Темный режим

The Abhorrent

Оригинал: Cradle Of Filth

Исчадие ада

Перевод: Никита Дружинин

I sing desolation

Я воспеваю хаос

On the breath of centuries

Дыханьем вековым,

Bringing annihilation

Несущим разрушение,

Slaughter courses through my enemies

Кромсая врагов своих нещадно.

I was not always so cold

Не всегда был таким хладным,

Once upon a crime in times of favour

Но свершилось преступленье в эпоху лести.

I had lived a God amongst the bold

Я богом жил в стане храбрецов

Like a true poetic saviour

Подобно истинному спасителю.

But my people were dissolved

Но народ мой был сожжен

By the flames of righteous strangers

Огнем благочестивых чужеземцев.

My name blackened ten thousandfold

И мое имя стало синонимом смерти,

Death grew to know me...

Когда она узнала меня

As the abhorrent

Как исчадье ада...

Stricken from the light

Выбитый из света,

As dividing curses poured

Когда проклятье изливались,

I was hiding in the thickening mire

Я укрывался на вязком болоте,

Biding for my war

Смиренно готовясь к войне.

I'm climbing up the years to get you

Я цепляюсь за годы, чтоб поймать тебя.

From a dark abyssic scheme

Темный как бездна из сюжета,

Lovecraftian, part-Martian

Навеянного Лавкрафтом,

To be the beast I used to be

Тварь, которой был всегда.

My laureates of gold are sold

Мои золотые, заслуженные титулы проданы,

Horns spear the reddened sea

Рога пронзают красные моря.

And by my transformed hand

И своей крепкой уродливой рукою

Be sure

Я заставлю слушать Рай

The Heavens hear your final screams

Ваши последние крики.

Tonight this world is burning

Сегодня ночью мир объят огнем

To a fulsome serenade

Под слащавые серенады.

Arch nemesis, I'm the genesis

Кровное возмездие, я есть начало

Of a raging plague about to break

Яростной чумы, которая вот-вот разразится.

Blue eyes rolled headlong to black

И потемнели глаза цвета неба,

When the darkness drew me to her caresses

Когда тьма меня заключила в ласковые объятья.

I was not always so co cold

Не всегда был таким хладным,

Once upon a crime in times of old

Но свершилось преступленье в древности.

I had lived a God amongst the folds

Я богом жил в стане верующих верующих,

Of creeping epic failure

Но я предрек эпичный конец.

But my people were dissolved

И народ мой был сожжен

By the flames of righteous strangers

Огнем благочестивых чужеземцев.

My name blackened and deeds annulled

Мое имя почернело, деяния померкли,

They grew to know me...

И они меня узнали как....

As the abhorrent

Исчадие ада

I'm a cemetery and a garden

Я — кладбище и сад,

Ripe with near-putrefied life

Взращенный почти продажной жизнью.

A phallus beginning to harden

Фаллос, твердеющий на основе основ

On the philosophy of a prurient knife

Философии похотливого клинка.

I hear the dead begin to cry

Я слышу, мертвецы кричат:

Hostis Humanis Generis

"Враги человечества",

My favorite leaden lullaby

Любимую мрачную колыбельную.

On sacred eves I've asked for sacrifice

На священных истоках я молил о жертве,

Mere moments of atonement

Об искуплении всего лишь

For your despise

У твоего презренного,

A stern believer

Ревностного верующего,

That the great deceiver

Этого великого обманщика,

Is your precious God

Твоего драгоценного Бога,

Whose preachers saw me demonised

Прислужники коего лицезрели, как меня порочат.

Now, the sun it sets

Теперь же подходят к закату

On your nascent best of days

Твои светлейшие из дней.

Time to rise

Пора воскресить

Gorgon, Calibos and Cane

Горгону, Калибоса и Каина,

Titans unrepentant

Нераскаявшихся титанов

Lord Lucifer insane

И безумного князя тьмы.

If I am the Devil

Коли я — дьявол,

I shall honour my spiteful name

Я восславлю свое зловещее имя.

Tonight this world is burning

Сегодня ночью мир объят огнем

To a fulsome serenade

Под слащавые серенады.

Arch nemesis, the rest of this

Кровное возмездие, остатки

Destructive wickedness is on its way

Этой всепожирающей порочности, уже грядет.

Видео

Другие переводы Cradle Of Filth

Absinth with Faust
Achingly Beautiful
A Crescendo of Passion Bleeding
A Dream of Wolves in the Snow
Alison Hell
Amor E Morte
An Enemy Led the Tempest
Babalon A.D. (So Glad for the Madness)
Bathory Aria
Beauty Slept in Sodom
Beneath the Howling Stars
Better to Reign in Hell
Beyond Eleventh Hour
Blackest Magick in Practice
Carrion
Cemetery And Sundown
Cruelty Brought Thee Orchids
Cthulhu Dawn
Death And the Maiden
Death, the Great Adventure
Deflowering the Maidenhead, Displeasuring the Goddess
Desire In Violent Overture
Dirge Inferno
Doberman Pharaoh (or Destiny Wore a Bondage Mask)
Dusk And Her Embrace
Enshrined in Crematoria
Exquisite Torments Await
Forgive Me Father (I Have Sinned)
For Your Vulgar Delectation
Fraternally Yours, 666
From the Cradle to Enslave
Funeral In Carpathia
Gothic Romance (Red Roses For The Devil's Whore)
Haunted Shores
Heartbreak And Seance
Heaven Torn Asunder
Her Ghost In the Fog
Hurt And Virtue
I Am the Thorn
Libertina Grimm
Lilith Immaculate
Lovesick For Mina
Lustmord And Wargasm (The Lick of Carnivorous Winds)
Malice through the Looking Glass
Mannequin
Manticore
Nocturnal Supremacy
No Time to Cry
Nymphetamine (Fix)
Nymphetamine (Overdose)
Of Mist And Midnight Skies
One Foul Step from the Abyss
Presents from the Poison-Hearted
Queen of Winter, Throned
Rise of the Pentagram
Scorched Earth Erotica
Serpent Tongue
Stay
Suicide And Other Comforts
Summer Dying Fast
Temptation
Thank God for the Suffering
The 13th Caesar
The Black Goddess Rises
The Byronic Man
The Cult of Venus Aversa
The Death of Love
The Foetus of a New Day Kicking
The Forest Whispers My Name
The Night at Catafalque Manor
The Nun with the Astrail Habit
The Principle of Evil Made Flesh
The Promise of Fever
The Seductiveness of Decay
The Smoke of Her Burning
The Spawn of Love And War
The Twisted Nails of Faith
Thirteen Autumns And a Widow
Tiffauges
To Eve the Art of Witchcraft
Tonight In Flames
Tragic Kingdom
Under Huntress Moon
Vengeful Spirit
Wester Vespertine
Yours Immortally…
You Will Know the Lion by His Claw