Темный режим

Cyanide

Оригинал: Metallica

Цианид

Перевод: Олег Крутиков

Sleep and dream of this

Спи, чтоб тебе приснилось это,

Death angel's kiss

Поцелуй ангела смерти

Brings final bliss

Принесет последнее и полное

Completely

Блаженство

Empty they say

Пустая, как они говорят,

Death, won't you let me stay?

Смерть, не позволишь ли ты мне остаться?

Empty they say

Пустая, как они говорят,

Death, hear me call your name,

Смерть, услышь, как я зову тебя,

Call your name!

Зову тебя по имени!

Suicide, I've already died

Самоубийство, я уже умер

You're just the funeral

Ты — те похороны,

I've been waiting for,

Что я так ждал,

Cyanide, living dead inside,

Цианид, живой мертвец внутри,

Break this empty shell forevermore

Разбей эту пустую оболочку навечно

Wait, wait patiently

Жду, жду терпеливо,

Your death-black wings,

Твои мертвенно-черные крылья,

Unfolding sleep

Что окутывают сном и

Spreading over me

Раскрываются надо мною

Say, is that rain or are they tears

Скажи, дождь ли это или слезы,

That has stained your concrete

Что отметили твое каменное лицо

Face for years,

За долгие годы,

The crying, weeping, shedding strife

Плач, рыдание, сочащаяся вражда

Year after year, life after life

Год за годом, жизнь за жизнью

An air of freshly broken ground

Пахнет свежевскопанной землей,

A concrete angel laid right down,

Что каменный ангел положил сюда,

Upon the grave which swallows fast

На могилу, что поглотит так быстро,

It's peace at last, oh, peace at last

Покой, о, наконец-то покой

Forevermore!

На веки вечные!

Forevermore!

Навечно!

It's the funeral

Это похороны,

I've been waiting for!

Что я так ждал!

Видео

Другие переводы Metallica

2x4
53rd & 3rd
Ain't My Bitch
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Evil
Am I Savage?
And Justice for All
Astronomy
Atlas, Rise!
Bad Seed
Battery
Better Than You
Blackened
Bleeding Me
Blitzkrieg
Brandenburg Gate
Broken, Beat And Scarred
Carpe Diem Baby
Cheat on Me
Confusion
Creeping Death
Cure
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dragon
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Escape
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Fixxer
For Whom the Bell Tolls
Frantic
Free Speech for the Dumb
Frustration
Fuel
Halo on Fire
Hardwired
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Jump in the Fire
Junior Dad
King Nothing
Leper Messiah
Little Dog
Lords of Summer
Loverman
Low Man's Lyric
Mama Said
ManUNkind
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Motorbreath
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
No Remorse
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
One
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Purify
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Ronnie
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Slither
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiplash
Whiskey in the Jar