Темный режим

Step out of Hell

Оригинал: Helloween

Побег из ада

Перевод: Никита Дружинин

Time has come

Пришло время

Start your search for tomorrow

Начать поиск твоего завтрашнего дня.

No escape

Не сбежать

From that song trail of sorrow

От этой песни, приносящей печаль.

You don't know how it keeps goin' on, oh no!

Ты не понимаешь как всё это происходит, о нет!

Wake up out of misty dreams

Очнись от этих мутных сновидений,

Evil drug is starting to grab you, to grab you

Дьявольский наркотик начинает овладевать тобой, овладевать тобой!

Step out of hell! Demons dancing 'round your brain

Убегай из ада! Демоны забавляются с твоим разумом*

Step out of hell! Streams of madness flow through your veins

Убегай из ада! Потоки безумия струятся по твоим венам

Step out of hell! Go on like this you're gonna be dead

Убегай из ада! Будешь продолжать — умрешь

Step out of hell! Take my hand I wanna help (but can I?)

Убегай из ада! Возьми меня за руку, я хочу помочь (но смогу ли я?)

You did your best

Ты приложил все усилия,

To keep yourself down

Чтобы уничтожить себя.

Give it a rest

Сделай перерыв

And just turn around!

И просто обернись!

It's only a one-way street of lies, yes it is!

Это просто дорога лжи в один конец, да, это она!

Living in a twilight zone

Ты живешь в зоне сумерек,

Get away out of that drug jungle, that drug jungle

Убирайся из этих наркотических джунглей, этих наркотических джунглей

Step out of hell! Demons dancing 'round your brain

Убегай из ада! Демоны забавляются с твоим разумом

Step out of hell! Streams of madness flow through your veins

Убегай из ада! Потоки безумия струятся по твоим венам

Step out of hell! Go on like this you're gonna be dead

Убегай из ада! Будешь продолжать — умрешь

Step out of hell! Take my hand I wanna help (but can I?)

Убегай из ада! Возьми меня за руку, я хочу помочь (но смогу ли я?)

Another line, have a good time, you don't mind

Другой вариант, веселишься, не беспокоишься,

To turn your brain inside out

Чтобы вывернуть мозги наизнанку,

To serve the final rite

Отслужить последнюю службу.

Step out of hell! Demons dancing 'round your brain

Убегай из ада! Демоны забавляются с твоим разумом

Step out of hell! Streams of madness flow through your veins

Убегай из ада! Потоки безумия струятся по твоим венам

Step out of hell! Go on like this you're gonna be dead

Убегай из ада! Будешь продолжать — умрешь

Step out of hell! Take my hand I wanna help (but can I?)

Убегай из ада! Возьми меня за руку, я хочу помочь (но смогу ли я?)

Видео

Другие переводы Helloween

A Game We Shouldn't Play
A Little Time
A Million to One
Anything My Mama Don't Like
Are You Metal?
As Long as I Fall
Asshole
A Tale That Wasn't Right
Back on the Streets
Burning Sun
Can Do It
Church Breaks Down
Crack the Riddle (Intro)
Cry for Freedom
Dreambound
Dr. Stein
Eagle Fly Free
Electric Eye
Fallen to Pieces
Far in the Future
Faster We Fall
Final Fortune
Find My Freedom
First Time
Follow the Sign
Forever & One
Future World
Giants
Goin' Home
Gorgar
Halloween
Heaven Tells No Lies
Heavy Metal (Is the Law)
Hold Me in Your Arms
How Many Tears
I Believe
I Don't Wanna Cry No More
If a Mountain Could Talk
If God Loves Rock ‘n’ Roll
If I Could Fly
I'm Alive
I.m.e.
I'm Free
In the Middle of a Heartbeat
In the Night
I Paint a New World
I Want Out
Judas
Just a Little Sign
Keeper Of the Seven Keys
Kids of the Century
Kill It
Light the Universe
Like Everybody Else
Listen to the Files
Live Now!
Long Live the King
Make Fire Catch the Fly
Mankind
March of Time
Metal Invaders
Midnight Sun
Mirror, Mirror
Mrs. God
Mr. Torture
Murderer
Music
My Sacrifice
Never Be a Star
Never Surrender
No Eternity
Not Yet Today
Number One
Phantoms of Death
Pleasure Drone
Pumpkins United
Raise the Noise
Reptile
Revolution
Revolution Now
Ride the Sky
Rise And Fall
Run
See the Night
Shade in the Shadow
Silent Rain
Someone's Crying
Space Oddity
Starlight
Straight Out of Hell
The Bells of the 7 Hells
The Chance
The Game Is On
The Invisible Man
The Sage, the Fool, the Sinner
The Saints
The Smile of the Sun
Twilight of the Gods
Victim of Fate
Wanna Be God
Warrior
We Got the Right
We Unite
When the Sinner
Where the Sinners Go
Who Is Mr. Madman?
Why
Windmill
World of Fantasy
Years
You Always Walk Alone
Your Turn
You Stupid Mankind