Темный режим

Fuck Them All

Оригинал: Mylène Farmer

К черту их всех!

Перевод: Вика Пушкина

La nature est changeante

Природа изменчива,

L'on respire comme ils mentent

Все лгут, как дышат,

De façon ravageuse

Она что-то вроде опустошительницы,

La nature est tueuse

Природа — убийца.

Au temps des favorites

Как во времена "фавориток"

Autant de réussites

Итог такой же

Pour l'homme qui derrière

Для человека, за которым стоит,

AH Une belle qui s'affaire

"Решающая партия", которая старается…

Faire de leur vie un empire

...Дать ему власть

Blood and tear

Кровью и слезами!

Faire l'amour à Marie

Сделать любовь к Богу

Blood and tear

Кровью и слезами!

Et Marie est martyre

И к "Марии" — мученице

Blood and tear

Кровью и слезами!

Sur le mur nos soupirs

Наши вздохи у стены "Плача"!

Fuck them all

К черту их всех!

Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers

Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..

Fuck them all

К черту их всех!

Faites l'amour nous la guerre signez notre enfer

Делающих любовь нашей войной, истекать кровью: наш ад!

Fuck them all

К черту их всех!

Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers

Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..

Blood and soul

Кровь и душа!

Faites l'amour dans le texte le sens est/et le sexe

Слабаки! Смотри в тексте: кровь значит секс.

De nature innocente

Невинная природа

L'on manie l'élégance

Нас наделила утонченностью

Et d'une main experte

И "карающей" рукой с мечом,

D'un glaive le transperce

Который нас протыкает

Les discours trop prolixes

За излишнюю болтливость,

Que de la rhétorique

Что же касается красноречия -

Lâcheté familière

Обычные трусы, которые

Qu'ils nous rendent guerrières

Настраивают нас....

Faire de leur vie un empire

..Дать им власть

Blood and tear

Кровью и слезами!

Faire l'amour à Marie

Сделать любовь к Богу

Blood and tear

Кровью и слезами!

Et Marie est martyre

И к "Марии " — мученице

Blood and tear

Кровью и слезами!

Sur le mur nos soupirs

Наши вздохи у стены "Плача"!

Fuck them all

К черту их всех!

Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers

Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..

Fuck them all

К черту их всех!

Faites l'amour nous la guerre signez notre enfer

Делающих любовь нашей войной, истекать кровью: наш ад!

Fuck them all

К черту их всех!

Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers

Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..

Blood and soul

Кровь и душа!

Faites l'amour dans le texte le sens est/et le sexe

Слабаки! Смотри в тексте: кровь значит секс.

Eh bitch you're not on our list

Эй, стерва, тебя нет в списке

You witch you suck you bitch

Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,

(they said)

(говорят они),

Eh bitch you're not on our list

Эй, стерва, тебя нет в списке

You witch you suck you bitch

Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,

(they said)

(говорят они),

Eh bitch you're not on our list

Эй, стерва, тебя нет в списке

What's your name again?

Как там тебя зовут?

Eh bitch you're not on our list

Эй, стерва, тебя нет в списке

You witch you suck you bitch

Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,

Eh bitch you're not on our list

Эй, стерва, тебя нет в списке

Eh bitch you're not on our list

Эй, стерва, тебя нет в списке

You witch you're not on our list

Ты стерва, тебя нет в списке

You wish you suck you bitch

Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,

Fuck them all

К черту их всех!

Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers

Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..

Видео

Другие переводы Mylène Farmer

À Force De...
Agnus Dei
Aime
Ainsi Soit Je
Alice
Allan
À L'ombre
Ange, Parle-Moi
Appelle Mon Numéro
A Quoi je Sers...
À Rebours
A-t-on Jamais
Au Bout De La Nuit
Au Lecteur
Avant Que L'ombre...
Beyond My Control
Bleu Noir
Californie
C'est Dans L'air
C'est Pas L'heure
C'est Pas Moi
C'est Une Belle Journée
Chloé
City of Love
Comme J'ai Mal
Consentement
Dans les Rues de Londres
Dégénération
Dernier Sourire
Derriеre les Fenеtres
Desenchantèe
Déshabillez-Moi
Dessine-Moi Un Mouton
Devant Soi
Du Temps
Eaunanisme
Et Si Vieillir M'etait Conte
Et Tournoie...
Greta
Il N'y a Pas D'ailleurs
Innamoramento
Insondables
Interstellaires
I Want You to Want Me
J'ai Essayé De Vivre
Jardin De Vienne
J'attends
Je T'aime Mélancolie
Je Te Dis Tout
Je Te Rends Ton Amour
Laisse Le Vent Emporter Tout
L'âme Dans L'eau
L'Âme Stram Gram
L'amour C'est Rien
La Poupee Qui Fait Non
La Ronde Triste
L’Autre
La Veuve Noire
Leila
Les Mots
L'histoire D'une Fée, C'est...
L'Horloge
Libertine
Light Me Up
Lonely Lisa
Looking for My Name
Love Song
L'Аmour Naissant
Maman a Tort
M'effondre
Moi Je Veux
Monkey Me
Mylène Is Calling
Mylene S'en Fout
N'aie Plus D'amertume
Nobody Knows
N'oublie pas
N'Oublie Pas
Nuit D'hiver
On Est Tous Des Imbéciles
Optimistique-Moi
Oui, Mais Non
Paradis Inanimé
Pardonne-moi
Pas D'access
Pas de Doute
Peut Etre Toi
Porno Graphique
Pourvu Qu'elles Soient Douces
Psychiatric
Quand
Que Mon Coeur Lâche
Regrets
Rêver
Rolling Stone
Sans Contrefacon
Sans Logique
Sois Moi - Be Me
Souviens-Toi Du Jour...
Stolen Car
Toi L’Amour
Tomber 7 Fois
Tous Ces Combats
Tu Ne Le Dis Pas
Un Jour Ou L'autre
Vertige
Voie Lactée
XXL