Темный режим

C'est Pas L'heure

Оригинал: Mylène Farmer

Сейчас не время

Перевод: Вика Пушкина

Like an old miracle

Как старое чудо,

Un pas de deux magique

Магия танца вдвоём.

Pour un amour, pour un envol

Ради любви, ради полёта,

L'on fait vœux de vie

Мы принимаем обет жизни.

J'ai beau ouï-dire qu'ils sont chauds

Сколько бы я ни слышала, что они горячи,

Je me dis que c'est beau, oui

Я говорю себе, что это прекрасно. Да...

Et de se dire, on est K.O.

Подумать только, это нокаут —

De leurs jeux, de leurs mots, dis

Их игры, их слова. Скажи...

Like an old miracle

Как старое чудо,

Tu m'as vue grandir

Ты видела, как я росла.

Tu es là, parfois de dos

Ты рядом, иногда позади,

Grave et un peu triste

Серьёзная и немного грустная.

Je te dis quand c'est trop beau

Я говорю тебе, когда всё хорошо.

Oui, quand on est ainsi

Да, когда и у нас тоже.

Toi et moi, un peu dingos

Мы с тобой немного сумасшедшие.

Pourtant j'ai beau ouï-dire

Но напрасно про них говорят,

Qu'ils sont chauds !

Что они горячи.

C'est pas l'heure

Сейчас не время

De mourir ou de partir mais reprendre vie

Умирать или уходить, но время вернуться к жизни.

C'est pas l'heure

Сейчас не время

De mourir ou de partir mais restons amis

Умирать или уходить, но время остаться друзьями.

Like an old miracle

Как старое чудо,

Doux rêves, un délice

Нежные мечты, наслаждение.

Donnez-nous vos longues nuits

Дайте нам свои длинные ночи,

Sauvez-nous du vide

Спасите нас от пустоты.

Je te dis quand c'est trop beau

Я говорю тебе, когда всё хорошо.

Oui quand on est ainsi

Да, когда и у нас тоже.

Pour un sourire, un mot de trop

Ради улыбки, одного лишнего слова.

Pourtant j'ai beau ouï-dire

Но напрасно про них говорят,

Qu'ils sont chauds !

Что они горячи.

J'ai beau ouï-dire qu'ils sont chauds

Напрасно про них говорят, они горячи,

Mais tout remettre à zéro

Но всё обнулилось.

Leurs on-dits sont des magots

Говорят, они — это деньги,

D'or et de placebo...

Золото и плацебо.

Dieu qu'ils sont chauds

Боже, как они горячи...

C'est pas l'heure

Сейчас не время

De mourir ou de partir mais reprendre vie

Умирать или уходить, но время вернуться к жизни.

C'est pas l'heure

Сейчас не время

De mourir ou de partir, restons ensemble ici

Умирать или уходить, но время остаться вместе.

C'est pas l'heure

Сейчас не время

De mourir ou de partir mais reprendre vie

Умирать или уходить, но время вернуться к жизни.

C'est pas l'heure

Сейчас не время

De mourir ou de partir mais restons amis

Умирать или уходить, но время остаться друзьями.

Видео

Другие переводы Mylène Farmer

À Force De...
Agnus Dei
Aime
Ainsi Soit Je
Alice
Allan
À L'ombre
Ange, Parle-Moi
Appelle Mon Numéro
A Quoi je Sers...
À Rebours
A-t-on Jamais
Au Bout De La Nuit
Au Lecteur
Avant Que L'ombre...
Beyond My Control
Bleu Noir
Californie
C'est Dans L'air
C'est Pas Moi
C'est Une Belle Journée
Chloé
City of Love
Comme J'ai Mal
Consentement
Dans les Rues de Londres
Dégénération
Dernier Sourire
Derriеre les Fenеtres
Desenchantèe
Déshabillez-Moi
Dessine-Moi Un Mouton
Devant Soi
Du Temps
Eaunanisme
Et Si Vieillir M'etait Conte
Et Tournoie...
Fuck Them All
Greta
Il N'y a Pas D'ailleurs
Innamoramento
Insondables
Interstellaires
I Want You to Want Me
J'ai Essayé De Vivre
Jardin De Vienne
J'attends
Je T'aime Mélancolie
Je Te Dis Tout
Je Te Rends Ton Amour
Laisse Le Vent Emporter Tout
L'âme Dans L'eau
L'Âme Stram Gram
L'amour C'est Rien
La Poupee Qui Fait Non
La Ronde Triste
L’Autre
La Veuve Noire
Leila
Les Mots
L'histoire D'une Fée, C'est...
L'Horloge
Libertine
Light Me Up
Lonely Lisa
Looking for My Name
Love Song
L'Аmour Naissant
Maman a Tort
M'effondre
Moi Je Veux
Monkey Me
Mylène Is Calling
Mylene S'en Fout
N'aie Plus D'amertume
Nobody Knows
N'oublie pas
N'Oublie Pas
Nuit D'hiver
On Est Tous Des Imbéciles
Optimistique-Moi
Oui, Mais Non
Paradis Inanimé
Pardonne-moi
Pas D'access
Pas de Doute
Peut Etre Toi
Porno Graphique
Pourvu Qu'elles Soient Douces
Psychiatric
Quand
Que Mon Coeur Lâche
Regrets
Rêver
Rolling Stone
Sans Contrefacon
Sans Logique
Sois Moi - Be Me
Souviens-Toi Du Jour...
Stolen Car
Toi L’Amour
Tomber 7 Fois
Tous Ces Combats
Tu Ne Le Dis Pas
Un Jour Ou L'autre
Vertige
Voie Lactée
XXL