Темный режим

Shudder Before the Beautiful

Оригинал: Nightwish

Благоговение перед прекрасным

Перевод: Никита Дружинин

The deepest solace lies in understanding

Глубочайшее успокоение заключается в понимании.

This ancient unseen stream

Эти древние незримые потоки...

A shudder before the beautiful

Благоговейный трепет перед прекрасным.

Awake Oceanborn

Пробуди рождённого океаном,

Behold this force

Созерцай эту мощь.

Bring the outside in

Выгляни на поверхность,

Explode the self to epiphany

Яви себя для прозрения.

The very core of life

Сама сущность жизни

Is soaring high of truth and light

Воспаряет над истиной и светом.

The music of this awe

Музыка этого священного благоговения,

Deep silence between the notes

Глубокое безмолвие между нотами

Deafens me with endless love

Оглушает меня нескончаемой любовью.

This vagrant island Earth

Этот бродяга — остров Земля,

A pilgrim shining bright

Ослепительно сияющий паломник,

We are shuddering

И мы в благоговейном трепете

Before the beautiful

Перед этой красотой,

Before the plentiful

Перед этим изобилием,

We're the voyagers

Мы — путешественники.

Tales from the seas

Истории из морей,

Cathedral of green

Природы храм.

The very core of life

Сама сущность жизни

Is soaring high of truth and light

Воспаряет над истиной и светом.

The music of this awe

Музыка этого священного благоговения,

Deep silence between the notes

Глубокое безмолвие между нотами

Deafens me with endless love

Оглушает меня нескончаемой любовью.

This vagrant island Earth

Этот бродяга — остров Земля,

A pilgrim shining bright

Ослепительно сияющий паломник,

We are shuddering

И мы в благоговейном трепете

Before the beautiful

Перед этой красотой,

Before the plentiful

Перед этим изобилием,

We're the voyagers

Мы — путешественники.

The unknown

Неизведанное,

The grand show

Грандиозное представление,

The choir of the stars

Звёздные хоры,

Interstellar

Межзвёздная

Theatre play

Пьеса,

The nebula curtain falls

Падает занавес туманности.

Imagination

Воображение,

Evolution

Эволюция,

A species from the vale

Биологические виды из долин

Walks in wonder

Блуждают, изумлённые,

In search of

В поисках

The source of the tale

Истоков повести.

The music of this awe

Музыка этого священного благоговения,

Deep silence between the notes

Глубокое безмолвие между нотами

Deafens me with endless love

Оглушает меня нескончаемой любовью.

This vagrant island Earth

Этот бродяга — остров Земля,

A pilgrim shining bright

Ослепительно сияющий паломник,

We are shuddering

И мы в благоговейном трепете

Before the beautiful

Перед этой красотой,

Before the plentiful

Перед этим изобилием,

We're the voyagers

Мы — путешественники.

Видео

Другие переводы Nightwish

10th Man Down
7 Days to the Wolves
All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra
All the Works of Nature Which Adorn the World - Vista
Alpenglow
Amaranth
Angels Fall First
A Return to the Sea
Astral Romance
Astral Romance (remake 2001)
Away
Bare Grace Misery
Beauty of the Beast
Bless the Child
Bye Bye Beautiful
Cadence of Her Last Breath
Come Cover Me
Creek Mary's Blood
Crownless
Dark Chest of Wonders
Dead Boy's Poem
Dead Gardens
Dead to the World
Deep Silent Complete
Devil and the Deep Dark Ocean
Edema Ruh
Élan
Elvenpath
Endless Forms Most Beautiful
Endlessness
End of All Hope
Eramaajarvi
Eramaan Viimeinen
Escapist
Eva
Ever Dream
FantasMic
Feel for You
Forever Yours
For the Heart I Once Had
Gethsemane
Ghost Love Score
Ghost River
Harvest
Higher Than Hope
How's the Heart
I Want My Tears Back
Know Why Nightingale Sing
Kuolema Tekee Taiteilijan
Lagoon
Lappi (Lapland)
Last Ride of the Day
Live to Tell the Tale
Master Passion Greed
Meadows of Heaven
Music
My Walden
Nemo
Nightquest
Nightwish
Noise
Nymphomaniac Fantasia
Ocean Soul
Once Upon a Troubadour
Our Decades in the Sun
Over the Hills And Far Away
Pan
Passion and the Opera
Pharaoh Sails to Orion
Planet Hell
Procession
Rest Calm
Romanticide
Sacrament of Wilderness
Sagan
Sahara
Scaretale
She Is My Sin
Shoemaker
Slaying the Dreamer
Sleeping Sun
Sleepwalker
Slow, Love, Slow
Song of Myself
Stargazers
Storytime
Swanheart
Symphony of Destruction
Taikatalvi
The Beauty and the Beast
The Carpenter
The Crow, the Owl And the Dove
The Forever Moments
The Greatest Show on Earth
The Heart Asks Pleasure First
The Islander
The Kinslayer
The Phantom of the Opera
The Poet And The Pendulum
The Riddler
The Siren
Tribal
Turn Loose the Mermaids
Tutankhamen
Two For Tragedy
Walking in the Air
Wanderlust
Wayfarer
Weak Fantasy
Where Were You Last Night
While Your Lips Are Still Red
White Night Fantasy
Whoever Brings the Night
Wish I Had an Angel
Wishmaster
Yours Is an Empty Hope