Темный режим

Suicide And Other Comforts

Оригинал: Cradle Of Filth

Суицид и прочие удобства

Перевод: Вика Пушкина

I pace, alone

Я в одиночестве иду

In a place for the dead

По этому месту, принадлежащему мёртвым.

Overcome by woe

Одолённый скорбью,

And here, I've grown

Здесь я вырос,

So fond of dread

И мне столь приятно ощущение благоговейного ужаса,

That I swear it's heaven

Что я могу поклясться, это — рай.

Oh sweet Mary,

О, милая Мария,

Dressed in grief

Одетая в печаль,

Roll back the stone

Останови катящийся камень.

With these words scrawled in a severed hand

С этими словами, небрежно нацарапанными отрубленной рукой,

Tears fall like shards of glass that band

Слёзы капают, словно осколки стекла и становятся

In rivers, like sinners

Грешной рекой,

Swept with me to join the damned

Смывающей меня к проклятым.

A darkened sky

Потемневшие небеса

The day that laughter died

В день, когда умер смех,

Fell swiftly into night

Быстро окутала ночь,

And stayed within Her sight

И я остался с Нею,

Staring at the knife

Пристально наблюдая за ножом.

Oh God, how easy now tо sacrifice

О, Боже, с какой лёгкостью я принёс в жертву

My life, to have Her with me

Свою жизнь, чтобы Она была моей.

So farewell to distant thunder

Тогда прощай, отдалённая гроза,

Those inept stars I've worshipped under

Те бессмысленные звёзды, которым я поклонялся,

Fall father, their Father

Пали, их Отец

Lies in wait in flames below

Лежит в пламени и ждёт,

Whilst my love, a blood red flower

Пока моя любовь, кроваво-красный цветок,

Calls to me from verdant bowers

Зовёт меня из зелёных беседок

Graveside, I cry

К краю могилы, я молю —

Please save me from this Hell I know

Прошу, спаси меня от этого ада, так хорошо знакомого мне.

A darkened sky

Потемневшие небеса

The day that laughter died

В день, когда умер смех,

Fell swiftly into night

Быстро окутала ночь,

And stayed within Her sight

И остались в Ёе взгляде,

Staring at the knife

Пристально наблюдающим за ножом.

Oh God, how easy now to sacrifice

О, Боже, с какой лёгкостью я принёс в жертву

My life, to have Her with me

Свою жизнь, чтобы Она была моей.

An eye for an eye as espied in the bible

Око за око, как сказано в Библии,

My faith is lost to the burning of idols

Я потерял веру, когда сжигал своих идолов

One less cross to press upon the survival

И теперь одним крестом меньше для продолжения

Of this lorded agony

Этих божественных мучений.

And I, (much as I have tried

И я, (как же я старался

To bury Her from mind,

Похоронить Её в себе,

Fate's tourniquet was tied, when She died...)

Но затянулся скользящий узел судьбы, когда Она умерла…)

Still sense Her presence so divine

Я всё ещё чувствую Её божественное присутствие,

Lithe arms about my throat

Гибкие руки, обвившие мою шею,

Like pining swans entwined

Словно тоскующие лебеди,

Footfalls at nightfall close to mine

И приближающуюся ко мне Её поступь в сумерках.

Suicide is a tried and tested formula for release

Суицид — проверенный и действенный способ стать свободным.

I snatch Her whisper like the wind through cedars

Я выхватываю Её шёпот из ветра, что гуляет в кедрах,

See Her face in every natural feature

Вижу Её лицо в любом проявлении природы,

Midst the mist and sleepy hollows of fever...

Среди туманов и в сонных лощинах безумия…

With glee deceiving me

С обманывающим ликованием.

Suicide is a tried and tested formula for release

Суицид — проверенный и действенный способ стать свободным.

I hear Her voice from where the grave defies Her

Я слышу Её голос из могилы, которая бросает Ей вызов.

Sirensong to sing along, no finer

Песне сирены хочется подпевать, но ещё более прекрасны

Suicide notes, harmonised in a minor

Напевы о самоубийстве, столь печальные,

Strike a chord with misery

Задевающие за струны души.

