Темный режим

Manticore

Оригинал: Cradle Of Filth

Мантикора

Перевод: Олег Крутиков

Write a story. Any story.

Напиши историю. Любою историю,

But let it have dragons...

Но пусть в ней будут драконы.

O Gods of war

О, боги войны

In the jungle corridor

В коридоре джунглей!

I feel your haughty presence feasting the Manticore

Я чувствую ваше надменное присутствие, пирующие Мантикорой:

She stalks the shadows, burning

Она крадётся в тени, охваченная огнём

The smoke is thick and reaks of blood

В облаке густого дыма, источая мерзкий запах крови,

Her hunger an' eternal yearning

Своего голода и вечного желания.

Tantric, necromantic, a wank fantasy of faith

Тантрическая, некромантская, онанистская фантазия веры.

She religiously feeds

Она скрупулезно поедает,

A feverous all man-eater

Лихорадочный всепожирающий людоед.

In the trees I see her eyes, like slithering she of snakes

Среди деревьев я вижу её глаза, она скользит как змея,

Monstrous this chimera

Эта химера подобна монстру

In her beautiful anger

В своём прекрасном гневе.

Screaming from the pulpit

Выкрикивая с кафедры

Damnation's oratory

Ораторию проклятия,

She is the whispering poisoned dart

Она — дышащее отравленное жало.

And the breath of Armageddon all around

А повсюду — дыхание Армагеддона.

The embodiment of evil in a body full of raptures

Воплощение зла в теле, вызывающем такой восторг,

Anthropophagous

Каннибалка.

Manticora

Мантикора.

Press the silent violin of frisson over horror

Нажми на тихую дрожащую скрипку, превозмогая ужас

In my forced hand

Моей нетерпеливой руки.

Sphinx will sing her song and coloured in lullabies

Сфинкс исполнит свою песню, и, окрашенная в колыбельные,

Death endorsed invades our lands

Получившая разрешение, смерть вторгается в наши земли.

Gigantic, pyromantic

Гигантская пироманка,

A beast of naked flame

Зверь из чистого огня,

Panting blackened masses from her opulent Godhead

Выдыхающий чёрные массы из своей пышной божественной головы,

Ill-barbed are those tongues spread wings

Со злыми колючими языками расправляет крылья

Еclipse her frame

Заслоняет своё тело,

And in her deep crevasses Kundalini vents unfed

И голодные отверстия своей глубокой расщелины Кундалини.

In darkness

Во тьме,

Her fastness threshed with fleshing teeth

Со стойкостью, размолотой на привыкших ко вкусу крови зубах,

She comes to masticate you whole

Она приходит, чтоб сжевать тебя целиком.

She is the bane of mothers

Она — ядовитая мать,

Grand leveller of Maa Kali's Mardi Gras

Великая уничтожительница различий на Марди Гра Кали Ма.

What man would damn the world to summon her?

Какой человек проклянёт мир, чтобы поклоняться ей?

Be still

Успокойся,

Pray silence lest she stoops to conquer

Моли тишину, как бы она не склонилась ради победы.

The perverse acid queen

Извращённая кислотная королева,

Ten thousand pillars in her heart

Десять тысяч колонн в её сердце

Uphold a cracked palace of frozen killers

Поддерживают сломанный дворец из замороженных убийц,

And the mirror in her soul

И зеркало её души отполировано чёрным, чтобы видеть в нём кошмары.

Polished black for scrying nightmares

Пузырится от похоти,

Bubbles with a lust

Что желает вновь зажечься.

That yearns to burn again

Razor backed, she attacks

Боевая кошка империи.

Empire's battle cat

Создание, которым управляет белый дьявол,

A creature of the white devil's rule

Мифическое и мистическое.

Mythical and mystical

Провинции надолго запомнят толпы спасающихся от её мрака,

Provinces will recall the swarm of refugees from her pall

Подражающих жертвам

Mimicking victims

С голосами избранных, безразличных к боли.

With a voice of the choicest deadpanned in pain

Ужасные челюсти поддерживают плотный контакт с человеческой кожей.

Awful claws hold rapport with the skins of mankind

She is the whispering poisoned dart

И дыхание Армагеддона повсюду.

And the breath of Armageddon all around

Воплощение зла в долине хищников.

The embodiment of evil in a valley full of raptors

A lick of fire on her lips as silent as a will o wisp

Она ходит среди вас подобно агрессивной тигрице,

She comes amongst you all, tigressive

И в её гордости пылают адские ужасы мира мрака.

Blazing in her pride hellraising horrors from the dark-side...

Manticore

Видео

Другие переводы Cradle Of Filth

Absinth with Faust
Achingly Beautiful
A Crescendo of Passion Bleeding
A Dream of Wolves in the Snow
Alison Hell
Amor E Morte
An Enemy Led the Tempest
Babalon A.D. (So Glad for the Madness)
Bathory Aria
Beauty Slept in Sodom
Beneath the Howling Stars
Better to Reign in Hell
Beyond Eleventh Hour
Blackest Magick in Practice
Carrion
Cemetery And Sundown
Cruelty Brought Thee Orchids
Cthulhu Dawn
Death And the Maiden
Death, the Great Adventure
Deflowering the Maidenhead, Displeasuring the Goddess
Desire In Violent Overture
Dirge Inferno
Doberman Pharaoh (or Destiny Wore a Bondage Mask)
Dusk And Her Embrace
Enshrined in Crematoria
Exquisite Torments Await
Forgive Me Father (I Have Sinned)
For Your Vulgar Delectation
Fraternally Yours, 666
From the Cradle to Enslave
Funeral In Carpathia
Gothic Romance (Red Roses For The Devil's Whore)
Haunted Shores
Heartbreak And Seance
Heaven Torn Asunder
Her Ghost In the Fog
Hurt And Virtue
I Am the Thorn
Libertina Grimm
Lilith Immaculate
Lovesick For Mina
Lustmord And Wargasm (The Lick of Carnivorous Winds)
Malice through the Looking Glass
Mannequin
Nocturnal Supremacy
No Time to Cry
Nymphetamine (Fix)
Nymphetamine (Overdose)
Of Mist And Midnight Skies
One Foul Step from the Abyss
Presents from the Poison-Hearted
Queen of Winter, Throned
Rise of the Pentagram
Scorched Earth Erotica
Serpent Tongue
Stay
Suicide And Other Comforts
Summer Dying Fast
Temptation
Thank God for the Suffering
The 13th Caesar
The Abhorrent
The Black Goddess Rises
The Byronic Man
The Cult of Venus Aversa
The Death of Love
The Foetus of a New Day Kicking
The Forest Whispers My Name
The Night at Catafalque Manor
The Nun with the Astrail Habit
The Principle of Evil Made Flesh
The Promise of Fever
The Seductiveness of Decay
The Smoke of Her Burning
The Spawn of Love And War
The Twisted Nails of Faith
Thirteen Autumns And a Widow
Tiffauges
To Eve the Art of Witchcraft
Tonight In Flames
Tragic Kingdom
Under Huntress Moon
Vengeful Spirit
Wester Vespertine
Yours Immortally…
You Will Know the Lion by His Claw