Темный режим

Alpenglow

Оригинал: Nightwish

Альпийское свечение

Перевод: Олег Крутиков

Once upon a time a song was heard

Однажды была услышана песня,

Giving birth to a child of Earth and Verse

Даровала рождение ребёнку Земли и Поэзии.

Together we slay another fright

Вместе мы сражаем очередной страх,

Every jubjub bird, spooks of the past

Каждого бармаглота, всех призраков прошлого.

Close your eyes and take a peek

Закрой свои глаза и пристально взгляни –

The truth is easy to see

Истину ведь так легко увидеть.

We were here

Мы были здесь,

Roaming on the endless prairie

Скитались по бескрайним прериям,

Writing an endless story

Сочиняли нескончаемую историю,

Building a Walden of our own

Строили свой собственный Уолден.

We were here,

Мы были здесь,

Grieving the saddened faces

Огорчались печальным лицам,

Conquering the darkest places

Покоряли мрачнейшие места,

Time to rest now and to finish the show

А теперь настало время уйти на покой и закончить шоу,

And become the music, one with Alpenglow

Соединившись с музыкой альпийского свечения.

Hand in hand, guiding me into light

Веди меня к свету, рука об руку,

You, the fairytale guise in blue and white

Сказка, облачённая в синий и белый.

Together we slay another fright

Вместе мы сражаем очередной страх,

Every jubjub bird, spooks of the past

Каждого бармаглота, всех призраков прошлого.

Close your eyes and take a peek

Закрой свои глаза и пристально взгляни –

The truth is easy to see

Истину ведь так легко увидеть.

We were here

Мы были здесь,

Roaming on the endless prairie

Скитались по бескрайним прериям,

Writing an endless story

Сочиняли нескончаемую историю,

Building a Walden of our own

Строили свой собственный Уолден.

We were here,

Мы были здесь,

Grieving the saddened faces

Огорчались печальным лицам,

Conquering the darkest places

Покоряли мрачнейшие места,

Time to rest now and to finish the show

А теперь настало время уйти на покой и закончить шоу,

And become the music, one with Alpenglow

Соединившись с музыкой альпийского свечения.

You are my path, my home, my star

Ты — моя тропа, мой дом, моя звезда,

A beautiful tale within the tale

Прекрасная история внутри сказки.

And when the dust needs to move on

И когда пыль должна нестись по ветру дальше,

I will tuck us in on a bed of snow

Я укрою нас на снежном ложе,

Painting white, silencing the valley we built

На созданной нами безмолвной долине, раскрашенной белым,

Together we'll sleep devoured by life

И мы вместе уснём, поглощённые жизнью.

We were here

Мы были здесь,

Roaming on the endless prairie

Скитались по бескрайним прериям,

Writing an endless story

Сочиняли нескончаемую историю,

Building a Walden of our own

Строили свой собственный Уолден.

We were here,

Мы были здесь,

Grieving the saddened faces

Огорчались печальным лицам,

Conquering the darkest places

Покоряли мрачнейшие места,

Time to rest now and to finish the show

А теперь настало время уйти на покой и закончить шоу,

And become the music, one with Alpenglow

Соединившись с музыкой альпийского свечения.

Видео

Другие переводы Nightwish

10th Man Down
7 Days to the Wolves
All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra
All the Works of Nature Which Adorn the World - Vista
Amaranth
Angels Fall First
A Return to the Sea
Astral Romance
Astral Romance (remake 2001)
Away
Bare Grace Misery
Beauty of the Beast
Bless the Child
Bye Bye Beautiful
Cadence of Her Last Breath
Come Cover Me
Creek Mary's Blood
Crownless
Dark Chest of Wonders
Dead Boy's Poem
Dead Gardens
Dead to the World
Deep Silent Complete
Devil and the Deep Dark Ocean
Edema Ruh
Élan
Elvenpath
Endless Forms Most Beautiful
Endlessness
End of All Hope
Eramaajarvi
Eramaan Viimeinen
Escapist
Eva
Ever Dream
FantasMic
Feel for You
Forever Yours
For the Heart I Once Had
Gethsemane
Ghost Love Score
Ghost River
Harvest
Higher Than Hope
How's the Heart
I Want My Tears Back
Know Why Nightingale Sing
Kuolema Tekee Taiteilijan
Lagoon
Lappi (Lapland)
Last Ride of the Day
Live to Tell the Tale
Master Passion Greed
Meadows of Heaven
Music
My Walden
Nemo
Nightquest
Nightwish
Noise
Nymphomaniac Fantasia
Ocean Soul
Once Upon a Troubadour
Our Decades in the Sun
Over the Hills And Far Away
Pan
Passion and the Opera
Pharaoh Sails to Orion
Planet Hell
Procession
Rest Calm
Romanticide
Sacrament of Wilderness
Sagan
Sahara
Scaretale
She Is My Sin
Shoemaker
Shudder Before the Beautiful
Slaying the Dreamer
Sleeping Sun
Sleepwalker
Slow, Love, Slow
Song of Myself
Stargazers
Storytime
Swanheart
Symphony of Destruction
Taikatalvi
The Beauty and the Beast
The Carpenter
The Crow, the Owl And the Dove
The Forever Moments
The Greatest Show on Earth
The Heart Asks Pleasure First
The Islander
The Kinslayer
The Phantom of the Opera
The Poet And The Pendulum
The Riddler
The Siren
Tribal
Turn Loose the Mermaids
Tutankhamen
Two For Tragedy
Walking in the Air
Wanderlust
Wayfarer
Weak Fantasy
Where Were You Last Night
While Your Lips Are Still Red
White Night Fantasy
Whoever Brings the Night
Wish I Had an Angel
Wishmaster
Yours Is an Empty Hope