Темный режим

Whoever Brings the Night

Оригинал: Nightwish

Та, что приносит ночь

Перевод: Вика Пушкина

We seduce the dark with pain and rapture

Мы соблазняем темноту болью и экстазом

Like two ships that pass in the night

Как два корабля, что переплывают ночь

You and I, a whore and a bashful sailor

Ты и я, шл*ха и моряк

Welcome to a sunrise of a dirty mind

Добро пожаловать на восход грязных мыслей

All you love is a lie

Вся твоя любовь — ложь

You one-night butterfly

Ты мотылек на одну ночь

Hurt me, be the one

Сделай мне больно, будь той

Whoever brings the night

Что приносит ночь

The Dark, created to hide the innocent white, the lust of night

Ночь придумана для того, чтоб скрыть невинность, вожделение ночи

Eyes so bright, seductive lies

Такие яркие глаза, соблазнительная ложь

Crimson masquerade where I merely played my part

Темный маскарад, в котором я лишь играю свою роль

Poison dart of desire

Ядовитое жало желания

All you love is a lie

Вся твоя любовь — ложь

You one-night butterfly

Ты мотылек на одну ночь

Hurt me, be the one

Сделай мне больно, будь той

Whoever brings the night

Что приносит ночь

Choose a bride

Выбирай невесту

Tonight a fantasy for a zombie

Сегодня ночь для фантазий зомби

Hurt me, I love to suffer

Сделай мне больно, я люблю страдания

Your harem's a dream for free

Твой гарем — это бесплатная мечта

Enter

Входи

Suck from us and live forever

Вкуси от нас и живи на веки

Rotten beauty

Гнилая красота

Will haunt you for a lifetime

Будет преследовать тебя до конца твоих дней

Come with me underwater

Иди со мной, под воду

And drown to despise me no more

И утони чтоб больше о мне не желать

Unholy, unworthy

Порочна, презренна

My night is a dream for free

Моя ночь это бесплатная мечта

All you love is a lie

Вся твоя любовь — ложь

You one-night butterfly

Ты мотылек на одну ночь

Hurt me, be the one

Сделай мне больно, будь той

Whoever brings the night

Что приносит ночь

Видео

Другие переводы Nightwish

10th Man Down
7 Days to the Wolves
All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra
All the Works of Nature Which Adorn the World - Vista
Alpenglow
Amaranth
Angels Fall First
A Return to the Sea
Astral Romance
Astral Romance (remake 2001)
Away
Bare Grace Misery
Beauty of the Beast
Bless the Child
Bye Bye Beautiful
Cadence of Her Last Breath
Come Cover Me
Creek Mary's Blood
Crownless
Dark Chest of Wonders
Dead Boy's Poem
Dead Gardens
Dead to the World
Deep Silent Complete
Devil and the Deep Dark Ocean
Edema Ruh
Élan
Elvenpath
Endless Forms Most Beautiful
Endlessness
End of All Hope
Eramaajarvi
Eramaan Viimeinen
Escapist
Eva
Ever Dream
FantasMic
Feel for You
Forever Yours
For the Heart I Once Had
Gethsemane
Ghost Love Score
Ghost River
Harvest
Higher Than Hope
How's the Heart
I Want My Tears Back
Know Why Nightingale Sing
Kuolema Tekee Taiteilijan
Lagoon
Lappi (Lapland)
Last Ride of the Day
Live to Tell the Tale
Master Passion Greed
Meadows of Heaven
Music
My Walden
Nemo
Nightquest
Nightwish
Noise
Nymphomaniac Fantasia
Ocean Soul
Once Upon a Troubadour
Our Decades in the Sun
Over the Hills And Far Away
Pan
Passion and the Opera
Pharaoh Sails to Orion
Planet Hell
Procession
Rest Calm
Romanticide
Sacrament of Wilderness
Sagan
Sahara
Scaretale
She Is My Sin
Shoemaker
Shudder Before the Beautiful
Slaying the Dreamer
Sleeping Sun
Sleepwalker
Slow, Love, Slow
Song of Myself
Stargazers
Storytime
Swanheart
Symphony of Destruction
Taikatalvi
The Beauty and the Beast
The Carpenter
The Crow, the Owl And the Dove
The Forever Moments
The Greatest Show on Earth
The Heart Asks Pleasure First
The Islander
The Kinslayer
The Phantom of the Opera
The Poet And The Pendulum
The Riddler
The Siren
Tribal
Turn Loose the Mermaids
Tutankhamen
Two For Tragedy
Walking in the Air
Wanderlust
Wayfarer
Weak Fantasy
Where Were You Last Night
While Your Lips Are Still Red
White Night Fantasy
Wish I Had an Angel
Wishmaster
Yours Is an Empty Hope