Темный режим

Je Te Rends Ton Amour

Оригинал: Mylène Farmer

Я возвращаю тебе твою любовь

Перевод: Олег Крутиков

M'extraire du cadre

Меня извлекли из рамки,

Ma vie suspendue

Моя жизнь подвешена,

Je rêvais mieux

Я долго спала.

Je voyais l'âtre

Я видела очаг,

Tous ces inconnus

Всех этих незнакомцев,

Toi parmi eux

И тебя среди них.

Toile

Холст,

Fibre qui suinte

Рана, кровоточащая

Des meurtrissures

От ударов.

Tu voyais l'âme

Ты видел душу,

Mai j'ai vu ta main

Но я увидела, как твоя рука

Choisir Gauguin

Выбирает Гогена.

Et je te rends ton amour

И я возвращаю тебе твою любовь,

Redeviens les contours

Снова обретаю очертания.

Je te rends ton amour

Я возвращаю тебе твою любовь,

C'est mon dernier recours

Это моя последняя возможность.

Je te rends ton amour

Я возвращаю тебе твою любовь,

Au moins pour toujours

По крайней мере, навсегда,

Redeviens les contours

Снова обретаю очертания,

"La femme nue debout"

Женщины, стоящей обнажённой.

M'extraire du cadre

Меня извлекли из рамки,

La vie étriquée

Ограничивающей жизнь,

D'une écorchée

Содрав кожу.

J'ai cru la fable

Я поверила выдумке

D'un mortel aimé

Любви смертного,

Tu m'as trompé

Но ты меня обманул.

Toi

Ты,

Tu m'as laissé

Ты позволил мне

Me comprommettre

Скомпрометировать себя.

Je serais "l'Unique"

Я буду «Единственной»

Pour des milliers d'yeux

Для тысячи глаз,

un nu de maître

Раздетая художником.

Et je te rends ton amour

И я возвращаю тебе твою любовь,

Au moins pour toujours

По крайней мере, навсегда.

Je te rends ton amour

Я возвращаю тебе твою любовь,

Le mien est trop lourd

Моя — слишком тяжела.

Je te rends ton amour

И я возвращаю тебе твою любовь,

C'est plus flagrant le jour

Днём это более очевидно,

Ses colours se sont diluées

Её цвета поблёкли.

Et je reprends mon amour

И я забираю свою любовь,

Redeviens les contours

Снова становлюсь наброском

De mon seul maître: Egon Shiele et...

Моего единственного гения — Эгона Шиле.

Видео

Другие переводы Mylène Farmer

À Force De...
Agnus Dei
Aime
Ainsi Soit Je
Alice
Allan
À L'ombre
Ange, Parle-Moi
Appelle Mon Numéro
A Quoi je Sers...
À Rebours
A-t-on Jamais
Au Bout De La Nuit
Au Lecteur
Avant Que L'ombre...
Beyond My Control
Bleu Noir
Californie
C'est Dans L'air
C'est Pas L'heure
C'est Pas Moi
C'est Une Belle Journée
Chloé
City of Love
Comme J'ai Mal
Consentement
Dans les Rues de Londres
Dégénération
Dernier Sourire
Derriеre les Fenеtres
Desenchantèe
Déshabillez-Moi
Dessine-Moi Un Mouton
Devant Soi
Du Temps
Eaunanisme
Et Si Vieillir M'etait Conte
Et Tournoie...
Fuck Them All
Greta
Il N'y a Pas D'ailleurs
Innamoramento
Insondables
Interstellaires
I Want You to Want Me
J'ai Essayé De Vivre
Jardin De Vienne
J'attends
Je T'aime Mélancolie
Je Te Dis Tout
Laisse Le Vent Emporter Tout
L'âme Dans L'eau
L'Âme Stram Gram
L'amour C'est Rien
La Poupee Qui Fait Non
La Ronde Triste
L’Autre
La Veuve Noire
Leila
Les Mots
L'histoire D'une Fée, C'est...
L'Horloge
Libertine
Light Me Up
Lonely Lisa
Looking for My Name
Love Song
L'Аmour Naissant
Maman a Tort
M'effondre
Moi Je Veux
Monkey Me
Mylène Is Calling
Mylene S'en Fout
N'aie Plus D'amertume
Nobody Knows
N'oublie pas
N'Oublie Pas
Nuit D'hiver
On Est Tous Des Imbéciles
Optimistique-Moi
Oui, Mais Non
Paradis Inanimé
Pardonne-moi
Pas D'access
Pas de Doute
Peut Etre Toi
Porno Graphique
Pourvu Qu'elles Soient Douces
Psychiatric
Quand
Que Mon Coeur Lâche
Regrets
Rêver
Rolling Stone
Sans Contrefacon
Sans Logique
Sois Moi - Be Me
Souviens-Toi Du Jour...
Stolen Car
Toi L’Amour
Tomber 7 Fois
Tous Ces Combats
Tu Ne Le Dis Pas
Un Jour Ou L'autre
Vertige
Voie Lactée
XXL