the Gambler
The Apparition
The Assassin
The Book of Souls
The Clairvoyant
The Clansman
The Duellists
The Edge of Darkness
The Evil That Men Do
The Fallen Angel
The Fugitive
The Great Unknown
The Legacy
The Loneliness of the Long Distance Runner
The Longest Day
The Man of Sorrows
The Man Who Would Be King
The Mercenary
The Nomad
The Number of the Beast
The Piligrim
The Prisoner
The Prophecy
The Red And the Black
The Reincarnation of Benjamin Breeg
These Colours Don't Run
The Talisman
The Thin Line between Love And Hate
The Trooper
The Unbeliever
The Wicker Man
Total Eclipse
To Tame a Land
Twilight Zone
Virus
Wasted Years
Wasting Love
Weekend Warrior
When the River Runs Deep
When the Wild Wind Blows
When Two Worlds Collide
Where Eagles Dare
Wildest Dreams
Women in Uniform
Wrathchild