Темный режим

Blue Medley: I'll Drown in My Own Tears / When Something Is Wrong with My Baby / I've Been Loving You Too Long

Оригинал: Joe Cocker

Блюзовое попурри: Я утону в собственных слезах / Когда с моей деткой что-то не так / Я люблю тебя слишком давно

Перевод: Никита Дружинин

It brings a tear into my eyes

Слёзы наворачиваются у меня на глазах,

When I begin to realize

Когда я начинаю понимать,

I cried so much since you've been gone,

Сколько я плакал с тех пор, как ты ушла.

I guess i'll drown in my own tears

Мне кажется, я утону в собственных слезах.

I sit and cry tears like a child,

Я сижу и лью слёзы, как ребенок.

My pouring tears are running wild.

Они льются бурным потоком.

If you don't think you'll be home soon,

Если ты не собираешься возвращаться домой,

I guess I'll drown in my own tears.

Мне кажется, я утону в собственных слезах.

I know it's true into each life

Я знаю, что это правда: в каждой жизни

Some rain must pour,

Должны пройти дожди.

I'm so blue without you

Мне так грустно без тебя!

It keeps rainin' more and more.

А дождь всё сильней и сильней...

Why can't you come on home

Почему ты не можешь вернуться домой,

So I won't be all alone.

Чтобы я не был так одинок?

If you don't think you'll be home soon,

Если ты не собираешься возвращаться домой,

I guess I'll drown in my own tears [2x]

Мне кажется, я утону в собственных слезах. [2x]

When something is wrong with my baby

Когда с моей деткой что-то не так,

Something is wrong with me

Что-то не так и со мной.

If I would know, she's worried

Если бы я знал, что она волнуется,

Then I would feel that same misery

Я бы испытывал те же страдания.

We've been through so much together

Мы с ней много пережили,

We stand as one and that's what makes it better

Мы были как одно целое, и мне от этого легче.

When something is wrong with my baby

Когда с моей деткой что-то не так,

Something is wrong with me

Что-то не так и со мной.

And what she, what she means to me now

Что она, что она значит для меня,

You, you wouldn't understand

Вам, вам не понять.

Some people would say that she's no good

Кто-то скажет, что она плохая.

Oh, she's my woman and you know I'm her man

О, она моя женщина, а я ее мужчина.

If she's got a problem, I'd know

Если у нее какая-то проблема, я бы знал.

You'd know I've gotta help her solve it

Знаете, я бы помог ей решить её.

When something is wrong with my baby

Когда с моей деткой что-то не так,

Something is wrong with me

Что-то не так и со мной.

I've been loving you too long

Я люблю тебя уже слишком давно,

To stop now

Чтобы разлюбить теперь.

You are tired and you want to be free

Ты устала и хочешь быть свободной,

My love is growing stronger

А моя любовь всё сильней.

As you become a habit to me

Ты стала для меня привычкой.

Ooh I've been loving you too long

О, я люблю тебя уже слишком давно

I don't wanna stop now oh

И не хочу разлюбить теперь, о...

With you my life has been so wonderful

С тобой моя жизнь была так прекрасна...

I can't stop now

Я не хочу разлюбить тебя теперь.

You are tired and your love growing cold

Ты устала и твоя любовь остывает,

My love is growing stronger

А моя любовь всё сильней.

As our affair, affair grows old

Наш роман всё стареет,

Dont want to stop now oh oh oh

Но я не хочу разлюбить тебя, о, о, о...

I've been loving you a little too long

я люблю тебя уже слишком давно

I don't wanna stop now oh oh

И не хочу разлюбить теперь, о, о...

Don't make me stop now oh baby

Не заставляй меня разлюбить тебя, детка.

I'm down on my knee

Я стою перед тобой на коленях:

Please don't make me stop now

Прошу, не заставляй меня разлюбить тебя.

I love you, I love you

Я люблю тебя, я люблю тебя,

I love you with all my heart

Я люблю тебя всем сердцем.

And I can't stop now

Я не могу разлюбить тебя.

Please please please please no

Прошу, прошу, прошу, прошу: нет!

Don't make me stop now yeah oh

Не заставляй меня разлюбить тебя, да, о...

My heart and soul cryin'

Мое сердце и душа плачут...

