Темный режим

L'âme Dans L'eau

Оригинал: Mylène Farmer

Душа в воде

Перевод: Вика Пушкина

L'air est lourd de ton absence

Воздух чреват твоим отсутствием.

L'air est sourd à nos sentiments

Воздух глух к нашим чувствам.

L'air est court et mon manque de toi

Воздуха стало не хватать, как мне тебя.

Toi mon autre moi, tu vois

Ты моё второе я, понимаешь?

J'ai l'âme dans l'eau

Моя душа в воде.

Si les songes ont des portes

Если у снов есть двери,

Qu'ils me mènent, là à tes cotés

Пусть они приведут меня к тебе.

L'onde noire j'ai dû traverser

Чёрная волна, которую мне пришлось пережить,

Aux douleurs, car nul ne sait

Накрыла собой всю боль, неведомую другим.

J'ai l'âme dans l'eau

Моя душа в воде.

Béni soit mon refuge

Будь благословенно мое укрытие,

Béni soit l'or de ma maison

Будь благословенно золото моего дома...

Doux le souffle, nos mains qui s'effleurent

Нежное дыхание, наши соприкасающиеся руки...

J'ai l'âme dans l'eau

Моя душа в воде,

J'ai l'âme dans l'eau

Моя душа в воде.

L'air est lourd de ton absence

Воздух чреват твоим отсутствием.

L'air est sourd à mes sentiments

Воздух глух к моим чувствам.

L'ange au ciel murmure un " je t'aime "

Ангел на небе шепчет: "Я люблю тебя".

Dans un ultime essentiel

В конечном счете,

J'ai l'âme dans l'eau

Моя душа в воде.

J'ai l'âme dans l'eau [6x]

Моя душа в воде. [6x]

L'air est lourd de ton absence

Воздух чреват твоим отсутствием.

L'air est sourd à nos sentiments

Воздух глух к нашим чувствам.

L'air, amour, me manque parfois

Мне порой не хватает воздуха, любви...

Je vois l'aube qui se noie

Я вижу, как тонет рассвет.

J'ai l'âme dans l'eau

Моя душа в воде.

Mais les songes ont des portes

Но мечты имеют двери,

Qui me mènent là où j'avais pied

Которые ведут меня туда, где я смогла бы достигнуть дна.

Désespoir, le présent m'emporte

Отчаяние, настоящее захватывает меня.

Faut-il croire que je suis morte

Полагаю, я мертва.

J'ai l'âme dans l'eau

Моя душа в воде.

Béni soit ta présence

Будь благословенно твоё присутствие,

Béni soit l'or de tous les mondes

Будь благословенно золото всех миров.

J'ai l'âme dans l'eau

Моя душа в воде,

J'ai l'âme dans l'eau

Моя душа в воде.

L'air est lourd de ton absence

Воздух чреват твоим отсутствием.

L'air est sourd à nos sentiments

Воздух глух к нашим чувствам.

L'air est court et mon manque de toi

Воздуха стало не хватать, как мне тебя.

Toi mon autre moi, tu vois

Ты моё второе я, понимаешь?

J'ai l'âme dans l'eau

Моя душа в воде.

Видео

Другие переводы Mylène Farmer

À Force De...
Agnus Dei
Aime
Ainsi Soit Je
Alice
Allan
À L'ombre
Ange, Parle-Moi
Appelle Mon Numéro
A Quoi je Sers...
À Rebours
A-t-on Jamais
Au Bout De La Nuit
Au Lecteur
Avant Que L'ombre...
Beyond My Control
Bleu Noir
Californie
C'est Dans L'air
C'est Pas L'heure
C'est Pas Moi
C'est Une Belle Journée
Chloé
City of Love
Comme J'ai Mal
Consentement
Dans les Rues de Londres
Dégénération
Dernier Sourire
Derriеre les Fenеtres
Desenchantèe
Déshabillez-Moi
Dessine-Moi Un Mouton
Devant Soi
Du Temps
Eaunanisme
Et Si Vieillir M'etait Conte
Et Tournoie...
Fuck Them All
Greta
Il N'y a Pas D'ailleurs
Innamoramento
Insondables
Interstellaires
I Want You to Want Me
J'ai Essayé De Vivre
Jardin De Vienne
J'attends
Je T'aime Mélancolie
Je Te Dis Tout
Je Te Rends Ton Amour
Laisse Le Vent Emporter Tout
L'Âme Stram Gram
L'amour C'est Rien
La Poupee Qui Fait Non
La Ronde Triste
L’Autre
La Veuve Noire
Leila
Les Mots
L'histoire D'une Fée, C'est...
L'Horloge
Libertine
Light Me Up
Lonely Lisa
Looking for My Name
Love Song
L'Аmour Naissant
Maman a Tort
M'effondre
Moi Je Veux
Monkey Me
Mylène Is Calling
Mylene S'en Fout
N'aie Plus D'amertume
Nobody Knows
N'oublie pas
N'Oublie Pas
Nuit D'hiver
On Est Tous Des Imbéciles
Optimistique-Moi
Oui, Mais Non
Paradis Inanimé
Pardonne-moi
Pas D'access
Pas de Doute
Peut Etre Toi
Porno Graphique
Pourvu Qu'elles Soient Douces
Psychiatric
Quand
Que Mon Coeur Lâche
Regrets
Rêver
Rolling Stone
Sans Contrefacon
Sans Logique
Sois Moi - Be Me
Souviens-Toi Du Jour...
Stolen Car
Toi L’Amour
Tomber 7 Fois
Tous Ces Combats
Tu Ne Le Dis Pas
Un Jour Ou L'autre
Vertige
Voie Lactée
XXL