Black Bart Blues
Блюз Черного Барта
(spoken intro)
(разговор-вступление)
Bruce 'What the fuck is that?'
Брюс: "Ну кого там принесло?"
Nerd 'Hi, guys, are you in a band or something?
Девица: "Эй, парни, вы группа или типа того?
I mean it would be so cool
Ну это было бы круто,
if you were in a band 'cos you're
Если б вы были группой -
Driving a big bus with band on the front of it'
Вы едете на огромном автобусе, на котором нарисована группа."
Bruce 'Why don't you shut up and get on board will ya?'
Брюс: "Почему бы тебе не заткнуться и зайти внутрь?"
Nerd 'Wow! I have it here you got a stereo and a microwave
Девица: "Ух ты! Смотрю, у вас есть стерео и микроволновка,
And, and you got a beer,
И, и у вас есть пиво,
I'd like a Heineken if you've got one'
Хочу Хайнекен, если есть,
that's real cool, that's great, yeah!'
Это правда круто, здорово, да!"
Bruce 'Would you like to see Black Bart?'
Брюс: "Хочешь увидеть Черного Барта?
Nerd 'Who's Black Bart?'
Девица: "Кто такой Черный Барт?"
Bruce 'Let me introduce you'
Брюс: "Позволь, представлю тебя."
Black Bart's seen it
Черный Барт видел,
Black Bart knows
Черный Барт знает,
Black Bart's done it
Черный Барт делал
The Black Bart blues
Блюз Черного Барта.
Suspended in suspension
Зависшие в неопределенности,
Medieval nights in Tennessee, and elsewhere
Старомодные ночи в Теннесси, где угодно,
We all got to try the Black Bart blues
Мы все должны попробовать блюз Черного Барта.
Black Bart's truckin' ain't what it seems
Движения Черного Барта — не то, чем кажутся,
Black Bart's lookin'
Черный Барт наблюдает.
Don't know where she's been
Не знаю, где она была,
Maybe she's an acrobat
Может, она циркачка,
Spends her evenings dancing on a pole
И проводит вечера, танцуя у шеста.
We all got to try the Black Bart blues
Мы все должны попробовать блюз Черного Барта.
Black Bart tried most of anything
Черный Барт попробовал почти всё,
Black Bart liked it but he couldn't sing
Черному Барту понравилось, но он не умеет петь,
So he asked me to tell ya
Поэтому попросил меня рассказать вам.
Try it for yourself and you will see
Попробуйте и увидите -
We all got to try the Black Bart blues
Мы все должны попробовать блюз Черного Барта.
(spoken)
(разговор)
Bruce 'What did you do that for?'
Брюс "Для чего ты это сделала?"
Nerd 'I'm sorry, I just..., I guess I'm not used to...
Девица "Простите, я просто... обычно я не..."
Bruce 'Shut up and get on with it will you'
Брюс "Заткнись и за дело!"
Black Bart's livin' across the ocean now
Сейчас Черный Барт живет за океаном,
Black Bart's lookin' to come back somehow
Черный Барт думает о том, чтобы вернуться.
So if you are a dancer,
Так что если ты танцовщица,
You could dance his pole in May
Сможешь потанцевать на его танцполе в мае,
That's a maypole
Словно у майского дерева*.
Black Bart's coming
Черный Барт идет,
Now Black Bart's gone
Черный Барт ушел,
Black Bart did it so I wrote this song
Черный Барт закончил, и я написал эту песню,
Whatever and however,
Как бы то ни было,
In and out or several at a time mmm yes!
Туда-сюда или несколько за раз... ммм... да!
We all got to do the Black Bart blues
Мы все должны заняться блюзом Черного Барта.
Here comes the guitar solo
А вот и гитарное соло...
We all got to try the Black Bart blues
Мы все должны попробовать блюз Черного Барта.
Yowsa! Yowsa! Yowsa!
Да! Да! Да!