Темный режим

Find My Freedom

Оригинал: Helloween

Найди свою свободу

Перевод: Вика Пушкина

Why you come tonight to take my live?

Почему ты пришла за моей жизнью этой ночью?

I know one day it's time to go

Я знал, что этот день когда-нибудь настанет.

Why don't you give me one more chance?

Почему ты не дашь мне еще один шанс?

I know that I can try to die another time

Я знаю, что можно умереть в другой раз.

Don't wait for me, I'm gonna stay

Не жди меня, я останусь здесь,

Because there's much more to get clear

Потому что я хочу еще многое узнать.

You are always on time

Ты всегда вовремя.

Patiently you wait for me

Терпеливо ожидаешь меня,

But you know I'm always too late

Но знай, я вечно опаздываю.

Try another day

Попробуй в другой день.

I don't know where to go

Я не знаю, куда идти,

When the time has come for me

Когда настанет мое время, –

Is it heaven or hell?

В рай или ад?

Well you'll tell me again

Но ты напомни мне вновь,

Tell I know what to do

Скажи, чтоб я понял, что мне делать.

In the endless shades of space

В бесконечных сумерках космоса –

Is it heaven or hell?

Там рай или ад?

You will tell me again

И ты скажешь мне вновь:

To find my freedom

"Найди свою свободу".

Hey, come on

Хэй, давай,

Go date an other mate

Иди на свидание с другим.

I bade you once ago to go

Я уже просил тебя однажды об этом,

But now you're back too soon again

Но сейчас ты вернулась так скоро вновь.

You said that I could pay

Ты сказала, что я могу расплатиться,

When all my fear would stay away

Когда страхи покинут меня.

Instead my life is high and dry

Взамен я оказался брошенным на произвол судьбы

I'm still afraid to die

И всё же боюсь умирать.

You are always on time

Ты всегда вовремя.

Patiently you wait for me

Терпеливо ожидаешь меня,

But you know I'm always too late

Но знаешь, что я вечно опаздываю.

Come another day

Попробуй в другой день.

I don't know where to go

Я не знаю, куда идти,

When the time has come for me

Когда настанет мое время, –

Is it heaven or hell?

В рай или ад?

Well you'll tell me again

Но ты напомни мне вновь,

Tell I know what to do

Скажи, чтоб я понял, что мне делать.

In the endless shades of space

В бесконечных сумерках космоса –

Is it heaven or hell?

Там рай или ад?

You will tell me again

И ты скажешь мне вновь:

To find my freedom

"Найди свою свободу".

Everlasting freedom

Вечную свободу.

Видео

Другие переводы Helloween

A Game We Shouldn't Play
A Little Time
A Million to One
Anything My Mama Don't Like
Are You Metal?
As Long as I Fall
Asshole
A Tale That Wasn't Right
Back on the Streets
Burning Sun
Can Do It
Church Breaks Down
Crack the Riddle (Intro)
Cry for Freedom
Dreambound
Dr. Stein
Eagle Fly Free
Electric Eye
Fallen to Pieces
Far in the Future
Faster We Fall
Final Fortune
First Time
Follow the Sign
Forever & One
Future World
Giants
Goin' Home
Gorgar
Halloween
Heaven Tells No Lies
Heavy Metal (Is the Law)
Hold Me in Your Arms
How Many Tears
I Believe
I Don't Wanna Cry No More
If a Mountain Could Talk
If God Loves Rock ‘n’ Roll
If I Could Fly
I'm Alive
I.m.e.
I'm Free
In the Middle of a Heartbeat
In the Night
I Paint a New World
I Want Out
Judas
Just a Little Sign
Keeper Of the Seven Keys
Kids of the Century
Kill It
Light the Universe
Like Everybody Else
Listen to the Files
Live Now!
Long Live the King
Make Fire Catch the Fly
Mankind
March of Time
Metal Invaders
Midnight Sun
Mirror, Mirror
Mrs. God
Mr. Torture
Murderer
Music
My Sacrifice
Never Be a Star
Never Surrender
No Eternity
Not Yet Today
Number One
Phantoms of Death
Pleasure Drone
Pumpkins United
Raise the Noise
Reptile
Revolution
Revolution Now
Ride the Sky
Rise And Fall
Run
See the Night
Shade in the Shadow
Silent Rain
Someone's Crying
Space Oddity
Starlight
Step out of Hell
Straight Out of Hell
The Bells of the 7 Hells
The Chance
The Game Is On
The Invisible Man
The Sage, the Fool, the Sinner
The Saints
The Smile of the Sun
Twilight of the Gods
Victim of Fate
Wanna Be God
Warrior
We Got the Right
We Unite
When the Sinner
Where the Sinners Go
Who Is Mr. Madman?
Why
Windmill
World of Fantasy
Years
You Always Walk Alone
Your Turn
You Stupid Mankind