Темный режим

Wish I Had an Angel

Оригинал: Nightwish

Я бы хотел овладеть ангелом

Перевод: Вика Пушкина

I wish I had an angel for one moment of love

Я бы хотел овладеть ангелом хотя бы на одну ночь.

I wish I had your angel tonight

Я бы хотел овладеть твоим ангелом.

Deep into a dying day

В сгустившихся сумерках

I took a step outside an innocent heart

Я разбил невинное сердце.

Prepare to hate me fall when I may

Приготовься меня ненавидеть, ведь я низко паду -

This night will hurt you like never before

Этой ночью тебе будет больно, как никогда...

Old loves they die hard

Старая любовь не ржавеет,

Old lies they die harder

А давняя ложь ещё долговечнее.

I wish I had an angel

Я бы хотел овладеть ангелом

For one moment of love

Хотя бы на одну ночь.

I wish I had your angel

Я бы хотел овладеть твоим ангелом,

Your Virgin Mary undone

Беззащитной Девой Марией.

I'm in love with my lust

Я отдался своей похоти,

Burning angelwings to dust

Испепеляющей крылья ангелов.

I wish I had your angel tonight

Сегодня ночью я бы хотел овладеть твоим ангелом.

I'm going down so frail 'n cruel

На землю я спускаюсь уже слабым и жестоким –

Drunken disguise changes all the rules

Хмель назначает другие правила.

Old loves they die hard

Старая любовь не ржавеет,

Old lies they die harder

А давняя ложь ещё долговечнее.

I wish I had an angel

Я бы хотел овладеть ангелом

For one moment of love

Хотя бы на одну ночь.

I wish I had your angel

Я бы хотел овладеть твоим ангелом,

Your Virgin Mary undone

Беззащитной Девой Марией.

I'm in love with my lust

Я отдался своей похоти,

Burning angelwings to dust

Испепеляющей крылья ангелов.

I wish I had your angel tonight

Сегодня ночью я бы хотел овладеть твоим ангелом.

Greatest thrill

Возбуждение сильнее,

Not to kill

Когда не убиваешь,

But to have the prize of the night

А получаешь главный приз.

Hypocrite

Лицемер,

Wannabe friend

Косивший под друга,

13th disciple who betrayed me for nothing!

13-ый апостол, он взял и предал меня!

Last dance, first kiss

Последний танец, первый поцелуй.

Your touch my bliss

Твоё прикосновение делает меня счастливым.

Beauty always comes with dark thoughts

Красота всегда появляется с грязными мыслями.

I wish I had an angel

Я бы хотел овладеть ангелом

For one moment of love

Хотя бы на одну ночь.

I wish I had your angel

Я бы хотел овладеть твоим ангелом,

Your Virgin Mary undone

Беззащитной Девой Марией.

I'm in love with my lust

Я отдался своей похоти,

Burning angelwings to dust

Испепеляющей крылья ангелов.

I wish I had your angel tonight

Сегодня ночью я бы хотел овладеть твоим ангелом.

I wish I had an angel

Я бы хотел овладеть ангелом

I wish I had an angel

Я бы хотел овладеть ангелом

I wish I had an angel

Я бы хотел овладеть ангелом

I wish I had an angel...

Я бы хотел овладеть ангелом...

Видео

Другие переводы Nightwish

10th Man Down
7 Days to the Wolves
All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra
All the Works of Nature Which Adorn the World - Vista
Alpenglow
Amaranth
Angels Fall First
A Return to the Sea
Astral Romance
Astral Romance (remake 2001)
Away
Bare Grace Misery
Beauty of the Beast
Bless the Child
Bye Bye Beautiful
Cadence of Her Last Breath
Come Cover Me
Creek Mary's Blood
Crownless
Dark Chest of Wonders
Dead Boy's Poem
Dead Gardens
Dead to the World
Deep Silent Complete
Devil and the Deep Dark Ocean
Edema Ruh
Élan
Elvenpath
Endless Forms Most Beautiful
Endlessness
End of All Hope
Eramaajarvi
Eramaan Viimeinen
Escapist
Eva
Ever Dream
FantasMic
Feel for You
Forever Yours
For the Heart I Once Had
Gethsemane
Ghost Love Score
Ghost River
Harvest
Higher Than Hope
How's the Heart
I Want My Tears Back
Know Why Nightingale Sing
Kuolema Tekee Taiteilijan
Lagoon
Lappi (Lapland)
Last Ride of the Day
Live to Tell the Tale
Master Passion Greed
Meadows of Heaven
Music
My Walden
Nemo
Nightquest
Nightwish
Noise
Nymphomaniac Fantasia
Ocean Soul
Once Upon a Troubadour
Our Decades in the Sun
Over the Hills And Far Away
Pan
Passion and the Opera
Pharaoh Sails to Orion
Planet Hell
Procession
Rest Calm
Romanticide
Sacrament of Wilderness
Sagan
Sahara
Scaretale
She Is My Sin
Shoemaker
Shudder Before the Beautiful
Slaying the Dreamer
Sleeping Sun
Sleepwalker
Slow, Love, Slow
Song of Myself
Stargazers
Storytime
Swanheart
Symphony of Destruction
Taikatalvi
The Beauty and the Beast
The Carpenter
The Crow, the Owl And the Dove
The Forever Moments
The Greatest Show on Earth
The Heart Asks Pleasure First
The Islander
The Kinslayer
The Phantom of the Opera
The Poet And The Pendulum
The Riddler
The Siren
Tribal
Turn Loose the Mermaids
Tutankhamen
Two For Tragedy
Walking in the Air
Wanderlust
Wayfarer
Weak Fantasy
Where Were You Last Night
While Your Lips Are Still Red
White Night Fantasy
Whoever Brings the Night
Wishmaster
Yours Is an Empty Hope