Темный режим

El Perdón

Оригинал: Enrique Iglesias

Прощение

Перевод: Никита Дружинин

[Enrique Iglesias:]

[Энрике Иглесиас:]

Dime si es verdad,

Скажи мне, правда ли это,

Me dijeron que te estás casando,

Мне сказали, что ты выходишь замуж,

Tú no sabes lo estoy sufriendo,

Ты не знаешь, что я страдаю,

Esto te lo tengo que decir.

Об этом я должен тебе сказать.

[Nicky Jam:]

[Ники Джем:]

Cuéntame,

Расскажи мне,

Tu despedida para mi fue dura?

Твоё прощание со мной было твёрдым решением?

Será que te llevo a la luna,

Я подниму тебя до луны,

Y yo no supe hacerlo así.

Что не мог сделать раньше.

[Enrique Iglesias:]

[Энрике Иглесиас:]

Te estaba buscando,

Я тебя искал,

Por la calle gritando,

На улице крича,

Esto me está matando, (oh no)

Это меня убивает, (о, нет)

[Nicky Jam:]

[Ники Джем:]

Te estaba buscando,

Я тебя искал,

Por las calles gritando,

На улице крича,

Como un loco tomando...

Как сумасшедший...

[Enrique Iglesias:]

[Энрике Иглесиас:]

Es que yo sin ti, tu sin mi,

Ведь я без тебя, ты без меня,

Dime quién puede ser feliz,

Скажи, кто может быть так счастлив,

Esto no me gusta, esto no me gusta.

Мне это не нравится, мне это не нравится.

[Nicky Jam:]

[Ники Джем:]

Es que yo sin ti, tu sin mi,

Ведь я без тебя, ты без меня,

Dime quién puede ser feliz,

Скажи, кто может быть так счастлив,

Esto no me gusta, esto no me gusta.

Мне это не нравится, мне это не нравится.

[Enrique Iglesias:]

[Энрике Иглесиас:]

Y yo sin ti, no aguanto más,

И я без тебя не могу больше,

Por eso vengo a decirte lo que siento,

Поэтому пришёл сказать тебе о том, что чувствую,

Estoy sufriendo la soledad (oh!)

Я страдаю от одиночества (о!)

[Nicky Jam:]

[Ники Джем:]

Y aunque tu padre no aprobó esta relación,

И хоть твой отец и не принял наших отношений,

Yo sigo insistiendo a pedir perdón,

Я всё ещё прошу прощения,

Lo único que importa esta en tu corazón.

Единственное, что важно для меня — это твоё сердце.

[Enrique Iglesias:]

[Энрике Иглесиас:]

Te estaba buscando,

Я тебя искал,

Por la calle gritando,

На улице крича,

Esto me está matando, (oh no)

Это меня убивает, [о, нет:]

[Nicky Jam:]

[Ники Джем:]

Te estaba buscando,

Я тебя искал,

Por las calles gritando,

На улице крича,

Como un loco tomando...

Как сумасшедший...

[Enrique Iglesias:]

[Энрике Иглесиас:]

Es que yo sin ti, tu sin mi,

Ведь я без тебя, ты без меня,

Dime quién puede ser feliz,

Скажи, кто может быть так счастлив,

Esto no me gusta, esto no me gusta.

Мне это не нравится, мне это не нравится.

[Nicky Jam:]

[Ники Джем:]

Es que yo sin ti, tu sin mi,

Ведь я без тебя, ты без меня,

Dime quién puede ser feliz,

Скажи, кто может быть так счастлив,

Esto no me gusta, esto no me gusta.

Мне это не нравится, мне это не нравится.

[Enrique Iglesias:]

[Энрике Иглесиас:]

Yo te jure a ti ese eterno amor,

Я клялся тебе в вечной любви,

Y ahora otro te da calor,

И сейчас другой дарит тебе тепло,

Cuando en las noches tienes frío (Oh!)

Когда ночью ты замерзаешь (о!)

