Темный режим

Isle of Avalon

Оригинал: Iron Maiden

Остров Авалон

Перевод: Никита Дружинин

I can hear them floating in the wind,

Я могу слышать, как они парят на ветру,

Immortal souls, their weeping saddens me.

Бессмертные души, их плач печалит меня.

Mother earth, you know your time is near,

Мать-земля, ты знаешь, что твое время близится,

Awaken lust, the seed is sown and reaped.

Проснувшееся желание; семя, посеянное и пожатое.

Through the western isle

В глубине острова, что находится на западе,

I hear the dead awaken,

Я слышу проснувшихся мертвецов,

Rising slowly to the court of Avalon

Поднимающихся медленно до дворе Авалона,

The cauldron of the head of Annwyn laced with envy

Котел Аннвина пропитан завистью,

Dark around its edge with pearl and destiny.

Тьма вокруг его краев и жемчуг; судьба их в нем.

All my days I've waited for the sign,

Всю свою жизнь я ждал знака свыше,

The one that brings me closer to the isle of Avalon.

Который приведет меня все ближе к острову Авалон.

I can feel the power flowing through my veins,

Я чувствую мощь, текущую в венах,

My heart is beating louder, close to Avalon.

Мое сердце бьется тем громче, чем ближе мы к Авалону.

I can hear you

Я слышу тебя,

Can you hear me?

Слышишь ли ты меня?

I can feel you

Я чувствую тебя,

Can't you feel me?

Чувствуешь ли ты меня?

Fertility Mother Goddess

В честь Матери-богини плодородия,

Celebration, sow the seeds of the born,

Торжество, сейте семена рожденные ею,

The fruit of her body laden.

Плоды ее погрузите.

Through the corn doll

Через кукурузную куклу

You will pray for them all.

Ты будешь молиться за всех за них.

The image of Mother Goddess

Образ Матери-богини,

Lying dormant, in the eyes of the dead

Дремлющей в спячке; на глазах у мертвых

The sheaf of the corn is broken,

Ломают сноп кукурузы,

End the harvest

Заканчивайте сбор урожая,

Throw the dead on the pyre.

Бросьте мертвых на погребальный костер.

I hear her crying the tears of an angel,

Я слышу ее плачущей слезами ангелов,

The voices I hear in my head,

Голоса я слышу в голове,

Blessed the fruits are the corn of the earth,

Благословленные плоды — зерна земли,

Mother earth, holy blood of the dead.

Мать-земля, святая кровь мертвых.

Mother earth,

Мать-земля,

I can hear you,

Я слышу тебя,

Sacrifice,

Жертва, и

Now united.

Теперь мы едины.

Rising levels of the tidal lakes protect them

Поднимающиеся приливы озер защитят их,

Keepers of the Goddess in the underworld

Хранителей Богини, в подземном мире.

Holding powers of the mystics, deep inside them

Владеют силой мистического в себе

Nineteen maidens, guardians of the Otherworld.

Девятнадцать дев — защитниц Потустороннего мира.

Mortal conflict

Этот смертельный конфликт

Born of Celtic legend

Родом из кельтской легенды,

That apart from seven,

Гласящей, что кроме семерых,

None returned from Avalon.

Не вернулся никто с Авалона.

Mother earth,

Мать-земля,

I can feel you,

Я чувствую тебя,

My rebirth,

Мое перерождение

Now completed.

Теперь закончено.

To have the belief of others

Обрести веру других,

Looking for the isle to show them a sign

Ищущих остров, дать им знак.

Fertility of all mothers

Плодородие всех матерей

Stood in silence waiting now for their turn.

Прекратилось, они ждут свой черед.

The gateway to Avalon

Врата Авалона,

The island where the souls of the dead are reborn,

Острова, где души мертвых могут переродиться,

Brought here to die and

Приведенные сюда, чтобы умереть,

Be transferred into the earth,

Превратиться в прах

And then for rebirth.

И родиться вновь.

I hear her crying the tears of an angel

Я слышу ее плачущей слезами ангелов,

The voices I hear in my head

Голоса я слышу в голове,

Blessed the fruits are the corn of the earth

Благословленные плоды — зерна земли,

Mother earth, holy blood of the dead.

