Темный режим

Carrion

Оригинал: Cradle Of Filth

Падаль

Перевод: Вика Пушкина

Lurking in the shade

Скрываясь во тьме

Of dark and fragrant trees

Благоухающей листвы,

Shirking from the rage

Сдерживая ярость,

That tore the heavens free

Что пошатнула свободу небес,

A vagrant Angel

Блуждающий Ангел

Hid with span to see

Затаился, чтобы осмотреть

The garden swell with terror

Сад, в котором зреет плод преступления,

To banish Man and Eve

Что изгонит Мужчину и Еву.

Another fall from grace

Еще одно падение добродетели,

Whiplashed from the gates

Ударом плети выгнанной за врата,

Half-naked and insane

Полунагой и безумной,

Full-blooded, breasted

Породистая, вскормленная грудью, –

Nerve ends tested

Выдержке пришел конец

To behests of pain

По воле отчаяния.

A sombre lot to gain

Выпал печальный жребий.

As the storm slid in

Как только буря возникла,

Borne by carnal winds

Несомая плотскими ветрами,

The upper ether thinned

Расступились вершины небес

And therein sat abomination

И открыли взору трон, где восседает исчадие.

Satan seated there

Сатана расположился там,

Savouring the reek of desolation

Вдыхая смрад отчаяния.

Their dank despair

Их заплесневелая безысходность

Moved His speech to leech the air

Побудила Его речь впиться в этот воздух.

"Behold the golden door

"Узри золотую дверь

To paradise is lost

В Рай, что пал,

So praise Me as you raised your Lord

И славь Меня, как славил своего Господа,

And I shall thaw this gnawing frost"

И я растоплю эти сковывающие льды".

Another fall from grace

Еще одно падение добродетели,

Whiplashed from the gates

Ударом плети выгнанной за врата,

Half-naked and insane

Полунагой, и безумной,

And destined for a spiteful Fate

И обреченной на тяжкую Судьбу,

Wherein evil sought the shamed

В которой зло принимало обесчещенных,

As pawns in greater stakes

Словно пешек, решающих исход

Across this cosmic game

Игры за мир,

To win the hand

Чтобы победила длань

Of darkness and

Тьмы и

Set Her in Her rightful place

Расставила все на положенные места.

At the throat of the human race

Человечество схвачено за горло

With claws engorged and poised to rake

Цепкими когтями, пропитанными ядом.

Wit that the pact was sealed

Знайте, что договор был заключен,

And as creation reeled

И, как только мироздание начало свой круговорот,

Bewitched oration filled

Колдовская молитва наполнила

The hearts of all

Сердца всех,

Who came to crawl

Кто пришел, чтобы ползать

Upon these earthen fields

По этим земным просторам.

A sombre lot to till

Вспахана печальная участь.

A wracked black acid song

Осколки темной язвительной песни

Spat from the massive throng

Разлетелись от огромного войска

Of Seraph knelt along

Коленопреклоненного Серафима, образовав

The deep red welt to domination

Глубокий, налившийся кровью рубец на их господстве.

The deep red welt to domination

Глубокий, налившийся кровью рубец на их господстве.

Видео

Другие переводы Cradle Of Filth

Absinth with Faust
Achingly Beautiful
A Crescendo of Passion Bleeding
A Dream of Wolves in the Snow
Alison Hell
Amor E Morte
An Enemy Led the Tempest
Babalon A.D. (So Glad for the Madness)
Bathory Aria
Beauty Slept in Sodom
Beneath the Howling Stars
Better to Reign in Hell
Beyond Eleventh Hour
Blackest Magick in Practice
Cemetery And Sundown
Cruelty Brought Thee Orchids
Cthulhu Dawn
Death And the Maiden
Death, the Great Adventure
Deflowering the Maidenhead, Displeasuring the Goddess
Desire In Violent Overture
Dirge Inferno
Doberman Pharaoh (or Destiny Wore a Bondage Mask)
Dusk And Her Embrace
Enshrined in Crematoria
Exquisite Torments Await
Forgive Me Father (I Have Sinned)
For Your Vulgar Delectation
Fraternally Yours, 666
From the Cradle to Enslave
Funeral In Carpathia
Gothic Romance (Red Roses For The Devil's Whore)
Haunted Shores
Heartbreak And Seance
Heaven Torn Asunder
Her Ghost In the Fog
Hurt And Virtue
I Am the Thorn
Libertina Grimm
Lilith Immaculate
Lovesick For Mina
Lustmord And Wargasm (The Lick of Carnivorous Winds)
Malice through the Looking Glass
Mannequin
Manticore
Nocturnal Supremacy
No Time to Cry
Nymphetamine (Fix)
Nymphetamine (Overdose)
Of Mist And Midnight Skies
One Foul Step from the Abyss
Presents from the Poison-Hearted
Queen of Winter, Throned
Rise of the Pentagram
Scorched Earth Erotica
Serpent Tongue
Stay
Suicide And Other Comforts
Summer Dying Fast
Temptation
Thank God for the Suffering
The 13th Caesar
The Abhorrent
The Black Goddess Rises
The Byronic Man
The Cult of Venus Aversa
The Death of Love
The Foetus of a New Day Kicking
The Forest Whispers My Name
The Night at Catafalque Manor
The Nun with the Astrail Habit
The Principle of Evil Made Flesh
The Promise of Fever
The Seductiveness of Decay
The Smoke of Her Burning
The Spawn of Love And War
The Twisted Nails of Faith
Thirteen Autumns And a Widow
Tiffauges
To Eve the Art of Witchcraft
Tonight In Flames
Tragic Kingdom
Under Huntress Moon
Vengeful Spirit
Wester Vespertine
Yours Immortally…
You Will Know the Lion by His Claw