Темный режим

Endlessness

Оригинал: Nightwish

Бесконечность

Перевод: Олег Крутиков

I am the one you call the thief

Я тот, который зовется вором,

Universe, blank verse, crowded hearse

Вселенной, белым стихом, битком набитым катафалком.

I am a haven by an unseen stream

Я – гавань у неприметного ручья.

I'll sing the dawn in with you

Я спою на заре вместе с тобой,

Now that you have a voice

Теперь, когда ты обрела голос,

Earthbride amongst the carrion kind

Невеста Земли среди гниющих трупов.

Walk with me to your sea

Ступай со мной к своему морю

Someone in the tomorrow

Завтра кто-то

Is waiting for me

Будет ждать меня.

Someone to share the thief with

Кто-то, с кем можно разделить "вора".

Dust with a meaning

Драгоценный прах

Precious and rare

С уникальным смыслом.

I am the grass, the maggots and the dust

Я – трава, личинки и пыльца.

I am the several endings

Я – несколько возможных концовок,

The pain of the slow evil of an unsung life

Боль от медленной пытки непропетой жизни.

Decades, make them matter

Десятилетия, придай им значение,

Myriad tales shall befall on you

С тобой произойдут мириады историй,

Before the evenballad of our stay

До наступления нашей сказочной остановки.

Walk with me to your sea

Ступай со мной к своему морю.

An unscarred land

Невспаханная земля,

Unsung yarn

Неспетая история,

Unborn child

Нерождённое дитя

Await my touch, the luck of the draw

Ожидают моего прикосновения по воле случая.

Enter now

Войдите же,

Come

Идёмте,

Here is life

Это жизнь.

Endlessness

Бесконечность...

Soon, beyond the fields you've come to know

Скоро, за холмами, куда вы пришли за знанием,

You will join the silent flow

Вы сольетесь с тихим ручьём,

Follow me, I am the spark

Следуйте за мной – искрою

At the end of everything

На краю всего сущего.

Tip the reaper to ensure

Коснитесь лезвия пальцем,

The blade is sharp

И убедитесь, что коса остра,

As soon we'll go

Когда придет время отправляться.

Follow me into the dark

Следуйте за мной в темноту

To the birth of everything

К началу всего сущего.

Видео

Другие переводы Nightwish

10th Man Down
7 Days to the Wolves
All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra
All the Works of Nature Which Adorn the World - Vista
Alpenglow
Amaranth
Angels Fall First
A Return to the Sea
Astral Romance
Astral Romance (remake 2001)
Away
Bare Grace Misery
Beauty of the Beast
Bless the Child
Bye Bye Beautiful
Cadence of Her Last Breath
Come Cover Me
Creek Mary's Blood
Crownless
Dark Chest of Wonders
Dead Boy's Poem
Dead Gardens
Dead to the World
Deep Silent Complete
Devil and the Deep Dark Ocean
Edema Ruh
Élan
Elvenpath
Endless Forms Most Beautiful
End of All Hope
Eramaajarvi
Eramaan Viimeinen
Escapist
Eva
Ever Dream
FantasMic
Feel for You
Forever Yours
For the Heart I Once Had
Gethsemane
Ghost Love Score
Ghost River
Harvest
Higher Than Hope
How's the Heart
I Want My Tears Back
Know Why Nightingale Sing
Kuolema Tekee Taiteilijan
Lagoon
Lappi (Lapland)
Last Ride of the Day
Live to Tell the Tale
Master Passion Greed
Meadows of Heaven
Music
My Walden
Nemo
Nightquest
Nightwish
Noise
Nymphomaniac Fantasia
Ocean Soul
Once Upon a Troubadour
Our Decades in the Sun
Over the Hills And Far Away
Pan
Passion and the Opera
Pharaoh Sails to Orion
Planet Hell
Procession
Rest Calm
Romanticide
Sacrament of Wilderness
Sagan
Sahara
Scaretale
She Is My Sin
Shoemaker
Shudder Before the Beautiful
Slaying the Dreamer
Sleeping Sun
Sleepwalker
Slow, Love, Slow
Song of Myself
Stargazers
Storytime
Swanheart
Symphony of Destruction
Taikatalvi
The Beauty and the Beast
The Carpenter
The Crow, the Owl And the Dove
The Forever Moments
The Greatest Show on Earth
The Heart Asks Pleasure First
The Islander
The Kinslayer
The Phantom of the Opera
The Poet And The Pendulum
The Riddler
The Siren
Tribal
Turn Loose the Mermaids
Tutankhamen
Two For Tragedy
Walking in the Air
Wanderlust
Wayfarer
Weak Fantasy
Where Were You Last Night
While Your Lips Are Still Red
White Night Fantasy
Whoever Brings the Night
Wish I Had an Angel
Wishmaster
Yours Is an Empty Hope