Темный режим

The Man Who Would Be King

Оригинал: Iron Maiden

Человек, который хотел быть королем

Перевод: Вика Пушкина

As he travels on the beast of Burden

Когда он путешествует на вьючном звере,

Moving up along the mountain side

Продвигаясь вдоль горного склона,

As he gazes looking down the valley

Когда он смотрит вниз на долину,

No regrets but his pride

Нет сожалений, только его гордость

As he journeys across mountain passes

Когда он путешествует через горные перевалы

And significant sweeps overhand

И поднимает руку в знаке,

His reflection of the beauty around him

Отражение красоты вокруг

Feeling empty inside

Отдается пустотой внутри..

He is running from his wildest thoughts

Он убегает от своих диких мыслей,

He is running from his everything

Он убегает от всего,

He is looking now to find something

Он пытается что-то найти,

Hoping he could be saved

Надеясь, что его еще можно спасти

He's searching for the answer now

Он в поисках ответа,

Is something that he's managed to avoid up 'till now

От этого ли он сбегал до сих пор?

Looking for the conviction that he craves

В поисках веры, по которой так тоскует,

He needs to find the answer sooner or later

Он должен найти ответ, рано или поздно

Pushed himself to the limits

Толкая себя на ограничения,

He had to strife for all the harder things in life

Он должен был преодолеть все трудности в жизни,

But what the cost to give him now

Но какой ценой все это ему далось?

His life and time are the only things that he has

Его жизнь и время... Это все, что у него есть

Life is is not a rehearsal, only has this the one chance to get it right

Жизнь — не репетиция, дан только один шанс сделать все верно,

Living really is only way to know

Жить — единственно верный шанс узнать,

Maybe one day they ll forgive him what he's done

Может быть, когда-нибудь они простят ему все, что он наделал,

With all the pain of lying too early in the grave

Если боль от лжи не сведет его раньше в могилу

Destiny, no good to hide away

От судьбы не спрячешься,

Penance now will be his only way

Покаяние — единственный верный путь

Understand, no good to run away

Пойми, что не нужно бежать,

Penance now will be his saving grace

Только покаяние будет его спасительной благодатью

Just to make his peace with God

Лишь когда помирился с Богом,

All is forgivable but he's left a little late

Все прощается, но он немного опоздал,

Trying something that he's not

Пробуя то, что он еще не успел,

Is impossible to change such a lot

Но так много невозможно изменить

He's taken someone s life away

Он забрал чью-то жизнь,

There s not a day that goes by he regrets what he's done

И не было дня без сожалений о сделанном.

He should have found another way

Он должен был найти другой способ,

From the good book says an eye for an eye

Но как говорится в хорошей книге: "око за око"

Destiny, no good to hide away

От судьбы не спрячешься,

Penance now will be his only way

Покаяние — единственный верный путь,

Understand, no good to run away

Пойми, что не нужно бежать,

Penance now will be his saving grace

Только покаяние будет его спасительной благодатью

Destiny, no good to hide away

От судьбы не спрячешься,

Hear us now, we ll be his only way

Услышь нас — мы будем его единственным верным путем,

understand , no good to run away

Пойми, что не нужно бежать,

Hear us now, we ll be his saving grace

Услышь нас — мы будем его спасительной благодатью

Far, far away

Очень, очень далеко

The man who would be king

Человек, который хотел стать королем,

Far, far away

Очень, очень далеко

The man who would be king

Человек, который хотел стать королем

Видео

Другие переводы Iron Maiden

22 Acacia Avenue [the continuing saga of Charlotte the Harlot]
2 A.M.
2 Minutes to Midnight
Aces High
Afraid to Shoot Strangers
Age of Innocence
Alexander the Great
All in Your Mind
Another Life
Back in the Village
Be Quick Or Be Dead
Black Bart Blues
Blood Brothers
Blood on the World's Hands
Brave New World
Brighter Than a Thousand Suns
Bring Your Daughter... to the Slaughter
Burning Ambition
Can I Play With Madness
Caught Somewhere in Time
Chains of Misery
Charlotte the Harlot
Childhood's End
Children of the Damned
Coming Home
Como Estais Amigos
Cross-Eyed Mary
Dance of Death
Death Or Glory
Deja Vu
Die With Your Boots On
Different World
Don't Look to the Eyes of a Stranger
Dream of Mirrors
Drifter
Educated Fool
El Dorado
Empire of the Clouds
Face in the Sand
Fate's Warning
Fear Is the Key
Fear of the Dark
Flash of the Blade
Flight of Icarus
For the Greater Good of God
Fortunes of War
From Here to Eternity
Futureal
Gangland
Gates of Tomorrow
Ghost of the Navigator
Hallowed Be Thy Name
Heaven Can Wait
Holy Smoke
Hooks in You
I Can't See My Feelings
If Eternity Should Fail
I Live My Way
I'm a Mover
Infinite Dreams
Innocent Exile
Invaders
Invasion
Iron Maiden
Isle of Avalon
I've Got the Fire
Journeyman
Juanita
Judas Be My Guide
Judgement Day
Judgment of Heaven
Justice of the Peace
Killers
King of Twilight
Lightning Strikes Twice
Look for the Truth
Lord of Light
Lord of the Flies
Man On the Edge
Massacre
Montségur
Moonchild
Mother of Mercy
Mother Russia
Murders In the Rue Morgue
New Frontier
No More Lies
No Prayer for the Dying
Only The Good Die Young
Out of the Shadows
Out of the Silent Planet
Paschendale
Phantom of the Opera
Powerslave
Prodigal Son
Prowler
Public Enema Number One
Purgatory
Quest for Fire
Rainbow's Gold
Rainmaker
Reach Out
Remember Tomorrow
Revelations
Rime of the Ancient Mariner
Running Free
Run Silent, Run Deep
Run to the Hills
Sanctuary
Satellite 15...The Final Frontier
Sea of Madness
Seventh Son of a Seventh Son
Shadows of the Valley
Sheriff of Huddersfield
Sign of the Cross
Space Station No.5
Speed of Light
Starblind
Still Life
Stranger in a Strange Land
Strange World
Sun And Steel
Tailgunner
Tears of a Clown
Tears of the Dragon
That Girl
The Aftermath
The Alchemyst
The Angel And the Gambler
The Apparition
The Assassin
The Book of Souls
The Clairvoyant
The Clansman
The Duellists
The Edge of Darkness
The Evil That Men Do
The Fallen Angel
The Fugitive
The Great Unknown
The Legacy
The Loneliness of the Long Distance Runner
The Longest Day
The Man of Sorrows
The Mercenary
The Nomad
The Number of the Beast
The Piligrim
The Prisoner
The Prophecy
The Red And the Black
The Reincarnation of Benjamin Breeg
These Colours Don't Run
The Talisman
The Thin Line between Love And Hate
The Trooper
The Unbeliever
The Wicker Man
Total Eclipse
To Tame a Land
Twilight Zone
Virus
Wasted Years
Wasting Love
Weekend Warrior
When the River Runs Deep
When the Wild Wind Blows
When Two Worlds Collide
Where Eagles Dare
Wildest Dreams
Women in Uniform
Wrathchild