Темный режим

Last Ride of the Day

Оригинал: Nightwish

Последнее путешествие этого дня

Перевод: Олег Крутиков

We live in every moment but this one

Мы живём каждым мгновением, но это — особенное.

Why don't we recognise the faces loving us so

Почему мы не хотим признавать тех, кто столь сильно любит нас?

What's God if not the spark that started life

Что же есть Бог, если не та искра, что даёт начало новой жизни?

Smile of a stranger

Улыбка незнакомца,

Sweet music, starry skies

Нежная музыка, звёздные небеса,

Wonder, mystery, wherever my road goes

Чудеса, тайны на протяжении всего моего пути,

Early wake-ups in a moving home

Ранние пробуждения по утрам в домике на колёсах,

Scent of fresh-mown grass in the morning sun

Аромат свежескошенной травы в лучах утреннего солнца,

Open theme park gates waiting for

Врата парка аттракционов открыты в ожидании...

Riding the day, every day into sunset

Каждый день в пути, каждый день к заходу солнца,

Finding the way back home

В поисках дороги домой.

Once upon a night we'll wake to the carnival of life

Однажды ночью мы проснёмся прямо посреди карнавала жизни,

The beauty of this ride ahead such an incredible high

Самое прекрасное в этом путешествии ещё впереди, на столь немыслимой высоте!

It's hard to light a candle, easy to curse the dark instead

Так тяжело зажечь свечу, легче вместо этого проклинать тьму,

This moment the dawn of humanity

Это мгновение — заря человечества,

The last ride of the day

Последнее путешествие этого дня.

Wake up, dead boy

Просыпайся, мёртвый мальчик,

Enter adventureland

Входи в страну приключений.

Tricksters, magicians will show you all that's real

Фокусники и волшебники покажут тебе, что всё это реально.

Careless jugglers, snake charmers by your trail

Беспечные жонглёры, заклинатели змей следуют за тобой попятам.

Magic of a moment

Это мгновение волшебно,

Abracadabra

Абракадабра.

Riding the day, every day into sunset

Каждый день в пути, каждый день к заходу солнца,

Finding the way back home

В поисках дороги домой.

Once upon a night we'll wake to the carnival of life

Однажды ночью мы проснёмся прямо посреди карнавала жизни,

The beauty of this ride ahead such an incredible high

Самое прекрасное в этом путешествии ещё впереди, на столь немыслимой высоте!

It's hard to light a candle, easy to curse the dark instead

Так тяжело зажечь свечу, легче вместо этого проклинать тьму,

This moment the dawn of humanity

Это мгновение — заря человечества,

The last ride of the day

Последнее путешествие этого дня.

Видео

Другие переводы Nightwish

10th Man Down
7 Days to the Wolves
All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra
All the Works of Nature Which Adorn the World - Vista
Alpenglow
Amaranth
Angels Fall First
A Return to the Sea
Astral Romance
Astral Romance (remake 2001)
Away
Bare Grace Misery
Beauty of the Beast
Bless the Child
Bye Bye Beautiful
Cadence of Her Last Breath
Come Cover Me
Creek Mary's Blood
Crownless
Dark Chest of Wonders
Dead Boy's Poem
Dead Gardens
Dead to the World
Deep Silent Complete
Devil and the Deep Dark Ocean
Edema Ruh
Élan
Elvenpath
Endless Forms Most Beautiful
Endlessness
End of All Hope
Eramaajarvi
Eramaan Viimeinen
Escapist
Eva
Ever Dream
FantasMic
Feel for You
Forever Yours
For the Heart I Once Had
Gethsemane
Ghost Love Score
Ghost River
Harvest
Higher Than Hope
How's the Heart
I Want My Tears Back
Know Why Nightingale Sing
Kuolema Tekee Taiteilijan
Lagoon
Lappi (Lapland)
Live to Tell the Tale
Master Passion Greed
Meadows of Heaven
Music
My Walden
Nemo
Nightquest
Nightwish
Noise
Nymphomaniac Fantasia
Ocean Soul
Once Upon a Troubadour
Our Decades in the Sun
Over the Hills And Far Away
Pan
Passion and the Opera
Pharaoh Sails to Orion
Planet Hell
Procession
Rest Calm
Romanticide
Sacrament of Wilderness
Sagan
Sahara
Scaretale
She Is My Sin
Shoemaker
Shudder Before the Beautiful
Slaying the Dreamer
Sleeping Sun
Sleepwalker
Slow, Love, Slow
Song of Myself
Stargazers
Storytime
Swanheart
Symphony of Destruction
Taikatalvi
The Beauty and the Beast
The Carpenter
The Crow, the Owl And the Dove
The Forever Moments
The Greatest Show on Earth
The Heart Asks Pleasure First
The Islander
The Kinslayer
The Phantom of the Opera
The Poet And The Pendulum
The Riddler
The Siren
Tribal
Turn Loose the Mermaids
Tutankhamen
Two For Tragedy
Walking in the Air
Wanderlust
Wayfarer
Weak Fantasy
Where Were You Last Night
While Your Lips Are Still Red
White Night Fantasy
Whoever Brings the Night
Wish I Had an Angel
Wishmaster
Yours Is an Empty Hope