Темный режим

Junior Dad

Оригинал: Metallica

Молодой папаша

Перевод: Олег Крутиков

Would you come to me

Пришла бы ты ко мне,

If I was half drowning

Если бы я наполовину утонул?

An arm above the last wave

Рука над последней волной.

Would you come to me

Пришла бы ты ко мне?

Would you pull me up

Вытащила бы ты меня?

Would the effort really hurt you

Ранило бы тебя усилие?

Is it unfair to ask you

Это нечестно — просить тебя

To help pull me up

Помочь вытащить меня.

The window broke the silence of the matches

Окно разбило рассеявшуюся тишину,

The smoke effortlessly floating

Дым играючи расплывается.

Pull me up

Вытащи меня.

Would you be my lord and savior

Стала бы ты моим властелином и спасителем?

Pull me up by my hair

Вытяни меня за волосы.

Now would you kiss me, on my lips

А теперь, ты не поцелуешь меня в губы?

Burning fever burning on my forehead

Обжигающая лихорадка горит на лбу,

The brain that once was listening now

Мозг, который когда-то слушал, теперь

Shoots out its tiresome message

Выдаёт печальные послания.

Won't you pull me up

Не вытащишь ли ты меня?

Scalding, my dead father

Жгучие слёзы, у моего отца

Has the motor and he's driving towards

Есть легковушка и он едет прямо

An island of lost souls

На остров потерянных душ.

Sunny, a monkey then to monkey

Солнечно, обезьяна идёт к обезьяне.

I will teach you meanness, fear and blindness

Я научу тебя низости, страху и слепоте,

No social redeeming kindness

А не социальной искупающей доброте,

Or — oh, state of grace

О, или благодати.

Would you pull me up

Вытащила бы ты меня?

Would you drop the mental bullet

Выпустила бы ты ментальную пулю?

Would you pull me by the arm up

Вытащила бы ты меня за руку?

Would you still kiss my lips

Поцеловала бы ты меня в губы?

Hiccup, the dream is over

Икота, сон закончился.

Get the coffee, turn the lights on

Возьми кофе, включи свет,

Say hello to junior dad

Поздоровайся с молодым папашей.

The greatest disappointment

Величайшее разочарование.

Age withered him and changed him

Возраст иссушил его и превратил

Into junior dad

В молодого папашу.

Psychic savagery

Психическая старость.

The greatest disappointment

Величайшее разочарование,

The greatest disappointment

Величайшее разочарование.

Age withered him and changed him

Возраст иссушил его и превратил

Into junior dad

В молодого папашу.

Видео

Другие переводы Metallica

2x4
53rd & 3rd
Ain't My Bitch
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Evil
Am I Savage?
And Justice for All
Astronomy
Atlas, Rise!
Bad Seed
Battery
Better Than You
Blackened
Bleeding Me
Blitzkrieg
Brandenburg Gate
Broken, Beat And Scarred
Carpe Diem Baby
Cheat on Me
Confusion
Creeping Death
Cure
Cyanide
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dragon
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Escape
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Fixxer
For Whom the Bell Tolls
Frantic
Free Speech for the Dumb
Frustration
Fuel
Halo on Fire
Hardwired
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Jump in the Fire
King Nothing
Leper Messiah
Little Dog
Lords of Summer
Loverman
Low Man's Lyric
Mama Said
ManUNkind
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Motorbreath
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
No Remorse
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
One
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Purify
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Ronnie
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Slither
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiplash
Whiskey in the Jar