Мать-земля, святая кровь мертвых.

The water in rivers and rhymes rises quickly

Вода в реках ритмично и быстро повышается,

Are flowing and flooding the land.

Растекается и затапливает землю.

The sea shall return once again just to hide them

Море вернется еще раз, дабы спрятать их,

Lost souls on the isle of the dead.

Потерянные души острова мертвых.

Видео

Другие переводы Iron Maiden

22 Acacia Avenue [the continuing saga of Charlotte the Harlot]
2 A.M.
2 Minutes to Midnight
Aces High
Afraid to Shoot Strangers
Age of Innocence
Alexander the Great
All in Your Mind
Another Life
Back in the Village
Be Quick Or Be Dead
Black Bart Blues
Blood Brothers
Blood on the World's Hands
Brave New World
Brighter Than a Thousand Suns
Bring Your Daughter... to the Slaughter
Burning Ambition
Can I Play With Madness
Caught Somewhere in Time
Chains of Misery
Charlotte the Harlot
Childhood's End
Children of the Damned
Coming Home
Como Estais Amigos
Cross-Eyed Mary
Dance of Death
Death Or Glory
Deja Vu
Die With Your Boots On
Different World
Don't Look to the Eyes of a Stranger
Dream of Mirrors
Drifter
Educated Fool
El Dorado
Empire of the Clouds
Face in the Sand
Fate's Warning
Fear Is the Key
Fear of the Dark
Flash of the Blade
Flight of Icarus
For the Greater Good of God
Fortunes of War
From Here to Eternity
Futureal
Gangland
Gates of Tomorrow
Ghost of the Navigator
Hallowed Be Thy Name
Heaven Can Wait
Holy Smoke
Hooks in You
I Can't See My Feelings
If Eternity Should Fail
I Live My Way
I'm a Mover
Infinite Dreams
Innocent Exile
Invaders
Invasion
Iron Maiden
I've Got the Fire
Journeyman
Juanita
Judas Be My Guide
Judgement Day
Judgment of Heaven
Justice of the Peace
Killers
King of Twilight
Lightning Strikes Twice
Look for the Truth
Lord of Light
Lord of the Flies
Man On the Edge
Massacre
Montségur
Moonchild
Mother of Mercy
Mother Russia
Murders In the Rue Morgue
New Frontier
No More Lies
No Prayer for the Dying
Only The Good Die Young
Out of the Shadows
Out of the Silent Planet
Paschendale
Phantom of the Opera
Powerslave
Prodigal Son
Prowler
Public Enema Number One
Purgatory
Quest for Fire
Rainbow's Gold
Rainmaker
Reach Out
Remember Tomorrow
Revelations
Rime of the Ancient Mariner
Running Free
Run Silent, Run Deep
Run to the Hills
Sanctuary
Satellite 15...The Final Frontier
Sea of Madness
Seventh Son of a Seventh Son
Shadows of the Valley
Sheriff of Huddersfield
Sign of the Cross
Space Station No.5
Speed of Light
Starblind
Still Life
Stranger in a Strange Land
Strange World
Sun And Steel
Tailgunner
Tears of a Clown
Tears of the Dragon
That Girl
The Aftermath
The Alchemyst
The Angel And the Gambler
The Apparition
The Assassin
The Book of Souls
The Clairvoyant
The Clansman
The Duellists
The Edge of Darkness
The Evil That Men Do
The Fallen Angel
The Fugitive
The Great Unknown
The Legacy
The Loneliness of the Long Distance Runner
The Longest Day
The Man of Sorrows
The Man Who Would Be King
The Mercenary
The Nomad
The Number of the Beast
The Piligrim
The Prisoner
The Prophecy
The Red And the Black
The Reincarnation of Benjamin Breeg
These Colours Don't Run
The Talisman
The Thin Line between Love And Hate
The Trooper
The Unbeliever
The Wicker Man
Total Eclipse
To Tame a Land
Twilight Zone
Virus
Wasted Years
Wasting Love
Weekend Warrior
When the River Runs Deep
When the Wild Wind Blows
When Two Worlds Collide
Where Eagles Dare
Wildest Dreams
Women in Uniform
Wrathchild