C'est Une Belle Journée
Сегодня прекрасный день
Allongé, le corps est mort
Лежащее тело мертво.
Pour des milliers
Для тысяч
C'est un homme qui dort...
Это спящий человек.
À moitié pleine est l'amphore
Амфора наполовину полна
C'est à moitié vide
И наполовину пуста,
Qu'on la voit sans effort
Что нетрудно заметить,
Voir la vie, son côté pile
Глядя на жизнь с лицевой стороны.
Ô philosophie
О, философия!
Dis-moi des élégies
Прочти мне элегии!
Le bonheur
Счастье
Lui me fait peur
Пугает меня
D'avoir tant d'envies
Таким количеством желаний,
Et j'ai un souffle au cœur
Поэтому
Aussi
У меня порок сердца.
C'est une belle journée
Сегодня прекрасный день.
Je vais me coucher
Я ложусь спать.
Une si belle journée
Какой прекрасный день,
Qui s'achève
Который заканчивается!
Donne l'envie d'aimer
Он даёт желание любить.
Mais je vais me coucher
Я ложусь спать,
Mordre l'éternité
Чтобы откусить кусок вечности
À dents pleines
С широко открытым ртом.
C'est une belle journée
Сегодня прекрасный день.
Je vais me coucher
Я ложусь спать.
Une si belle journée
Какой прекрасный день!
Souveraine
Владычица
Donne l'envie de paix
Умиротворяет,
Voir des anges à mes pieds
Чтобы я увидела ангелов у своих ног,
Mais je vais me coucher
Но я ложусь спать,
Me faire la belle
Чтобы сделать себя красивой.
Allongé, le corps est mort
Лежащее тело мертво.
Pour des milliers
Для тысяч
C'est un homme qui dort...
Это спящий человек.
À moitié pleine est l'amphore
Амфора наполовину полна
C'est à moitié vide
И наполовину пуста,
Que je la vois encore
Я всё ещё вижу это.
Tout est dit puisqu'en amour
Всё сказано, ибо всё есть любовь.
Si c'est du lourd
Если это тяжело,
Si le cœur léger
Если сердце легко,
Des élégies toujours
Элегии навсегда,
Les plaisirs, les longs, les courts
Удовольствия, короткие или длинные.
Vois-tu, mon amour
Ты видишь, любовь моя?
Moi, j'ai le souffle court
Мне не хватает воздуха.
Vois-tu
Ты видишь?
C'est une belle journée
Сегодня прекрасный день.
Je vais me coucher
Я ложусь спать.
Une si belle journée
Какой прекрасный день,
Qui s'achève
Который заканчивается!
Donne l'envie d'aimer
Он даёт желание любить.
Mais je vais me coucher
Я ложусь спать,
Mordre l'éternité
Чтобы откусить кусок вечности
À dents pleines
С широко открытым ртом.
C'est une belle journée
Сегодня прекрасный день.
Je vais me coucher
Я ложусь спать.
Une si belle journée
Какой прекрасный день!
Souveraine
Владычица
Donne l'envie de paix
Умиротворяет,
Voir des anges à mes pieds
Чтобы я увидела ангелов у своих ног,
Mais je vais me coucher
Но я ложусь спать,
Me faire la belle
Чтобы стать красивой.
Belle
Прекрасна,
La vie est belle
Жизнь прекрасна,
Comme une aile
Как крыло,
Qu'on ne doit froisser
Которое не должно быть подбито.
Belle
Прекрасна,
La vie est belle
Жизнь прекрасна,
Mais je vais là
Но я иду туда.
Belle
Прекрасна,
La vie est belle
Жизнь прекрасна,
Mais la mienne
Но мою
Un monde emporté
Забрал мир.
Elle, j'entre en elle
Я вступаю в неё,
Et mortelle, va
И смерть уходит.
C'est une belle journée
Сегодня прекрасный день.
Je vais me coucher
Я ложусь спать.
Une si belle journée
Какой прекрасный день,
Qui s'achève
Который заканчивается!
Donne l'envie d'aimer
Он даёт желание любить.
Mais je vais me coucher
Я ложусь спать,
Mordre l'éternité
Чтобы откусить кусок вечности
À dents pleines
С широко открытым ртом.
C'est une belle journée
Сегодня прекрасный день.
Je vais me coucher
Я ложусь спать.
Une si belle journée
Какой прекрасный день!
Souveraine
Владычица
Donne l'envie de paix
Умиротворяет,
Voir des anges à mes pieds
Чтобы я увидела ангелов у своих ног,
Mais je vais me coucher
Но я ложусь спать,
Me faire la belle
Чтобы стать красивой.
C'est une belle journée
Сегодня прекрасный день.
Je vais me coucher
Я ложусь спать.
Une si belle journée
Какой прекрасный день,
Qui s'achève
Который заканчивается!
Donne l'envie d'aimer
Он даёт желание любить.
Mais je vais me coucher
Я ложусь спать,
Mordre l'éternité
Чтобы откусить кусок вечности
À dents pleines
С широко открытым ртом.
C'est une belle journée
Сегодня прекрасный день.
Je vais me coucher
Я ложусь спать.
Une si belle journée
Какой прекрасный день!
Souveraine
Владычица
Donne l'envie de paix
Умиротворяет,
Voir des anges à mes pieds
Чтобы я увидела ангелов у своих ног,
Là, je vais me coucher
Но я ложусь спать,
Me faire la belle
Чтобы стать красивой.