Темный режим

Ritmo Total

Оригинал: Enrique Iglesias

Захватывающий ритм

Перевод: Олег Крутиков

Desde el mar en Ipanema

От пляжа Ипанемы

Hasta el cielo de Tahiti,

До небес Таити,

Bajo el sol de Kuala Lumpur

Под солнцем Куала-Лумпур

Atravesaré el planeta tras de ti.

Я буду следовать за тобой хоть по всей планете.

Desde que sentí tu cuerpo

С тех пор, как я ощутил твоё тело,

Ya no puedo resistir

Я не могу сопротивляться ему.

Sin llevarte entre mis brazos.

Я не хочу выпускать тебя из своих объятий,

Tú eres eso que soñé conseguir.

Ты — всё, о чём я только мог мечтать.

[Chorus:]

[Припев:]

Para mí ese ritmo total

Для меня это захватывающий ритм,

Que hay en tus venas latiendo al compás

Он течёт у тебя в крови, отзываясь в такт.

Para mí ese algo especial.

Для меня это нечто особенное.

Viva la música, dámelo ya.

Да здравствует музыка! Отдайся мне!

Di que sientes lo que siento.

Скажи, что ты чувствуешь то же, что и я,

Dame el vino de tu amor.

Позволь мне испить вина твоей любви.

Ven conmigo a hacer locuras.

Пойдем со мной, совершим безумства,

No hay mañana en que pensar.

Нет завтра, чтобы раздумывать,

Sólo hoy.

Только сегодня.

Di que sientes el hechizo

Скажи, что ты чувствуешь чары

De la música en tu piel,

Музыки у себя на коже,

Y abandónate en los brazos

И войди в объятия

De la magia de la noche otra vez.

Магии ночи снова.

[Chorus]

[Припев]

Esta vez será para siempre.

На этот раз всё будет навсегда.

Agarrados eternamente.

Мы будем вместе вечно.

Sólo se siente la noche tú y yo,

Этой ночью только ты и я...

Y una rumba que no se calla.

И румба, которая не стихает,

Sigue el ritmo allá donde vaya.

Ритм идёт оттуда, где он начался,

Nadie podrá detenernos, ya no.

Никто не сможет нас остановить, теперь уж точно.

Dime que sí.

Скажи мне, что ты согласна,

Ten compasión.

Не будь бесчувственной.

[Chorus]

[Припев]

Видео

Другие переводы Enrique Iglesias

Addicted
Adicto
Alabao
Al Despertar
Alguien Como Tu
Alguien Soy Yo
Alive
Away
Ayer
Bailamos
Bailando
Beautiful
Be with You
Be Yourself
California Callin
Can You Hear Me?
Coming Home
Contigo
Cosas Del Amor
Could I Have This Kiss Forever
Cuando Me Enamoro
Desnudo
Dicen Por Ahi
Dile Que
Dimelo
Dirty Dancer
Dirty Dancer (Remix)
Donde Estan Corazon
Don't Turn Off the Lights
Dont You Forget About Me
Do You Know
Duele El Corazon
El Baño
El Muro
El Perdedor
El Perdón
Enamorado Por Primera Vez
Escape
Esperanza
Everything Is Gonna Be Alright
Experiencia Religiosa
Falta Tanto Amor
Finally Found You
Free
Gracias a Ti
Heart Attack
Heartbeat
Heartbreaker
Hero
I Am Your Man
If the World Crashes Down
I Have Always Loved You
I Like How It Feels
I Like It
I’m a Freak
Inalcanzable
Inventame
It Must Be Love
I Will Survive
La Chica De Ayer
Let Me Be Your Lover
Little Girl
Lloro Por Ti
Lloro Por Ti (Remix)
Lluvia Cae
Lost Inside Your Love
Love 4 Fun
Love to See You Cry
Mamacita
Marta
Mas Es Amar
Mentiroso
Miente
Miss You
Mouth 2 Mouth
Move to Miami
Muneca Cruel
Naked
No Apagues La Luz
No Llores Por Mi
No Me Digas Que No (Remix)
No Puedo Mas Sin Ti
Not in Love
Nunca Te Olvidare
One Day at a Time
One Night Stand
Only a Woman
On Top of You
Óyeme
Para De Jugar
Para Que La Vida
Pienso En Ti
Por Amarte
Push
Quizas
Revolucion
Rhythm Divine
Ring My Bells
Roamer
Ruleta Rusa
Say It
She Be the One
Si Juras Regresar
Sirena
Si Tu Te Vas
Solo En Ti
Somebody's Me
Stay Here Tonight
Súbeme La Radio
Sueltame Las Riendas
Sweet Isabel
Takin' Back My Love
The Way You Touch Me
Tired of Being Sorry
To Love a Woman
Tonight (I'm Fucking You)
Trapecista
Turnin' Me On
Turn the Night Up
Tu Vacio
Tú Y Yo
Vivire Y Morire
Volveré
Why Not Me?
Wish I Was Your Lover
Wish You Were Here
You're My Number 1
You Rock Me