Темный режим

FantasMic

Оригинал: Nightwish

ФантасМик

Перевод: Никита Дружинин

Wish upon a star

Загадай желание на звезду,

Take a step enter the land

Сделав шаг, войду в страну,

Walk through the air

Пройдись по воздуху

Take my hand

Держа меня за руку.

Wishmaster's will -

По воле Исполнителя желаний -

Join him the quest for dream

Присоединяйся к нему в поиске мечты.

A make-believe

Вера — это всё,

Is all we ever need

Что нам нужно.

Wish upon a star

Загадай желание на звезду,

No matter who you are

И не важно, кто ты,

The second star to the right

Вторая звезда справа —

Harbinger's gate

Врата предвестника.

Beyond the boundaries

По ту сторону границ

Blossom ballet

Цветочный балет

In the great wide somewhere

Где-то там, на великих просторах...

Wish upon a star

Загадай желание на звезду,

Believe in will

Верь, что оно сбудется.

The realm of the king of fantasy

Королевство короля фантазии,

The master of the tale-like lore

Хозяина, повествующего о знаниях -

The way to kingdom I adore

Путь к обожаемому мною королевству.

Where the warrior's heart is pure

Где сердце воина чисто,

Where the stories will come true

Где сказки правдивы.

A cub of the king betrayed by usurper

Наследник короля узурпатором предан,

A girl in the rain swearing to her father's name

Девушка под дождём клянётся именем отца...

Belle the last sight for the dying gruesome

Красавицы последний взгляд -

The beauties sleeping awaiting

для умирающего Чудовища.

Deep in a dream

Спящая красавица в глубоком сне

For true love's first kiss

Ждёт поцелуй настоящей любви...

Bald Mountain Night

Ночь на Лысой Горе,

Devilheart endures but light

Сердце дьявола не выносит света.

A mad aerial dance

Безумный воздушный танец

Chernabog's succubi

Суккубов Чернабога.

Black Cauldron born

Родится Чёрный Котёл,

Gurgi's heart forlorn

Несчастное сердце Гурджи...

Pig-keeper or hero

Свинопас или герой

On a quest of augury

Ищет предзнаменование.

Maleficent's fury

Губительная ярость,

The spindle so luring

О, как соблазнительно веретено...

Dragon fight, dying night

Битва драконов, угасающая ночь,

Dooming might

Роковая сила.

Apprentice of Yen Sid

Ученик Йен Сида

Conducting the galaxy

Управляет галактикой.

Dreamer on mountaintop

Мечтатель на вершине горы

Spellbound masquerade

Очарован маскарадом.

The Sailor an idol for the six-year-old in me

Моряк — кумир для меня шестилетнего,

The Phoenix of White Agony Creek

Феникс из Бухты Белой Агонии,

Enchantress, A mermaid in a tale as old as time

Волшебница, Русалка из старых рассказов,

A Dragonslayer, The Awakener

Убийца драконов, Пробуждающий.

Видео

Другие переводы Nightwish

10th Man Down
7 Days to the Wolves
All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra
All the Works of Nature Which Adorn the World - Vista
Alpenglow
Amaranth
Angels Fall First
A Return to the Sea
Astral Romance
Astral Romance (remake 2001)
Away
Bare Grace Misery
Beauty of the Beast
Bless the Child
Bye Bye Beautiful
Cadence of Her Last Breath
Come Cover Me
Creek Mary's Blood
Crownless
Dark Chest of Wonders
Dead Boy's Poem
Dead Gardens
Dead to the World
Deep Silent Complete
Devil and the Deep Dark Ocean
Edema Ruh
Élan
Elvenpath
Endless Forms Most Beautiful
Endlessness
End of All Hope
Eramaajarvi
Eramaan Viimeinen
Escapist
Eva
Ever Dream
Feel for You
Forever Yours
For the Heart I Once Had
Gethsemane
Ghost Love Score
Ghost River
Harvest
Higher Than Hope
How's the Heart
I Want My Tears Back
Know Why Nightingale Sing
Kuolema Tekee Taiteilijan
Lagoon
Lappi (Lapland)
Last Ride of the Day
Live to Tell the Tale
Master Passion Greed
Meadows of Heaven
Music
My Walden
Nemo
Nightquest
Nightwish
Noise
Nymphomaniac Fantasia
Ocean Soul
Once Upon a Troubadour
Our Decades in the Sun
Over the Hills And Far Away
Pan
Passion and the Opera
Pharaoh Sails to Orion
Planet Hell
Procession
Rest Calm
Romanticide
Sacrament of Wilderness
Sagan
Sahara
Scaretale
She Is My Sin
Shoemaker
Shudder Before the Beautiful
Slaying the Dreamer
Sleeping Sun
Sleepwalker
Slow, Love, Slow
Song of Myself
Stargazers
Storytime
Swanheart
Symphony of Destruction
Taikatalvi
The Beauty and the Beast
The Carpenter
The Crow, the Owl And the Dove
The Forever Moments
The Greatest Show on Earth
The Heart Asks Pleasure First
The Islander
The Kinslayer
The Phantom of the Opera
The Poet And The Pendulum
The Riddler
The Siren
Tribal
Turn Loose the Mermaids
Tutankhamen
Two For Tragedy
Walking in the Air
Wanderlust
Wayfarer
Weak Fantasy
Where Were You Last Night
While Your Lips Are Still Red
White Night Fantasy
Whoever Brings the Night
Wish I Had an Angel
Wishmaster
Yours Is an Empty Hope