Темный режим

The Trace of Things That Have No Words

Оригинал: Blaze Bayley

Следы невыразимых вещей

Перевод: Никита Дружинин

Nothing can numb this pain, nothing can fill this void

Ничто не способно заглушить эту боль, ничто не способно заполнить эту пустоту,

Nothing can heal this wound, nothing can hide this scar

Ничто не может исцелить эту рану, ничто не может скрыть этот шрам,

Nothing is what I have, nothing is all that's left

Ничто - это всё, что у меня есть, ничто - это всё, что осталось,

Nothing is what I am, if I am without you

Ничто – это и есть я, когда я без тебя.

Looking down at my feet, why do they move at all?

Смотрю на свои ноги, почему они вообще двигаются?

Looking down at my hands, why do they work at all?

Смотрю на свои руки, почему они вообще функционируют?

I hear the words I speak, why can I speak at all?

Я слышу слова, которые произношу, почему я вообще в состоянии говорить?

If I can't speak to you, why can I speak at all?

Если я не могу поговорить с тобой, почему я вообще в состоянии говорить?

I won't give up this pain, the pain of what I lost

Я не отрекусь от этой боли, боли своей потери,

I don't want to be healed, why do they even try?

Я не хочу быть исцеленным, зачем они вообще пытаются?

Pain is all I have left to tell me this was real

Боль - это всё, что у меня есть; боль, подтверждающая, что всё это было взаправду,

Pain is the only thing left I can feel

Боль - это единственное, что я еще ощущаю.

My scars I show you know, my scars my scars

Мои шрамы, я показываю вам свои шрамы, свои шрамы,

They prove my life was real, my scars my scars

Видите ли, они доказательство того, что я жил по-настоящему, мои шрамы, мои шрамы,

Here on my face, here on my arms

Здесь, на лице, здесь, на ладонях –

Lines from a play, you were the star

Всё это - строчки из постановки под названием "Ты был звездой".

You see them now, you see my truth

Теперь вы их видите, вы видите мою правду,

The way I lived, I lived for you

Тот образ жизни, которого я придерживался, я жил так ради вас!

These scars proved my life was real

Эти шрамы – доказательства того, что я жил по-настоящему.

Now you can see my face, now you can hear my words

Теперь вы видите без прикрытия мой лик, слышите изреченные мной слова,

Now can you understand how I traced out my world?

Теперь вы понимаете, как я отпечатывал вовне свой внутренний мир?

Why must I face this life? Why am I here alone?

Почему я должен жить такой жизнью? Почему я здесь в одиночестве?

Where did the future go? Why am I here alone?

Куда подевалось обещанное будущее? Почему я здесь в одиночестве?

My scars I show you know, my scars my scars

Мои шрамы, я показываю вам свои шрамы, свои шрамы,

They prove my life was real, my scars my scars

Видите ли, они доказательство того, что я жил по-настоящему, мои шрамы, мои шрамы,

Here on my face, here on my arms

Здесь, на лице, здесь, на ладонях –

Lines from a play, you were the star

Всё это - строчки из постановки под названием "Ты был звездой".

You see them now, you see my truth

Теперь вы их видите, вы видите мою правду,

The way I lived, I lived for you

Тот образ жизни, которого я придерживался, я жил так ради вас!

These scars proved my life was real

Эти шрамы – доказательства того, что я жил по-настоящему.

[Solo]

[Соло]

Nothing can numb this pain, nothing can fill this void

Ничто не способно заглушить эту боль, ничто не способно заполнить эту пустоту,

Nothing can heal this wound, nothing can hide this scar

Ничто не может исцелить эту рану, ничто не может скрыть этот шрам,

Nothing is what I have, nothing is all that's left

Ничто - это всё, что у меня есть, ничто - это всё, что осталось,

Nothing is what I am, if I am without you

Ничто – это и есть я, когда я без тебя.

Looking down at my feet, why do they move at all?

Смотрю на свои ноги, почему они вообще двигаются?

Looking down at my hands, why do they work at all?

Смотрю на свои руки, почему они вообще функционируют?

I hear the words I speak, why can I speak at all?

Я слышу слова, которые произношу, но почему я вообще в состоянии говорить?

If I can't speak to you, why can I speak at all?

Если я не могу поговорить с тобой, то почему я вообще в состоянии говорить?

My scars I show you know, my scars my scars

Мои шрамы, я показываю вам свои шрамы, свои шрамы,

They prove my life was real, my scars my scars

Видите ли, они доказательство того, что я жил по-настоящему, мои шрамы, мои шрамы,

Here on my face, here on my arms

Здесь, на лице, здесь, на ладонях –

Lines from a play, you were the star

Всё это - строчки из постановки под названием "Ты был звездой".

You see them now, you see my truth

Теперь вы их видите, вы видите мою правду,

The way I lived, I lived for you

Тот образ жизни, которого я придерживался, я жил так ради вас!

These scars proved my life is real

Эти шрамы – доказательства того, что я жил по-настоящему.

Видео

Другие переводы Blaze Bayley

1633
A Crack in the System
Alive
At the End of the Day
City of Bones
End Dream
Evolution
Faceless
Fate
Fighter
Ghost in the Machine
Identity
Infinite Entanglement I - 01 Infinite Entanglement
Infinite Entanglement I - 02 a Thousand Years
Infinite Entanglement I - 03 Human
Infinite Entanglement I - 04 What Will Come
Infinite Entanglement I - 05 Stars Are Burning
Infinite Entanglement I - 06 Solar Wind
Infinite Entanglement I - 07 the Dreams of William Black
Infinite Entanglement I - 08 Calling You Home
Infinite Entanglement I - 09 Dark Energy 256
Infinite Entanglement I - 10 Independence
Infinite Entanglement I - 11 a Work of Anger
Infinite Entanglement II - 01 Endure And Survive
Infinite Entanglement II - 02 Escape Velocity
Infinite Entanglement II - 03 Blood
Infinite Entanglement II - 04 Eating Lies
Infinite Entanglement II - 05 Destroyer
Infinite Entanglement II - 06 Dawn of the Dead Son
Infinite Entanglement II - 07 Remember
Infinite Entanglement II - 08 Fight Back
Infinite Entanglement II - 09 the World Is Turning the Wrong Way
Infinite Entanglement II - 10 Together We Can Move the Sun
Infinite Entanglement III - 01 Redeemer
Infinite Entanglement III - 02 Are You Here
Infinite Entanglement III - 03 Immortal One
Infinite Entanglement III - 04 the First True Sign
Infinite Entanglement III - 05 Human Eyes
Infinite Entanglement III - 06 Prayers of Light
Infinite Entanglement III - 07 18 Days
Infinite Entanglement III - 08 Already Won
Infinite Entanglement III - 09 Life Goes On
Infinite Entanglement III - 10 the Dark Side of Black
Infinite Entanglement III - 11 Eagle Spirit
Judgement of Heaven (Iron Maiden Cover)
Kill And Destroy
Land of the Blind
Leap of Faith
Letting Go of the World
Life And Death
Meant to Be
Nothing Will Stop Me
Regret
Robot
Russian Holiday
Samurai
Serpent Hearted Man
Silicon Messiah
Smile Back at Death
Soundtrack of My Life
Speed of Light
Stare at the Sun
Stranger to the Light
Surrounded by Sadness
Ten Seconds
The Brave
The Hunger
The Launch
The Path & the Way
The Tenth Dimension
The Truth Is One
The Truth Revealed
Time to Dare
Voices from the Past
Watching the Night Sky
While You Were Gone
Will to Win