Темный режим

Viva La Vida

Оригинал: Coldplay

Да здравствует Жизнь!

Перевод: Никита Дружинин

I used to rule the world

Когда-то был я мира король,

Seas would rise when I gave the world

У меня лишь был от морей пароль.

Now in the morning I sleep alone

Один теперь глаза открываю,

Sweep the streets I used to own

Когда-то свои улицы подметая...

I used to roll the dice

На каждой грани куба — судьба,

Feel the fear in my enemies eyes

Боль у всех, с кем была вражда,

Listen as the crowd would sing:

Народная песнь плывёт:

"Now the old king is dead! Long live the king!"

"Старый ушёл, пусть новый жизнью слывёт!"

One minute I held the key

В мгновенье я ключ держал,

Next the walls were closed on me

Потом от падения стен смерть мне была близка,

And I discovered that my castles stand

И открыл я: каждый мой дворец стоял

Upon pillars of salt and pillars of sand

На колоннах соли и на колоннах песка...

I hear Jerusalem bells are ringing

Слышу колокола Иерусалима,

Roman Cavalry choirs are singing

Поют хоры конницы Рима.

Be my mirror my sword and shield

Будь зеркалом, мечом и щитом моим,

My missionaries in a foreign field

Просветителем на поле чужих.

For some reason I can not explain

Объяснения не найду сему:

Once you know there was never,

Никогда вот эту чехарду

Never an honest word

Не видел этот искренний мир...

That was when I ruled the world

Это было, когда я у него был кумир...

It was the wicked and wild wind

Этот ветер был зол и дик,

Blew down the doors to let me in.

Сорвал двери, чтобы я проник.

Shattered windows and the sound of drums

Шум барабанов, в окнах бито стекло,

People could not believe what I'd become

Люди не верили, что моё время пришло.

Revolutionaries Wait

Напрасно ждали революции люди,

For my head on a silver plate

Что будет моя голова на серебряном блюде.

Just a puppet on a lonely string

Всего лишь кукла на одинокой нити,

Oh who would ever want to be king?

Кто ж хочет быть королем, меня извините?

I hear Jerusalem bells are ringing

Слышу колокола Иерусалима,

Roman Cavalry choirs are singing

Поют хоры конницы Рима.

Be my mirror my sword and shield

Будь зеркалом, мечом и щитом моим,

My missionaries in a foreign field

Просветителем на поле чужих.

For some reason I can not explain

Объяснения не найду сему:

I know Saint Peter won't call my name

Святой Петр, мое имя не назвать ему,

Never an honest word

Никогда в этом искреннем мире...

That was when I ruled the world

Это было, когда у мира я был в кумирах...

Видео

Другие переводы Coldplay