Темный режим

Sans Contrefacon

Оригинал: Mylène Farmer

Никакой ошибки

Перевод: Олег Крутиков

Puisqu'il faut choisir

Поскольку я должна выбирать

A mots doux je peux le dire

Какие приятные слова я могу ему говорить -

Sans contrefaçon

Это не ошибка,

Je suis un garçon.

Я — парень.

Et pour un empire

Я не хочу раздеваться

Je ne veux me devêtir

Для того, чтобы получить власть,

Puisque sans contrefaçon

Поскольку это не ошибка —

Je suis un garçon.

Я — парень.

Tout seul dans mon placard

Совсем одна в своей «тюрьме»

Les yeux cernes de noir

С черными кругами под глазами

A l'abri des regards

Я укрываюсь от взглядов,

Je defie le hasard

Я бросаю вызов случаю.

Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête

В этом мире ни у кого нет ни хвоста, ни головы.

Je n'en fais qu'a ma tête

Я не могу ничего поделать с моей головой,

Un mouchoir au creux du pantalon

Платок заправлен в брюки,

Je suis chevalier D'Eon.

Я — рыцарь Духа.

Puisqu'il faut choisir

Поскольку я должна выбирать

A mots doux je peux le dire

Какие приятные слова я могу ему говорить -

Sans contrefaçon

Это не ошибка,

Je suis un garçon.

Я — парень.

Et pour un empire

Я не хочу раздеваться

Je ne veux me devêtir

Для того, чтобы получить власть,

Puisque sans contrefaçon

Поскольку это не ошибка —

Je suis un garçon.

Я — парень.

Toura tour on me chasse

Снова и снова меня преследует

De vos fréquentations

Ваше общество,

Je n'admets pas qu'on menace

Я не допущу,

Mes resolutions

Чтобы угрожали моим решениям

Je me fous bien des qu'en-dira-t'on

Мне глубоко наплевать, кто что говорит,

Je suis camelèon

Я — хамелеон,

Prenez gardea mes soldats de plomb

Остерегайтесь моих оловянных солдатиков,

C'est eux qui vous tueront.

Именно они вас убьют.

Puisqu'il faut choisir...

Поскольку я должна выбирать...

Видео

Другие переводы Mylène Farmer

À Force De...
Agnus Dei
Aime
Ainsi Soit Je
Alice
Allan
À L'ombre
Ange, Parle-Moi
Appelle Mon Numéro
A Quoi je Sers...
À Rebours
A-t-on Jamais
Au Bout De La Nuit
Au Lecteur
Avant Que L'ombre...
Beyond My Control
Bleu Noir
Californie
C'est Dans L'air
C'est Pas L'heure
C'est Pas Moi
C'est Une Belle Journée
Chloé
City of Love
Comme J'ai Mal
Consentement
Dans les Rues de Londres
Dégénération
Dernier Sourire
Derriеre les Fenеtres
Desenchantèe
Déshabillez-Moi
Dessine-Moi Un Mouton
Devant Soi
Du Temps
Eaunanisme
Et Si Vieillir M'etait Conte
Et Tournoie...
Fuck Them All
Greta
Il N'y a Pas D'ailleurs
Innamoramento
Insondables
Interstellaires
I Want You to Want Me
J'ai Essayé De Vivre
Jardin De Vienne
J'attends
Je T'aime Mélancolie
Je Te Dis Tout
Je Te Rends Ton Amour
Laisse Le Vent Emporter Tout
L'âme Dans L'eau
L'Âme Stram Gram
L'amour C'est Rien
La Poupee Qui Fait Non
La Ronde Triste
L’Autre
La Veuve Noire
Leila
Les Mots
L'histoire D'une Fée, C'est...
L'Horloge
Libertine
Light Me Up
Lonely Lisa
Looking for My Name
Love Song
L'Аmour Naissant
Maman a Tort
M'effondre
Moi Je Veux
Monkey Me
Mylène Is Calling
Mylene S'en Fout
N'aie Plus D'amertume
Nobody Knows
N'oublie pas
N'Oublie Pas
Nuit D'hiver
On Est Tous Des Imbéciles
Optimistique-Moi
Oui, Mais Non
Paradis Inanimé
Pardonne-moi
Pas D'access
Pas de Doute
Peut Etre Toi
Porno Graphique
Pourvu Qu'elles Soient Douces
Psychiatric
Quand
Que Mon Coeur Lâche
Regrets
Rêver
Rolling Stone
Sans Logique
Sois Moi - Be Me
Souviens-Toi Du Jour...
Stolen Car
Toi L’Amour
Tomber 7 Fois
Tous Ces Combats
Tu Ne Le Dis Pas
Un Jour Ou L'autre
Vertige
Voie Lactée
XXL