Темный режим

Leper Messiah

Оригинал: Metallica

Прокажённый Мессия

Перевод: Никита Дружинин

Spineless from the start, sucked into the part

Беспозвоночный от рождения, поглощён своей ролью...

Circus comes to town, you play the lead clown

Цирк приехал в город, ты — главный шут.

Please, please

Пожалуйста, пожалуйста...

Spreading his disease, living by his story

Он распространяет болезнь, живет, рассказывая свою историю.

Knees, knees

На колени, на колени...

Falling to your knees, suffer for his glory you will

Падая на колени, вы будете страдать за его славу...

Time for lust, time for lie

Время похоти, время лжи,

Time to kiss your life goodbye

Время навсегда распрощаться с жизнью.

Send me money, send me green

Пришли мне денег, пришли мне зеленых,

Heaven you will meet

И ты встретишь небеса.

Make a contribution

Сделай взнос

And you'll get a better seat

И получишь местечко потеплее.

Bow to Leper Messiah

Поклонись Прокаженному Мессии!

Marvel at his tricks, need your Sunday fix

Изумляйся его трюкам, ведь тебе нужна воскресная доза.

Blind devotion came, rotting your brain

Овладевшая тобой слепая набожность затуманивает мозг...

Chain, chain

Цепь, цепь...

Join the endless chain

Присоединяйтесь к бесконечной цепи

Taken by his glamour

Подкупленных его очарованием.

Fame, Fame

Слава, слава...

Infection is the game, stinking drunk with power

Инфекция — это игра. Вдрызг опьяненные властью,

We see

Мы видим...

Time for lust, time for lie

Время похоти, время лжи,

Time to kiss your life goodbye

Время навсегда распрощаться с жизнью.

Send me money, send me green

Пришли мне денег, пришли мне зеленых,

Heaven you will meet

И ты встретишь небеса.

Make a contribution

Сделай взнос

And you'll get a better seat

И получишь местечко потеплее.

Bow to Leper Messiah

Поклонись Прокаженному Мессии!

Bow to Leper Messiah

Поклонитесь Прокаженному Мессии!

Witchery, weakening

Колдовство, ослабевая,

Sees the sheep are gathering

Наблюдает, как собираются бараны.

Set the trap, hypnotize

Ставьте ловушки, гипнотизируйте,

Now you follow

Теперь ваша очередь!

Time for lust, time for lie

Время похоти, время лжи,

Time to kiss your life goodbye

Время навсегда распрощаться с жизнью.

Send me money, send me green

Пришли мне денег, пришли мне зеленых,

Heaven you will meet

И ты встретишь небеса.

Make a contribution

Сделай взнос

And you'll get a better seat

И получишь местечко потеплее.

Bow to Leper Messiah

Поклонись Прокаженному Мессии!

Lie.

Ложь...

Leper Messiah

Прокажённый Мессия (перевод Данил Brushma Потешкин из Дзержинска)

Spineless from the start, sucked into the part

Юродивый с детства — блестящая роль!

Circus comes to town, you play the lead clown

Ты в собственном цирке и шут, и король.

Please, please spreading his disease, living by his story

Врожденным пороком ты славу добыл,

Knees, knees falling to your knees, suffer for his glory you will

Пред святостью лживой их волю склонил.

Time for lust, time for lie

Для жажды безмерной настала пора!

Time to kiss your life goodbye

Вам, верно, за счастье такая игра.

Send me money, send me green

Отдайте ж ему всё богатство, что есть,

Heaven you will meet make a contribution

Чтоб в царстве небесном удобнее сесть.

And you'll get a better seat

Пади на колени! Пришел твой черёд!

Bow to Leper Messiah

К тебе Прокажённый Мессия идёт!

Marvel at his tricks, need your Sunday fix

Он дарит вам чудо, скрывая в нём ложь.

Blind devotion came, rotting your brain

Слепые котята! Ну что с вас возьмёшь?

Chain, chain join the endless chain taken by his glamour

В безумном экстазе вам видится рай.

Fame, Fame infection is the game, stinking drunk with power we see

Скорее, Мессия, хомут надевай!

Time for lust, time for lie

Для жажды безмерной настала пора!

Time to kiss your life goodbye

Вам, верно, за счастье такая игра.

Send me money, send me green

Отдайте ж ему всё богатство, что есть,

Heaven you will meet make a contribution

Чтоб в царстве небесном удобнее сесть.

And you'll get a better seat

Пади на колени! Пришел твой черёд!

Bow to Leper Messiah

К тебе Прокажённый Мессия идёт!

Bow to Leper Messiah witchery, weakening

Послушных овец ты ведёшь за собой,

Sees the sheep are gathering

Загон закрывая у них за спиной.

Set the trap, hypnotize

Твоё колдовство — безупречный манок.

Now you follow

Для них ты теперь не калека, а бог!

Time for lust, time for lie

Для жажды безмерной настала пора!

Time to kiss your life goodbye

Вам, верно, за счастье такая игра.

Send me money, send me green

Отдайте ж ему всё богатство, что есть,

Heaven you will meet make a contribution

Чтоб в царстве небесном удобнее сесть.

And you'll get a better seat

Пади на колени! Пришел твой черёд!

Bow to Leper Messiah

К тебе Прокажённый Мессия идёт!

Lie.

Ложь

Видео

Другие переводы Metallica

2x4
53rd & 3rd
Ain't My Bitch
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Evil
Am I Savage?
And Justice for All
Astronomy
Atlas, Rise!
Bad Seed
Battery
Better Than You
Blackened
Bleeding Me
Blitzkrieg
Brandenburg Gate
Broken, Beat And Scarred
Carpe Diem Baby
Cheat on Me
Confusion
Creeping Death
Cure
Cyanide
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dragon
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Escape
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Fixxer
For Whom the Bell Tolls
Frantic
Free Speech for the Dumb
Frustration
Fuel
Halo on Fire
Hardwired
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Jump in the Fire
Junior Dad
King Nothing
Little Dog
Lords of Summer
Loverman
Low Man's Lyric
Mama Said
ManUNkind
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Motorbreath
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
No Remorse
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
One
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Purify
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Ronnie
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Slither
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiplash
Whiskey in the Jar