Видео

Другие переводы Joe Cocker

Across from Midnight
Ain't No Sunshine
A Little Bit of Love
All Our Tomorrows
Angeline
Another Mind Gone
Anybody Seen My Girl
A Song for You
A to Z
Bad Bad Sign
Bird on a Wire
Boogie Baby
Bye Bye Blackbird
Can't Find My Way Home
Catfish
Chain of Fools
Change in Louise
Civilized Man
Could You Be Loved?
Crazy in Love
Cry Me a River
Darling Be Home Soon
Dear Landlord
Delta Lady
Dignity
Do I Still Figure in Your Life?
Don't Forget Me
Don't Let Me Be Lonely
Don't Let Me Be Misunderstood
Don't Let the Sun Go Down on Me
Don't You Love Me Anymore
Do Right Woman
Even a Fool Would Let Go
Everybody Hurts
Every Kind of People
Every Time It Rains
Eye on the Prize
Feelin' Alright
Feels Like Forever
Fire It Up
First We Take Manhattan
Five Women
Forever Changed
Forgive Me Now
Fun Time
Get On
Girl from the North Country
Give Peace a Chance
Goin' Down Slow
Guilty
Hard Knocks
Have a Little Faith in Me
Heart Full of Rain
Heart of the Matter
Heaven
Hell And Highwater
Hello, Little Friend
High Lonesome Blue
High Time We Went
Highway, Highway
Hitchcock Railway
Hold on (I Feel Our Love Is Changing)
Honky Tonk Woman
I Can Hear the River
I Can Stand a Little Rain
I Come in Peace
If I Love You
I Heard It through the Grapevine
I Hope
I Know (You Don't Want Me No More)
I'll Be Your Doctor
I'll Walk in the Sunshine Again
I'm Listening Now
I'm So Glad I'm Standing Here Today
I'm Your Man
Inner City Blues
Into the Mystic
I Put a Spell on You
I Shall Be Released
Isolation
I Stand in Wonder
I Think It's Going to Rain Today
It's All Over but the Shoutin'
It's a Sin When You Love Somebody
I've Got to Use My Imagination
I Who Have Nothing
I Will Live for You
Jack a Diamonds
Jamaica Say You Will
Jealous Guy
Just Like Always
Just Like a Woman
Just to Keep from Drowning
Lady Put the Light Out
Lawdy, Miss Clawdy
Let It Be
Let's Go Get Stoned
Let the Healing Begin
Letting Go
Living in the Promiseland
Living without Your Love
Living Without Your Love
Long Drag Off a Cigarette
Look What You've Done
Love Don't Live Here Any More
Love Is Alive
Love Is on a Fade
Love Not War
Loving You Tonight
Lucinda
Many Rivers to Cross
Marie
Marjorine
Maybe I'm Amazed
Midnight Rider
Midnight without You
Moon Dew
My Father's Son
Need Your Love So Bad
Never Tear Us Apart
Night Calls
Not Too Young to Die of a Broken Heart
N'oubliez Jamais
Now That the Magic Has Gone
Now That You're Gone
Oh Mama
One Night of Sin
One Word (Peace)
Out of the Blue
Out of the Rain
Pardon Me Sir
Performance
Please No More
Put Out the Light
Respect Yourself
River's Rising
Ruby Lee
Sail Away
Sandpaper Cadillac
Seven Days
She Came in Through the Bathroom Window
She Is My Lady
Shelter Me
Shocked
So
So Good, So Right
So It Goes
Something
Something to Say
Sorry Seems to Be the Hardest Word
Soul Rising
Soul Time
Southern Lady
Space Captain
Standing Knee Deep in a River
Stay the Same
St. James Infirmary
Summer in the City
Sweet Little Woman
Take Me Home
Talking Back to the Night
Tempted
Thankful
That's All That I Need to Know
That's the Way Her Love Is
(That's the Way I Like) in My Woman
That's Your Business
The Fall
The Great Divide
The Jealous Kind
The Last Road
The Letter
The Letting Go
The Man in Me
The Moon Is a Harsh Mistress
The One
There Goes My Baby
There's a Storm Coming
The Simple Things
Tonight
Too Cool
Two Wrongs
Unchain My Heart
Unforgiven
Up Where We Belong
Walk Through This World with Me
Wasted Years
Watching the River Flow
Wayward Soul
Weight of the World
What Are You Doing with a Fool Like Me
What Becomes of the Broken Hearted
What Do I Tell My Heart?
What Do You Say
What's Going On
What You Did to Me Last Night
When a Woman Cries
When a Woman Loves a Man
When the Night Comes
Where Am I Now
Where Would I Be Now
With a Little Help from My Friends
Woman to Woman
You And I
You Are So Beautiful
You Can Leave Your Hat On
You Don't Know What You're Doing to Me
You Don't Need a Million Dollars
You Know It's Gonna Hurt
You Love Me Back
Younger
You've Got to Hide Your Love Away