Темный режим

Blackest Magick in Practice

Оригинал: Cradle Of Filth

Чёрная магия в практическом использовании

Перевод: Олег Крутиков

I wish upon a star

Я загадываю желание на звезду

And think of all the things

И думаю обо всех вопросах,

I should have asked

Которые мне следовало задать,

Instead, I let the moment pass

Вместо этого, я позволил моменту ускользнуть,

And now I'm bleeding

А теперь проливаю кровь

On her faded photographs

На её выцветшие фотографии.

Tears

Слёзы

So hard to swallow

Так сложно сдержать,

Sorrow blears and leaves me hollow

Скорбь затуманивает сознание и оставляет мне гулкие,

Empty years, I should have followed

Пустые годы, когда я должен был последовать

My inamorata to the grave

В могилу за своей возлюбленной.

Uncertain words my heart denied

Ненужные слова отвергло моё сердце,

Now seem so trivial

Теперь они кажутся такими незначительными.

I lost it all the night she died

Я потерял всё в ночь, когда она умерла.

Lies!

Ложь!

She is alive!

Она жива!

Beneath the ice

Подо льдом,

Only darkest mirrors crack this

Только самые тёмные зеркала разрушат это

Curse

Проклятье,

And I, immersed

И я, увлекшись,

Invoke the worst

Призываю злейшую,

Blackest Magick put to practice

Самую чёрную магию, применённую на практике.

I remember then

Я помню время,

When the Autumn moon

В которое осенняя луна

Would turn us back again

Могла бы нас перенести,

We'd laugh and bask

Мы бы смеялись и наслаждались теплом

Amidst the underworld of men

Среди преступного мира людей,

Both citing Baudelaire

Оба цитируя Бодлера,

As our immoral saviour

Как нашего распутного спасителя.

Tears

Слёзы

So hard to swallow

Так сложно сдержать,

Sorrow blears and leaves me hollow

Скорбь затуманивает сознание и оставляет мне гулкие,

Empty years, I should have followed

Пустые годы, когда я должен был последовать

My inamorata to the grave

В могилу за своей возлюбленной.

Words are so benumbing

Слова, приводящие в оцепенение, звучат

In my head, I hear the drumming

В моей голове, я слышу грохот.

Summoning, the dead are coming

Призыв, мертвецы появляются

From fetid crypts my lips create

Из зловонных склепов, что создают мои губы.

Now grave powers start to rise

И вот могущество смерти начинает усиливаться,

Deflowerers shall suffer

Насильники будут страдать

And witness to your sacrifice

И станут свидетелями твоей жертвы.

Lies!

Ложь!

She is alive!

Она жива!

Beneath the ice

Подо льдом,

Only darkest mirrors crack this

Только самые тёмные зеркала разрушат это

Curse

Проклятье,

And I, immersed

И я, увлекшись,

Invoke the worst

Призываю злейшую,

Blackest Magick put to practice

Самую чёрную магию, применённую на практике.

I think upon our time

Я размышляю о нашем времени

Those golden summers

В те золотые летние дни

Of love echo so sublime

Любви, отражавшиеся эхом столь возвышенно,

As do winters drinking

Также как и о зимах, когда мы выпивали

Too much festive wine

Слишком много праздничного вина,

Now the seasons shift

Теперь сезоны сменяются

Neath a creeping mist of horror

Под медленно ползущим туманом ужаса.

Malefic entities

Зловредные существа,

I call upon thee

Я взываю к вам,

Vibrating cosmic threads

Вибрирующие всеобъемлющие связующие нити.

With shredded flesh

Разорванная плоть -

Manifest destinies

Очевидная участь

For those opposing me

Для тех, кто препятствует мне.

Everyone is killable

Убить можно каждого,

Some just choose a vulgar death

Просто некоторые выбирают вульгарную смерть.

Now we will see

Теперь мы посмотрим,

What terrors shall be

Какие ужасы должны произойти,

The dark crimson sea

Мрачное багряное море

Drags the sun to oblivion

Затягивает солнце в забвение.

