Темный режим

Only a Woman

Оригинал: Enrique Iglesias

Только одна женщина

Перевод: Вика Пушкина

Only a woman can take away your cold hard chill

Только одна женщина может растопить твою холодность,

Break your heart and make you love her still

Разбить твоё сердце и заставить тебя любить её по-прежнему,

Leave you thirsty when you've had your fill

Оставить тебя томимым жаждой, когда ты ни в чём не нуждался!

Only a woman can sit you high up on a throne

Только одна женщина может возвести тебя на трон, как царя,

Make you feel so damn alone

Заставить тебя почувствовать бесконечное одиночество,

Leave you begging baby come back home

Уйти от тебя, умоляющего: "Милая, вернись домой!"

And it's only till she's gone

И лишь после её ухода

Could you see that you were wrong

Ты понимаешь, что был неправ!

Cause the seasons change and people come and go

Сезоны сменяют друг друга, и люди приходят и уходят,

But when love is fate best hold that woman close

Но когда любовь — это судьба, тогда самое лучшее — быть с ней рядом,

Take the hard road back and fall down at her door

Твёрдо решить вернуться и пасть к её ногам,

Cause that's your woman

Потому что это — твоя женщина!

That's all I know

Это всё, что я знаю!

Only a woman can make you fly so high,

Только одна женщина может вознести тебя так высоко,

You wanna touch the sun

Что ты захочешь коснуться солнца.

When your wings melt and you come undone

Когда твои крылья растают, и ты кубарем полетишь вниз, –

Catches you when you fall, she's the only one

Только она одна поймает тебя, падающего!

She steals your heart just like a thief

Она, подобно вору, крадёт твоё сердце, –

Makes you lay roses at her feet

И ты складываешь розы к её ногам!

But you know to kiss the rose,

Но ты знаешь, что, если поцеловать розу, –

The thorns will make you bleed

Её шипы поранят тебя в кровь!

And it's only till she's gone

И лишь после её ухода

Could you see that you were wrong

Ты понимаешь, что был неправ!

Cause the seasons change and people come and go

Сезоны сменяют друг друга, и люди приходят и уходят,

But when love is fate best hold that woman close

Но когда любовь — это судьба, тогда самое лучшее — быть с ней рядом,

Take the hard road back and fall down at her door

Твёрдо решить вернуться и пасть к её ногам,

Cause that's your woman

Потому что это — твоя женщина!

That's all I know

Это всё, что я знаю!

You thank God you found her

Ты благодаришь Бога за то, что встретил её,

Yea can't live your life without her

Ибо воистину не можешь без неё жить,

And every little thing about her is all you need

И каждая мелочь в ней — это всё, что тебе нужно!

It's all you need

Это всё, что тебе нужно!

Cause the seasons change and people come and go

Сезоны сменяют друг друга, и люди приходят и уходят,

But when love is fate best hold that woman close

Но когда любовь — это судьба, тогда самое лучшее — быть с ней рядом,

Take the hard road back and fall down at her door

Твёрдо решить вернуться и пасть к её ногам,

Cause that's your woman

Потому что это — твоя женщина!

That's all I know

Это всё, что я знаю!

Only a woman

Только одна женщина!

Only a woman

Только одна женщина!

Видео

Другие переводы Enrique Iglesias

Addicted
Adicto
Alabao
Al Despertar
Alguien Como Tu
Alguien Soy Yo
Alive
Away
Ayer
Bailamos
Bailando
Beautiful
Be with You
Be Yourself
California Callin
Can You Hear Me?
Coming Home
Contigo
Cosas Del Amor
Could I Have This Kiss Forever
Cuando Me Enamoro
Desnudo
Dicen Por Ahi
Dile Que
Dimelo
Dirty Dancer
Dirty Dancer (Remix)
Donde Estan Corazon
Don't Turn Off the Lights
Dont You Forget About Me
Do You Know
Duele El Corazon
El Baño
El Muro
El Perdedor
El Perdón
Enamorado Por Primera Vez
Escape
Esperanza
Everything Is Gonna Be Alright
Experiencia Religiosa
Falta Tanto Amor
Finally Found You
Free
Gracias a Ti
Heart Attack
Heartbeat
Heartbreaker
Hero
I Am Your Man
If the World Crashes Down
I Have Always Loved You
I Like How It Feels
I Like It
I’m a Freak
Inalcanzable
Inventame
It Must Be Love
I Will Survive
La Chica De Ayer
Let Me Be Your Lover
Little Girl
Lloro Por Ti
Lloro Por Ti (Remix)
Lluvia Cae
Lost Inside Your Love
Love 4 Fun
Love to See You Cry
Mamacita
Marta
Mas Es Amar
Mentiroso
Miente
Miss You
Mouth 2 Mouth
Move to Miami
Muneca Cruel
Naked
No Apagues La Luz
No Llores Por Mi
No Me Digas Que No (Remix)
No Puedo Mas Sin Ti
Not in Love
Nunca Te Olvidare
One Day at a Time
One Night Stand
On Top of You
Óyeme
Para De Jugar
Para Que La Vida
Pienso En Ti
Por Amarte
Push
Quizas
Revolucion
Rhythm Divine
Ring My Bells
Ritmo Total
Roamer
Ruleta Rusa
Say It
She Be the One
Si Juras Regresar
Sirena
Si Tu Te Vas
Solo En Ti
Somebody's Me
Stay Here Tonight
Súbeme La Radio
Sueltame Las Riendas
Sweet Isabel
Takin' Back My Love
The Way You Touch Me
Tired of Being Sorry
To Love a Woman
Tonight (I'm Fucking You)
Trapecista
Turnin' Me On
Turn the Night Up
Tu Vacio
Tú Y Yo
Vivire Y Morire
Volveré
Why Not Me?
Wish I Was Your Lover
Wish You Were Here
You're My Number 1
You Rock Me