Темный режим

Stargazers

Оригинал: Nightwish

Звездочёты

Перевод: Олег Крутиков

A grand oasis in the vastness of gloom

Великий оазис в беспросветном мраке,

Child of dew-spangled cobweb Mother to the moon

Дитя росистой паутины, Мать для Луны.

Constellations beholders of the 3rd vagrant

Созвездия наблюдают за третьим бродягой,

Theater for the play of life

За театром для игры в жизнь...

Tragedienne of heavens

Трагическая актриса небес,

Watching the eyes of the night

Глядя ночи в глаза,

Sailing the virgin oceans

Плывёт по девственным океанам.

A planetride for the Mother and Child

Межпланетное путешествие для Матери и Дитя...

Floating upon the quiet hydrogen lakes

Проплывая над тихими водородными озёрами,

In this ambrosial merry-go-round they will gaze

Они будут смотреть на бессмертную карусель.

Ephemereal life touched by a billion-year show

Бренной жизни коснулся бесконечный спектакль

Separating the poet from the woe

Отделяя поэта от горя.

Oracle of the Delphian Domine

Оракул Дельфийского Бога,

Witness of Adam's frailty

Свидетель слабости Адама,

Seer of the master prophecy

Провидец пророчества Господа

The stellar world her betrothed

Обручился со звёздным миром.

Wanderers in cosmic caravan

Странники в космическом караване

Universal bond — The Starborn

Связаны со Вселенной — Рождённые Звездой.

A son in the search for the truth

Сын в поисках правды

Following the pages of Almagest

Листает страницы Альмагеста.

Discovering the origin of dreams

Обнаруживая начало снов,

Stargazers ride through the ancient realms

Звездочёты блуждают сквозь древние королевства.

Видео

Другие переводы Nightwish

10th Man Down
7 Days to the Wolves
All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra
All the Works of Nature Which Adorn the World - Vista
Alpenglow
Amaranth
Angels Fall First
A Return to the Sea
Astral Romance
Astral Romance (remake 2001)
Away
Bare Grace Misery
Beauty of the Beast
Bless the Child
Bye Bye Beautiful
Cadence of Her Last Breath
Come Cover Me
Creek Mary's Blood
Crownless
Dark Chest of Wonders
Dead Boy's Poem
Dead Gardens
Dead to the World
Deep Silent Complete
Devil and the Deep Dark Ocean
Edema Ruh
Élan
Elvenpath
Endless Forms Most Beautiful
Endlessness
End of All Hope
Eramaajarvi
Eramaan Viimeinen
Escapist
Eva
Ever Dream
FantasMic
Feel for You
Forever Yours
For the Heart I Once Had
Gethsemane
Ghost Love Score
Ghost River
Harvest
Higher Than Hope
How's the Heart
I Want My Tears Back
Know Why Nightingale Sing
Kuolema Tekee Taiteilijan
Lagoon
Lappi (Lapland)
Last Ride of the Day
Live to Tell the Tale
Master Passion Greed
Meadows of Heaven
Music
My Walden
Nemo
Nightquest
Nightwish
Noise
Nymphomaniac Fantasia
Ocean Soul
Once Upon a Troubadour
Our Decades in the Sun
Over the Hills And Far Away
Pan
Passion and the Opera
Pharaoh Sails to Orion
Planet Hell
Procession
Rest Calm
Romanticide
Sacrament of Wilderness
Sagan
Sahara
Scaretale
She Is My Sin
Shoemaker
Shudder Before the Beautiful
Slaying the Dreamer
Sleeping Sun
Sleepwalker
Slow, Love, Slow
Song of Myself
Storytime
Swanheart
Symphony of Destruction
Taikatalvi
The Beauty and the Beast
The Carpenter
The Crow, the Owl And the Dove
The Forever Moments
The Greatest Show on Earth
The Heart Asks Pleasure First
The Islander
The Kinslayer
The Phantom of the Opera
The Poet And The Pendulum
The Riddler
The Siren
Tribal
Turn Loose the Mermaids
Tutankhamen
Two For Tragedy
Walking in the Air
Wanderlust
Wayfarer
Weak Fantasy
Where Were You Last Night
While Your Lips Are Still Red
White Night Fantasy
Whoever Brings the Night
Wish I Had an Angel
Wishmaster
Yours Is an Empty Hope