Faced demons

Я встретил лицом к лицу демонов,

Arousing fire with tongues

Пробуждающих языками огонь,

Laced with vicious memories

Я переполнен ужасными воспоминаниями

Spatter twisted trees

Осквернённых изогнутых деревьев.

Rape is returned a thousandfold

Изнасилование вернулось в тысячекратном размере

In the garden of unearthly delights

В саду неземных наслаждений.

Only when their minds lie in ruin

Лишь когда их рассудок будет полностью разрушен,

Will I then hand them the knife

Тогда я позволю им умереть.

Towers fall like broken skies

Крепости пали, словно разверзшиеся небеса,

Crashing through to Hell

Обрушиваясь с грохотом прямо в Ад,

Where amid the debris, angels writhe

Где среди развалин ангелы корчатся в муках.

Lies!

Ложь!

She is alive!

Она жива!

Beneath the ice

Подо льдом,

Only darkest mirrors crack this

Только самые тёмные зеркала разрушат это

Curse

Проклятье,

And I, immersed

И я, увлекшись,

Invoke the worst

Призываю злейшую,

Blackest Magick put to practice

Самую чёрную магию, применённую на практике.

Death left me hopelessly blinded

Смерть оставила меня безнадёжно ослепшим,

Resigned to the wrongs of his design

Отказавшись от недостатков божественного промысла,

I will never be alright

Я никогда не буду в порядке,

Never be alright

Никогда не буду в порядке,

Never see the light

Никогда не увижу свет,

That shone in the heart of heaven

Что сияет в самом сердце Рая.

Видео

Другие переводы Cradle Of Filth

Absinth with Faust
Achingly Beautiful
A Crescendo of Passion Bleeding
A Dream of Wolves in the Snow
Alison Hell
Amor E Morte
An Enemy Led the Tempest
Babalon A.D. (So Glad for the Madness)
Bathory Aria
Beauty Slept in Sodom
Beneath the Howling Stars
Better to Reign in Hell
Beyond Eleventh Hour
Carrion
Cemetery And Sundown
Cruelty Brought Thee Orchids
Cthulhu Dawn
Death And the Maiden
Death, the Great Adventure
Deflowering the Maidenhead, Displeasuring the Goddess
Desire In Violent Overture
Dirge Inferno
Doberman Pharaoh (or Destiny Wore a Bondage Mask)
Dusk And Her Embrace
Enshrined in Crematoria
Exquisite Torments Await
Forgive Me Father (I Have Sinned)
For Your Vulgar Delectation
Fraternally Yours, 666
From the Cradle to Enslave
Funeral In Carpathia
Gothic Romance (Red Roses For The Devil's Whore)
Haunted Shores
Heartbreak And Seance
Heaven Torn Asunder
Her Ghost In the Fog
Hurt And Virtue
I Am the Thorn
Libertina Grimm
Lilith Immaculate
Lovesick For Mina
Lustmord And Wargasm (The Lick of Carnivorous Winds)
Malice through the Looking Glass
Mannequin
Manticore
Nocturnal Supremacy
No Time to Cry
Nymphetamine (Fix)
Nymphetamine (Overdose)
Of Mist And Midnight Skies
One Foul Step from the Abyss
Presents from the Poison-Hearted
Queen of Winter, Throned
Rise of the Pentagram
Scorched Earth Erotica
Serpent Tongue
Stay
Suicide And Other Comforts
Summer Dying Fast
Temptation
Thank God for the Suffering
The 13th Caesar
The Abhorrent
The Black Goddess Rises
The Byronic Man
The Cult of Venus Aversa
The Death of Love
The Foetus of a New Day Kicking
The Forest Whispers My Name
The Night at Catafalque Manor
The Nun with the Astrail Habit
The Principle of Evil Made Flesh
The Promise of Fever
The Seductiveness of Decay
The Smoke of Her Burning
The Spawn of Love And War
The Twisted Nails of Faith
Thirteen Autumns And a Widow
Tiffauges
To Eve the Art of Witchcraft
Tonight In Flames
Tragic Kingdom
Under Huntress Moon
Vengeful Spirit
Wester Vespertine
Yours Immortally…
You Will Know the Lion by His Claw