Темный режим

If God Loves Rock ‘n’ Roll

Оригинал: Helloween

Если Бог любит рок-н-ролл

Перевод: Никита Дружинин

Ticking, ticking, ticking

Тикают, тикают, тикают,

Always counting right down

Всё время отсчитывают;

The clock strikes ten

Часы пробили десять,

You still wear your old gown

А ты все еще в своем старом халате.

Come on, come on, come on

Давай, давай, давай,

Get the hell up and stay

Вставай уже к черту, поднимайся!

Alert and strong

Будь бдительным и сильным,

Try to find your right way

И постарайся найти верный путь.

People say it's wrong

Одни говорят, что так неправильно,

People say it's bad

Говорят, что это нехорошо,

Others say that god's a little mad

Другие говорят, что Бог слегка безумен,

Secretly he'd wear the black, you know

И, видите ли, втайне носит черное.

If god loves rock 'n' roll

Если Бог любит рок-н-ролл,

I'd better protect my soul

Я поберегу свою душу,

'cause heaven seems to be

Ведь, похоже, рай –

The place I wanna be

Это место, где мне хочется оказаться.

If god loves rock 'n' roll

Если Бог любит рок-н-ролл,

I'd better reset my goal

Я поставлю новую цель:

Do everything I can

Буду делать всё возможное,

To be a rocking man

Чтобы быть рокером,

Yeah, yeah, yeah

Да, да, да!

Leather suits you better

Коже идёт тебе лучше,

Got to let your hair grow

Отпусти волосы, пусть растут,

Take the black and enjoy the new show

Надень черное и наслаждайся новым выступлением.

Welcome to an army spreading over the world

Добро пожаловать в армию, пополняющуюся по всему миру,

Wild and proud brothers

Вольные и гордые братья, -

Haven't you heard?

Разве ты не слышал?

People say it's wrong

Одни говорят, что так неправильно,

People say it's bad

Говорят, что это нехорошо,

Others say that god's a little mad

Другие говорят, что Бог слегка безумен,

Secretly he'd wear the black, you know

И, видите ли, втайне носит черное.

If god loves rock 'n' roll

Если Бог любит рок-н-ролл,

I'd better protect my soul

Я поберегу свою душу,

'cause heaven seems to be

Ведь, похоже, рай –

The place I wanna be

Это место, где мне хочется оказаться.

If god loves rock 'n' roll

Если Бог любит рок-н-ролл,

I'd better reset my goal

Я поставлю новую цель:

Do everything I can

Буду делать всё возможное,

To be a rocking man

Чтобы быть рокером,

Yeah, yeah, yeah

Да, да, да!

If god loves rock 'n' roll

Если Бог любит рок-н-ролл...

Even in heaven you need a bass guitar

Даже в раю тебе нужна бас-гитара,

A guitar and a second guitar

И гитара, и вторая тоже...

Here we go...

Погнали!

If god loves rock 'n' roll

Если Бог любит рок-н-ролл,

I'd better protect my soul

Я поберегу свою душу,

'cause heaven seems to be

Ведь, похоже, рай –

The place I wanna be

Это место, где мне хочется оказаться.

If god loves rock 'n' roll

Если Бог любит рок-н-ролл,

I'd better reset my goal

Я поставлю новую цель:

Do everything I can

Буду делать всё возможное,

To be a rocking man

Чтобы быть рокером.

If god loves rock 'n' roll

Если Бог любит рок-н-ролл!

If god loves rock 'n' roll

Если Бог любит рок-н-ролл!

If god loves rock 'n' roll

Если Бог любит рок-н-ролл!

Видео

Другие переводы Helloween

A Game We Shouldn't Play
A Little Time
A Million to One
Anything My Mama Don't Like
Are You Metal?
As Long as I Fall
Asshole
A Tale That Wasn't Right
Back on the Streets
Burning Sun
Can Do It
Church Breaks Down
Crack the Riddle (Intro)
Cry for Freedom
Dreambound
Dr. Stein
Eagle Fly Free
Electric Eye
Fallen to Pieces
Far in the Future
Faster We Fall
Final Fortune
Find My Freedom
First Time
Follow the Sign
Forever & One
Future World
Giants
Goin' Home
Gorgar
Halloween
Heaven Tells No Lies
Heavy Metal (Is the Law)
Hold Me in Your Arms
How Many Tears
I Believe
I Don't Wanna Cry No More
If a Mountain Could Talk
If I Could Fly
I'm Alive
I.m.e.
I'm Free
In the Middle of a Heartbeat
In the Night
I Paint a New World
I Want Out
Judas
Just a Little Sign
Keeper Of the Seven Keys
Kids of the Century
Kill It
Light the Universe
Like Everybody Else
Listen to the Files
Live Now!
Long Live the King
Make Fire Catch the Fly
Mankind
March of Time
Metal Invaders
Midnight Sun
Mirror, Mirror
Mrs. God
Mr. Torture
Murderer
Music
My Sacrifice
Never Be a Star
Never Surrender
No Eternity
Not Yet Today
Number One
Phantoms of Death
Pleasure Drone
Pumpkins United
Raise the Noise
Reptile
Revolution
Revolution Now
Ride the Sky
Rise And Fall
Run
See the Night
Shade in the Shadow
Silent Rain
Someone's Crying
Space Oddity
Starlight
Step out of Hell
Straight Out of Hell
The Bells of the 7 Hells
The Chance
The Game Is On
The Invisible Man
The Sage, the Fool, the Sinner
The Saints
The Smile of the Sun
Twilight of the Gods
Victim of Fate
Wanna Be God
Warrior
We Got the Right
We Unite
When the Sinner
Where the Sinners Go
Who Is Mr. Madman?
Why
Windmill
World of Fantasy
Years
You Always Walk Alone
Your Turn
You Stupid Mankind