Темный режим

On Est Tous Des Imbéciles

Оригинал: Mylène Farmer

Мы все придурки

Перевод: Вика Пушкина

C'est sûrement pas être artiste

Еще не значит, что ты — артист,

Que d'frapper sur un piano

Если ты просто долбишь по клавишам фортепиано.

C'est sûrement pas être poète — pouèt —

Еще не значит, что ты поэт — так себе! —

Que d'chagriner la p'tite fille

Если можешь опечалить маленькую девчушку,

Assise au bord du Styx

Сидящую на берегу реки Стикс.

J'suis vraiment si peu comique

На самом деле, я не такая уж и комичная,

Que les larmes me viennent à l'oeil

И от того у меня слезы на глазах,

Et toi connard ça t'fait rire

А ты, идиот, над этим смеешься,

Ça t'fait rire et moi pleurer

Тебе смешно, а мне хочется рыдать,

C'est qu'on doit rien piger

Мы, наверное, что-то не понимаем...

On est tous des imbéciles

Мы все придурки,

On est bien très bien débile

Мы все полные дебилы,

C'qui nous sauve c'est le style

И спасает нас только стиль,

Equivoques et aussi paradoxes

Экивоки, а также парадоксы,

Et ça suffit

И на этом всё.

On a du s'gourrer de planète

Наверное, мы ошиблись планетой,

T'sais j'sais même plus où qu'on est

Знаешь, я уже не могу понять, где мы,

Les producteurs trouvent ça bien

А продюсерам нравится,

Toi et moi on l'sait quand même

Но ты и я по-прежнему знаем,

On n'est pas loin d'l'enfer

Как близок Ад...

On est tous des imbéciles

Мы все придурки,

On est bien très bien débile

Мы все полные дебилы,

C'qui nous sauve c'est le style

И спасает нас только стиль,

Equivoques et aussi paradoxes

Экивоки, а также парадоксы,

Et ça suffit

И на этом всё.

Видео

Другие переводы Mylène Farmer

À Force De...
Agnus Dei
Aime
Ainsi Soit Je
Alice
Allan
À L'ombre
Ange, Parle-Moi
Appelle Mon Numéro
A Quoi je Sers...
À Rebours
A-t-on Jamais
Au Bout De La Nuit
Au Lecteur
Avant Que L'ombre...
Beyond My Control
Bleu Noir
Californie
C'est Dans L'air
C'est Pas L'heure
C'est Pas Moi
C'est Une Belle Journée
Chloé
City of Love
Comme J'ai Mal
Consentement
Dans les Rues de Londres
Dégénération
Dernier Sourire
Derriеre les Fenеtres
Desenchantèe
Déshabillez-Moi
Dessine-Moi Un Mouton
Devant Soi
Du Temps
Eaunanisme
Et Si Vieillir M'etait Conte
Et Tournoie...
Fuck Them All
Greta
Il N'y a Pas D'ailleurs
Innamoramento
Insondables
Interstellaires
I Want You to Want Me
J'ai Essayé De Vivre
Jardin De Vienne
J'attends
Je T'aime Mélancolie
Je Te Dis Tout
Je Te Rends Ton Amour
Laisse Le Vent Emporter Tout
L'âme Dans L'eau
L'Âme Stram Gram
L'amour C'est Rien
La Poupee Qui Fait Non
La Ronde Triste
L’Autre
La Veuve Noire
Leila
Les Mots
L'histoire D'une Fée, C'est...
L'Horloge
Libertine
Light Me Up
Lonely Lisa
Looking for My Name
Love Song
L'Аmour Naissant
Maman a Tort
M'effondre
Moi Je Veux
Monkey Me
Mylène Is Calling
Mylene S'en Fout
N'aie Plus D'amertume
Nobody Knows
N'oublie pas
N'Oublie Pas
Nuit D'hiver
Optimistique-Moi
Oui, Mais Non
Paradis Inanimé
Pardonne-moi
Pas D'access
Pas de Doute
Peut Etre Toi
Porno Graphique
Pourvu Qu'elles Soient Douces
Psychiatric
Quand
Que Mon Coeur Lâche
Regrets
Rêver
Rolling Stone
Sans Contrefacon
Sans Logique
Sois Moi - Be Me
Souviens-Toi Du Jour...
Stolen Car
Toi L’Amour
Tomber 7 Fois
Tous Ces Combats
Tu Ne Le Dis Pas
Un Jour Ou L'autre
Vertige
Voie Lactée
XXL