Темный режим

Ghost Love Score

Оригинал: Nightwish

Призрачная любовь

Перевод: Вика Пушкина

We used to swim the same moonlight waters

Раньше мы плавали в этих полуночных водах,

Oceans away from the wakeful day

На расстоянии океанов от бессонного дня...

- My fall will be for you -

- Мое падение будет ради тебя -

My fall will be for you

Мое падение будет ради тебя

My love will be in you

Моя любовь будет в тебе

If you be the one to cut me

Если ты станешь той, что ранит меня,

I'll bleed forever

Я буду истекать кровью вечно...

Scent of the sea before the waking of the world

Запах моря ещё прежде, чем начинается день,

Brings me to thee

Приносит меня к тебе

Into the blue memory

В эти грустные воспоминания...

- My fall will be for you -

- Мое падение будет ради тебя -

My fall will be for you

Мое падение будет ради тебя

My love will be in you

Моя любовь будет в тебе

If you be the one to cut me

Если ты будешь той, что ранит меня,

I will bleed forever

Я буду кровоточить вечно...

Into the blue memory

В эти грустные воспоминания...

A siren from the deep came to me

Сирена из глубин пришла ко мне,

Sang my name my longing

Пропела мое имя и мое желание,

Still I write my songs about that dream of mine

Пока я пишу песни о своих мечтах,

Worth everything I may ever be

Что стоят больше, чем то, кем я стану...

The Child will be born again

Дитя родится вновь,

That siren carried him to me

И Сирена принесет его ко мне,

First of them true loves

Первую мою истинную любовь,

Singing on the shoulders of an angel

Поющего на плечах ангела

Without care for love n' loss

Без переживаний о любви и потерях...

Bring me home or leave me be

Приведи меня домой или дай мне просто быть,

My love in the dark heart of the night

Моя любовь в темном сердце ночи.

I have lost the path before me

Я потеряла дорогу, по которой мне идти,

The one behind will lead me

Тот, кто позади, поведёт меня за собой...

Take me

Возьми меня,

Cure me

Исцели меня,

Kill me

Убей меня,

Bring me home

Приведи домой

Every way

Любыми путями,

Every day

В любой день,

Just another loop in the hangman's noose

Просто еще один виток в петле палача...

Take me, cure me, kill me, bring me home

Возьми меня, излечи меня, убей меня, приведи домой

Every way, every day

Любыми путями, в любой день,

I keep on watching us sleep

Я смотрю за нами во сне...

Relive the old sin of Adam and Eve

Переживи старый грех Адама и Евы,

Of you and me

Тебя и меня,

Forgive the adoring beast

Прости обожающее чудовище.

Redeem me into childhood

Верни меня в детство,

Show me myself without the shell

Покажи мне меня без оболочки.

Like the advent of May

Словно приход мая,

I'll be there when you say

Я буду там, когда ты скажешь.

Time to never hold our love

Пора отпустить нашу любовь...

- My fall will be for you -

- Мое падение будет ради тебя -

My fall will be for you

Мое падение будет ради тебя

My love will be in you

Моя любовь будет в тебе

You were the one to cut me

Ты стала той, кто ранил меня,

So I'll bleed forever

И я буду истекать кровью вечно...

Видео

Другие переводы Nightwish

10th Man Down
7 Days to the Wolves
All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra
All the Works of Nature Which Adorn the World - Vista
Alpenglow
Amaranth
Angels Fall First
A Return to the Sea
Astral Romance
Astral Romance (remake 2001)
Away
Bare Grace Misery
Beauty of the Beast
Bless the Child
Bye Bye Beautiful
Cadence of Her Last Breath
Come Cover Me
Creek Mary's Blood
Crownless
Dark Chest of Wonders
Dead Boy's Poem
Dead Gardens
Dead to the World
Deep Silent Complete
Devil and the Deep Dark Ocean
Edema Ruh
Élan
Elvenpath
Endless Forms Most Beautiful
Endlessness
End of All Hope
Eramaajarvi
Eramaan Viimeinen
Escapist
Eva
Ever Dream
FantasMic
Feel for You
Forever Yours
For the Heart I Once Had
Gethsemane
Ghost River
Harvest
Higher Than Hope
How's the Heart
I Want My Tears Back
Know Why Nightingale Sing
Kuolema Tekee Taiteilijan
Lagoon
Lappi (Lapland)
Last Ride of the Day
Live to Tell the Tale
Master Passion Greed
Meadows of Heaven
Music
My Walden
Nemo
Nightquest
Nightwish
Noise
Nymphomaniac Fantasia
Ocean Soul
Once Upon a Troubadour
Our Decades in the Sun
Over the Hills And Far Away
Pan
Passion and the Opera
Pharaoh Sails to Orion
Planet Hell
Procession
Rest Calm
Romanticide
Sacrament of Wilderness
Sagan
Sahara
Scaretale
She Is My Sin
Shoemaker
Shudder Before the Beautiful
Slaying the Dreamer
Sleeping Sun
Sleepwalker
Slow, Love, Slow
Song of Myself
Stargazers
Storytime
Swanheart
Symphony of Destruction
Taikatalvi
The Beauty and the Beast
The Carpenter
The Crow, the Owl And the Dove
The Forever Moments
The Greatest Show on Earth
The Heart Asks Pleasure First
The Islander
The Kinslayer
The Phantom of the Opera
The Poet And The Pendulum
The Riddler
The Siren
Tribal
Turn Loose the Mermaids
Tutankhamen
Two For Tragedy
Walking in the Air
Wanderlust
Wayfarer
Weak Fantasy
Where Were You Last Night
While Your Lips Are Still Red
White Night Fantasy
Whoever Brings the Night
Wish I Had an Angel
Wishmaster
Yours Is an Empty Hope