Темный режим

No Remorse

Оригинал: Metallica

Нет раскаяния

Перевод: Вика Пушкина

No mercy for what we are doing

Мы не жалеем о том, что делаем.

No thought to even what we have done

Даже не задумываемся над тем, что сделали.

We don't need to feel the sorrow

Нам не нужно чувствовать грусть,

No remorse for the helpless one

Нет жалости к тому, кто беспомощен...

[Chorus:]

[Припев:]

War without end

Война без конца,

No remorse No repent

Без жалости, без сожаления.

We don't care what it meant

Нам плевать, что это значит.

Another day Another death

Очередной день, очередная смерть...

Another sorrow Another breath

Очередное горе, очередной вдох.

No remorse No repent

Без жалости, без сожаления.

We don't care what it meant

Нам плевать, что это значит.

Another day Another death

Очередной день, очередная смерть...

Another sorrow Another breath

Очередное горе, очередной вдох.

Blood feeds the war machine

Машина войны питается кровью,

as it eats its way across the land

Пока пожирает всю страну.

We don't need the feel the sorrow

Нам не нужно чувствовать печаль,

No remorse is the one command

Нет сожаления – это единственная команда...

[Chorus]

[Припев]

Only the strong survive

Только сильнейший выживет,

No one to save the weaker race

Никто не спасет слабака.

We are ready to kill all comers

Мы готовы убить всех, кто приходит,

Like a loaded gun right at your face

Как заряженный ствол перед твоим лицом...

[Chorus]

[Припев]

Attack

В атаку!

Bullets are flying

Пули летят...

People are dying

Люди гибнут...

with madness surrounding all hell's breaking loose

Безумие окружает весь ад, вышедший из-под контроля.

Soldiers are hounding

Солдатов затравливают,

Bodies are mounting

Трупы прибавляются.

cannons are shouting to take their abuse

Пушки стреляют, чтобы ими злоупотребляли.

With war machines going

Машины войны идет,

Blood starts to flowing

Кровь начинает течь,

No mercy given to anyone here

Нет пощады никому здесь.

The furious fighting

Неистовая битва,

Swords are like lighting

Мечи сверкают.

It all becomes frightening to you

Это все пугает тебя,

Know death is near

Знаешь, смерть уже близко...

No remorse

Нет раскаяния...

Видео

Другие переводы Metallica

2x4
53rd & 3rd
Ain't My Bitch
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Evil
Am I Savage?
And Justice for All
Astronomy
Atlas, Rise!
Bad Seed
Battery
Better Than You
Blackened
Bleeding Me
Blitzkrieg
Brandenburg Gate
Broken, Beat And Scarred
Carpe Diem Baby
Cheat on Me
Confusion
Creeping Death
Cure
Cyanide
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dragon
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Escape
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Fixxer
For Whom the Bell Tolls
Frantic
Free Speech for the Dumb
Frustration
Fuel
Halo on Fire
Hardwired
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Jump in the Fire
Junior Dad
King Nothing
Leper Messiah
Little Dog
Lords of Summer
Loverman
Low Man's Lyric
Mama Said
ManUNkind
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Motorbreath
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
One
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Purify
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Ronnie
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Slither
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiplash
Whiskey in the Jar