No light nor reef

Ни свет, ни подводные скалы,

No unsinkable of romance keeps me

Ни непотопляемая любовь не сохранят меня

Safely from the stormy seas

В целости в бушующем море.

Now drowning, resounding

Я тону, оглушающий

Death-knells pound my dreams

Погребальный звон звучит в моих снах.

Unthinkable to dredge through this

Немыслимо, чтобы я выбрался

Listless and lonely winter freeze

Из этой равнодушной и одинокой зимней стужи.

A darkened sky

Потемневшие небеса

This day hereafter dies

В день, когда умер смех,

Falls swiftly into night

Быстро окутала ночь,

And stays within my sight

И остались в Её взгляде,

Staring at the knife

Пристально наблюдающим за ножом.

Oh God, how ease it was to sacrifice

О, Боже, с какой лёгкостью я принёс в жертву

My life, to have Her with me

Свою жизнь, чтобы Она была моей.

No more a victim of crusade

Я больше не жертва крестового похода,

Where souls are strung from moral palisades

Где души насажены на частокол морали.

I slit my wrists and quickly slip away...

Я перерезаю себе вены и улетаю прочь,

I journey now on jewelled sands

Я гуляю по алмазному песку,

Beneath a moon to Summerlands

Под луной, в землях вечного лета,

To grace Her lips with contraband

И украшаю Её губы пламенем,

The blaze once in my veins

Что я тайно перевёз однажды в своих венах.

Видео

Другие переводы Cradle Of Filth

Absinth with Faust
Achingly Beautiful
A Crescendo of Passion Bleeding
A Dream of Wolves in the Snow
Alison Hell
Amor E Morte
An Enemy Led the Tempest
Babalon A.D. (So Glad for the Madness)
Bathory Aria
Beauty Slept in Sodom
Beneath the Howling Stars
Better to Reign in Hell
Beyond Eleventh Hour
Blackest Magick in Practice
Carrion
Cemetery And Sundown
Cruelty Brought Thee Orchids
Cthulhu Dawn
Death And the Maiden
Death, the Great Adventure
Deflowering the Maidenhead, Displeasuring the Goddess
Desire In Violent Overture
Dirge Inferno
Doberman Pharaoh (or Destiny Wore a Bondage Mask)
Dusk And Her Embrace
Enshrined in Crematoria
Exquisite Torments Await
Forgive Me Father (I Have Sinned)
For Your Vulgar Delectation
Fraternally Yours, 666
From the Cradle to Enslave
Funeral In Carpathia
Gothic Romance (Red Roses For The Devil's Whore)
Haunted Shores
Heartbreak And Seance
Heaven Torn Asunder
Her Ghost In the Fog
Hurt And Virtue
I Am the Thorn
Libertina Grimm
Lilith Immaculate
Lovesick For Mina
Lustmord And Wargasm (The Lick of Carnivorous Winds)
Malice through the Looking Glass
Mannequin
Manticore
Nocturnal Supremacy
No Time to Cry
Nymphetamine (Fix)
Nymphetamine (Overdose)
Of Mist And Midnight Skies
One Foul Step from the Abyss
Presents from the Poison-Hearted
Queen of Winter, Throned
Rise of the Pentagram
Scorched Earth Erotica
Serpent Tongue
Stay
Summer Dying Fast
Temptation
Thank God for the Suffering
The 13th Caesar
The Abhorrent
The Black Goddess Rises
The Byronic Man
The Cult of Venus Aversa
The Death of Love
The Foetus of a New Day Kicking
The Forest Whispers My Name
The Night at Catafalque Manor
The Nun with the Astrail Habit
The Principle of Evil Made Flesh
The Promise of Fever
The Seductiveness of Decay
The Smoke of Her Burning
The Spawn of Love And War
The Twisted Nails of Faith
Thirteen Autumns And a Widow
Tiffauges
To Eve the Art of Witchcraft
Tonight In Flames
Tragic Kingdom
Under Huntress Moon
Vengeful Spirit
Wester Vespertine
Yours Immortally…
You Will Know the Lion by His Claw