[Nicky Jam:]

[Ники Джем:]

Yo se que te parece mejor,

Я знаю, тебе кажется, так лучше,

Pero yo estoy en tu corazón,

Но я всё ещё в твоём сердце,

Y por eso pido perdón.

И поэтому прошу прощения.

[Enrique Iglesias:]

[Энрике Иглесиас:]

Es que yo sin ti, tu sin mi,

Ведь я без тебя, ты без меня,

Dime quién puede ser feliz,

Скажи, кто может быть так счастлив,

Esto no me gusta, esto no me gusta.

Мне это не нравится, мне это не нравится.

[Nicky Jam:]

[Ники Джем:]

Es que yo sin ti, tu sin mi,

Ведь я без тебя, ты без меня,

Dime quién puede ser feliz,

Скажи, кто может быть так счастлив,

Esto no me gusta, esto no me gusta.

Мне это не нравится, мне это не нравится.

Dicen que uno no sabe lo que tiene,

Говорят, что человек не ценит то, что имеет,

Hasta que se pierde, pero..

Пока не потеряет, но..

Vale la pena luchar por lo que uno quiere,

Стоит бороться за то, что любишь,

Y hacer el intento.

Хотя бы попытаться.

Видео

Другие переводы Enrique Iglesias

Addicted
Adicto
Alabao
Al Despertar
Alguien Como Tu
Alguien Soy Yo
Alive
Away
Ayer
Bailamos
Bailando
Beautiful
Be with You
Be Yourself
California Callin
Can You Hear Me?
Coming Home
Contigo
Cosas Del Amor
Could I Have This Kiss Forever
Cuando Me Enamoro
Desnudo
Dicen Por Ahi
Dile Que
Dimelo
Dirty Dancer
Dirty Dancer (Remix)
Donde Estan Corazon
Don't Turn Off the Lights
Dont You Forget About Me
Do You Know
Duele El Corazon
El Baño
El Muro
El Perdedor
Enamorado Por Primera Vez
Escape
Esperanza
Everything Is Gonna Be Alright
Experiencia Religiosa
Falta Tanto Amor
Finally Found You
Free
Gracias a Ti
Heart Attack
Heartbeat
Heartbreaker
Hero
I Am Your Man
If the World Crashes Down
I Have Always Loved You
I Like How It Feels
I Like It
I’m a Freak
Inalcanzable
Inventame
It Must Be Love
I Will Survive
La Chica De Ayer
Let Me Be Your Lover
Little Girl
Lloro Por Ti
Lloro Por Ti (Remix)
Lluvia Cae
Lost Inside Your Love
Love 4 Fun
Love to See You Cry
Mamacita
Marta
Mas Es Amar
Mentiroso
Miente
Miss You
Mouth 2 Mouth
Move to Miami
Muneca Cruel
Naked
No Apagues La Luz
No Llores Por Mi
No Me Digas Que No (Remix)
No Puedo Mas Sin Ti
Not in Love
Nunca Te Olvidare
One Day at a Time
One Night Stand
Only a Woman
On Top of You
Óyeme
Para De Jugar
Para Que La Vida
Pienso En Ti
Por Amarte
Push
Quizas
Revolucion
Rhythm Divine
Ring My Bells
Ritmo Total
Roamer
Ruleta Rusa
Say It
She Be the One
Si Juras Regresar
Sirena
Si Tu Te Vas
Solo En Ti
Somebody's Me
Stay Here Tonight
Súbeme La Radio
Sueltame Las Riendas
Sweet Isabel
Takin' Back My Love
The Way You Touch Me
Tired of Being Sorry
To Love a Woman
Tonight (I'm Fucking You)
Trapecista
Turnin' Me On
Turn the Night Up
Tu Vacio
Tú Y Yo
Vivire Y Morire
Volveré
Why Not Me?
Wish I Was Your Lover
Wish You Were Here
You're My Number 1
You Rock Me