Темный режим

Enshrined in Crematoria

Оригинал: Cradle Of Filth

Заточенная в крематории

Перевод: Олег Крутиков

This night is chilled by ghosts

В эту ночь, охлажденную призраками,

And the woods are full of werewolves

Когда среди деревьев рыщут оборотни,

My heart is pounding with the stars

А мое сердце бьется в одном ритме со звездами,

I feel the darkness rising

Я чувствую величие тьмы.

I'm blessed, addressed

Я благословлен, обращенным ко мне

By a voice of sweet caresses

Нежным и ласковым голосом.

Intoxication feeds

Опьянение подпитывает

This freed reality

Эту освобожденную реальность.

My inspiration speaks

А моя муза вдохновляет,

Enshrined in crematoria

Заточенная в крематории.

A sight of winged delight

Зрелище окрыленного блаженства:

Two great cherubim abreast her

Два прекрасных херувима охраняют ее

Encase her grave, like once I prayed

Могилу, склонившись, как и я когда-то в молитве

Upon her sacred chest there

Над ее священной грудью.

None more tragic for the lovelorn addict

Нет ничего более трагичного для безответно влюбленного,

Than the death of a beautiful girl

Нежели потерять навсегда прекрасную деву.

Although I was the author of sin

Хотя я стал автором греха,

That compelled her wings to furl

Подрезавшего ей крылья,

She represents the pleasant scent

Она по-прежнему источает аромат

Of asphodel in this wretched world

Асфоделей в этом ничтожном мире.

Moonlight

Лунное сияние

Announce the presence of God again

Возвещает вновь о близости Господа,

The Ark of the Tragedian

Трагика на Ковчеге,

Glitters like bright Hittite treasure

Блистающего, словно хеттские сокровища.

At best, obsessed

Остается лишь страдать

With her loss and my excesses

От ее потери и своей разнузданности.

Judgementalism heaped

Мои собственные мысли стали судьями

Upon the mercy seat

На троне милосердия,

Means nothing to her sleep

Что не потревожит сна ее,

Enshrined in crematoria

Заточенной в крематории.

The trees are gaunt

Мрачные деревья отталкивают,

But the cemetery beckons

Но кладбище влечет –

Before her marble colonnades

Пред ее мраморными колоннадами

I feel a stirring in the temple

Я воодушевляюсь, словно в храме.

As Israel waited with bated breath

Пока Израиль ждал затаив дыхание

As the foot of Mount Sinai

У подножья горы Синай,

So I sated my wait for death

Я наполнил свое ожидание смертью

And miracles from on high

И чудесами с вершины,

In wine and finite poetry

Вином и смертными стихами,

As fires bathed the sky

Пока огни купались в небесах.

Moonlight

Лунное сияние

Announce the presence of God again

Возвещает вновь о близости Господа,

The Ark of the Tragedian

Трагика на Ковчеге,

Church to her virgin measure

Причалившего к ее девственному храму.

My tethered heart, a sacrificial lamb

Мое измученное, словно у жертвенного агнца, сердце

Thrashes madly as the Lioness approaches

Замедляет ритм с наступлением одиночества.

Moonlight

Лунное сияние

Announce the presence of God again

Возвещает вновь о близости Господа,

The Ark of the Tragedian

Трагика на Ковчеге,

Is built on biblical pleasures

Построенном на библейских утехах.

Poe-esque, grotesque

Поэтеск и гротеск

In my need for this catharsis

Необходимы мне для катарсиса.

Her dark commandments teach

Ее темные заповеди живы

Through my prolific reach

Благодаря моей плодовитости

A taste so bittersweet

С горько-сладковатым вкусом,

Enshrined in crematoria

Пока она заточена в крематории.

I find phantasmagoria

Я ищу фантасмагорию,

Enshrined in crematoria

Заточенную в крематории.

Видео

Другие переводы Cradle Of Filth

Absinth with Faust
Achingly Beautiful
A Crescendo of Passion Bleeding
A Dream of Wolves in the Snow
Alison Hell
Amor E Morte
An Enemy Led the Tempest
Babalon A.D. (So Glad for the Madness)
Bathory Aria
Beauty Slept in Sodom
Beneath the Howling Stars
Better to Reign in Hell
Beyond Eleventh Hour
Blackest Magick in Practice
Carrion
Cemetery And Sundown
Cruelty Brought Thee Orchids
Cthulhu Dawn
Death And the Maiden
Death, the Great Adventure
Deflowering the Maidenhead, Displeasuring the Goddess
Desire In Violent Overture
Dirge Inferno
Doberman Pharaoh (or Destiny Wore a Bondage Mask)
Dusk And Her Embrace
Exquisite Torments Await
Forgive Me Father (I Have Sinned)
For Your Vulgar Delectation
Fraternally Yours, 666
From the Cradle to Enslave
Funeral In Carpathia
Gothic Romance (Red Roses For The Devil's Whore)
Haunted Shores
Heartbreak And Seance
Heaven Torn Asunder
Her Ghost In the Fog
Hurt And Virtue
I Am the Thorn
Libertina Grimm
Lilith Immaculate
Lovesick For Mina
Lustmord And Wargasm (The Lick of Carnivorous Winds)
Malice through the Looking Glass
Mannequin
Manticore
Nocturnal Supremacy
No Time to Cry
Nymphetamine (Fix)
Nymphetamine (Overdose)
Of Mist And Midnight Skies
One Foul Step from the Abyss
Presents from the Poison-Hearted
Queen of Winter, Throned
Rise of the Pentagram
Scorched Earth Erotica
Serpent Tongue
Stay
Suicide And Other Comforts
Summer Dying Fast
Temptation
Thank God for the Suffering
The 13th Caesar
The Abhorrent
The Black Goddess Rises
The Byronic Man
The Cult of Venus Aversa
The Death of Love
The Foetus of a New Day Kicking
The Forest Whispers My Name
The Night at Catafalque Manor
The Nun with the Astrail Habit
The Principle of Evil Made Flesh
The Promise of Fever
The Seductiveness of Decay
The Smoke of Her Burning
The Spawn of Love And War
The Twisted Nails of Faith
Thirteen Autumns And a Widow
Tiffauges
To Eve the Art of Witchcraft
Tonight In Flames
Tragic Kingdom
Under Huntress Moon
Vengeful Spirit
Wester Vespertine
Yours Immortally…
You Will Know the Lion by His Claw