Темный режим

A Return to the Sea

Оригинал: Nightwish

Возвращение к морю

Перевод: Олег Крутиков

A star falls down from the darkened sky

С мрачного неба падает звезда

Where new worlds born and die

Туда, где новые миры рождаются и умирают.

Kingdom Animalia watches its approaching glow

Королевство Анималия наблюдает за приближающимся сиянием -

What it means is soon to be known

скоро станет ясно, что это означает.

Beneath the lovely birch honeymakers build their nest in peace

Под прелестной берёзой пчёлы мирно строят своё гнездо,

On the savannah a lion licks a wounded gnu

В саванне лев зализывает раны антилопе гну.

To honor this moment even the heavens cease

Даже небеса остановились, чтобы почтить этот момент,

Giant spiders learn how to swim

Гигантские пауки учатся плавать -

With whales they form a united kin

Сочетая себя узами брака с китами.

Snakes say hello to the rats on the ground

Змеи приветствуют крыс на земле,

In the meadows play merrily the fox and the hound

Счастливо играют на лугах лис и гончая...

Trilobite and Anymalocharis

Трилобит и Аномалокарис...

The prey and the hunter

Жертва и охотник...

Survival of the fittest

Выживание сильнейших...

Fall of Man

Грехопадение человека...

Seadrops foam all empty human skulls

Морские капли покрывают пеной пустые человеческие черепа,

Those on the shores of Atlantis

Что на берегах Атлантиды...

Darwin's resurrection is witnessed

Свидетели воскрешения Дарвина —

By turtles he used to play with

черепахи, с которыми он раньше играл.

Healed and happy

Исцелённая и счастливая

She oversees

Мать-Земля

The Mother

Наблюдает

The tyrant's return to the sea

Возвращение тирана к морю...

Видео

Другие переводы Nightwish

10th Man Down
7 Days to the Wolves
All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra
All the Works of Nature Which Adorn the World - Vista
Alpenglow
Amaranth
Angels Fall First
Astral Romance
Astral Romance (remake 2001)
Away
Bare Grace Misery
Beauty of the Beast
Bless the Child
Bye Bye Beautiful
Cadence of Her Last Breath
Come Cover Me
Creek Mary's Blood
Crownless
Dark Chest of Wonders
Dead Boy's Poem
Dead Gardens
Dead to the World
Deep Silent Complete
Devil and the Deep Dark Ocean
Edema Ruh
Élan
Elvenpath
Endless Forms Most Beautiful
Endlessness
End of All Hope
Eramaajarvi
Eramaan Viimeinen
Escapist
Eva
Ever Dream
FantasMic
Feel for You
Forever Yours
For the Heart I Once Had
Gethsemane
Ghost Love Score
Ghost River
Harvest
Higher Than Hope
How's the Heart
I Want My Tears Back
Know Why Nightingale Sing
Kuolema Tekee Taiteilijan
Lagoon
Lappi (Lapland)
Last Ride of the Day
Live to Tell the Tale
Master Passion Greed
Meadows of Heaven
Music
My Walden
Nemo
Nightquest
Nightwish
Noise
Nymphomaniac Fantasia
Ocean Soul
Once Upon a Troubadour
Our Decades in the Sun
Over the Hills And Far Away
Pan
Passion and the Opera
Pharaoh Sails to Orion
Planet Hell
Procession
Rest Calm
Romanticide
Sacrament of Wilderness
Sagan
Sahara
Scaretale
She Is My Sin
Shoemaker
Shudder Before the Beautiful
Slaying the Dreamer
Sleeping Sun
Sleepwalker
Slow, Love, Slow
Song of Myself
Stargazers
Storytime
Swanheart
Symphony of Destruction
Taikatalvi
The Beauty and the Beast
The Carpenter
The Crow, the Owl And the Dove
The Forever Moments
The Greatest Show on Earth
The Heart Asks Pleasure First
The Islander
The Kinslayer
The Phantom of the Opera
The Poet And The Pendulum
The Riddler
The Siren
Tribal
Turn Loose the Mermaids
Tutankhamen
Two For Tragedy
Walking in the Air
Wanderlust
Wayfarer
Weak Fantasy
Where Were You Last Night
While Your Lips Are Still Red
White Night Fantasy
Whoever Brings the Night
Wish I Had an Angel
Wishmaster
Yours Is an Empty Hope