Темный режим

Know Why Nightingale Sing

Оригинал: Nightwish

Знаешь, почему поёт соловей?

Перевод: Вика Пушкина

What does the free fall feel like?

"Из-за чего ощущение, будто падаешь?" —

Asks the boy with a spark in his eye

Спрашивает мальчик с искоркой в глазах.

Know why the nightingale sings?

"Знаешь, почему поёт соловей?" —

Is the answer to everything

Вот ответ на всё.

Taking a step to a world unbound

Делая шаг в мир без границ,

Spinning my fantasies all around

Вращая свои фантазии по кругу,

Freed from the gravital leash

Освобождённая от тянущей привязи,

I swear the heaven's in my reach

Я клянусь, что достигну небес.

Dancing with the spirit of the air

Танцуя с духом воздуха

In this ocean so open and fair

В этом океане, таком открытом и светлом,

Making love to the gods above

Занимаясь любовью с богами, что выше

On my maiden voyage so bold

В своём девичьем путешествии, таком смелом.

Landing safely to the blue lagoon

Благополучно высадившись в голубой лагуне,

Don't know if this is the earth or the moon

Не знаю, земля это или луна.

Joy of living is no more a mask

Радость от жизни больше не маска,

The Eden I found will forever last

Эдем, что я нашла, будет вечен.

Migrating with the geese

Улетая с гусями,

My soul has finally found peace

Моя душа, наконец, нашла мир.

Doesn't matter that man has no wings

Не важно, что у человека нет крыльев,

As long as I hear the nightingale sing...

Пока я слышу, как поёт соловей...

Видео

Другие переводы Nightwish

10th Man Down
7 Days to the Wolves
All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra
All the Works of Nature Which Adorn the World - Vista
Alpenglow
Amaranth
Angels Fall First
A Return to the Sea
Astral Romance
Astral Romance (remake 2001)
Away
Bare Grace Misery
Beauty of the Beast
Bless the Child
Bye Bye Beautiful
Cadence of Her Last Breath
Come Cover Me
Creek Mary's Blood
Crownless
Dark Chest of Wonders
Dead Boy's Poem
Dead Gardens
Dead to the World
Deep Silent Complete
Devil and the Deep Dark Ocean
Edema Ruh
Élan
Elvenpath
Endless Forms Most Beautiful
Endlessness
End of All Hope
Eramaajarvi
Eramaan Viimeinen
Escapist
Eva
Ever Dream
FantasMic
Feel for You
Forever Yours
For the Heart I Once Had
Gethsemane
Ghost Love Score
Ghost River
Harvest
Higher Than Hope
How's the Heart
I Want My Tears Back
Kuolema Tekee Taiteilijan
Lagoon
Lappi (Lapland)
Last Ride of the Day
Live to Tell the Tale
Master Passion Greed
Meadows of Heaven
Music
My Walden
Nemo
Nightquest
Nightwish
Noise
Nymphomaniac Fantasia
Ocean Soul
Once Upon a Troubadour
Our Decades in the Sun
Over the Hills And Far Away
Pan
Passion and the Opera
Pharaoh Sails to Orion
Planet Hell
Procession
Rest Calm
Romanticide
Sacrament of Wilderness
Sagan
Sahara
Scaretale
She Is My Sin
Shoemaker
Shudder Before the Beautiful
Slaying the Dreamer
Sleeping Sun
Sleepwalker
Slow, Love, Slow
Song of Myself
Stargazers
Storytime
Swanheart
Symphony of Destruction
Taikatalvi
The Beauty and the Beast
The Carpenter
The Crow, the Owl And the Dove
The Forever Moments
The Greatest Show on Earth
The Heart Asks Pleasure First
The Islander
The Kinslayer
The Phantom of the Opera
The Poet And The Pendulum
The Riddler
The Siren
Tribal
Turn Loose the Mermaids
Tutankhamen
Two For Tragedy
Walking in the Air
Wanderlust
Wayfarer
Weak Fantasy
Where Were You Last Night
While Your Lips Are Still Red
White Night Fantasy
Whoever Brings the Night
Wish I Had an Angel
Wishmaster
Yours Is an Empty Hope