Темный режим

Low Man's Lyric

Оригинал: Metallica

Лирика подлого мужчины

Перевод: Вика Пушкина

One, two, three, one

Раз, два, три, четыре

My eyes seek reality

Мои глаза ищут реальность,

My fingers seek my veins

Мои пальцы ищут мои вены.

There's a dog at your back step

По твоим следам идет пес.

He must come in from the rain

Он должен укрыться от дождя.

I fall 'cause I let go

Я потерял, потому что я дал уйти,

The net below has rot away

Допустил дыру в сети.

So my eyes seek reality

Мои глаза ищут реальность,

And my fingers seek my veins

И мои пальцы ищут вены.

The trash fire is warm

Горящий мусор может согреть,

But nowhere safe from the storm

Но нигде не укрыться от бури.

And I can't bear to see

И я не могу вынести,

What I've let me be

Что я позволил себе вести себя

So wicked and worn

Так злобно и мучительно.

So as I write to you

И я написал для тебя

Of what is done and to do

О том, что я сделал и сделаю.

Maybe you'll understand

Может, ты поймешь.

And won't cry for this man

И не станешь плакать по этому мужчине,

'cause low man is due

Потому что этот подлый мужчина должен был так поступить.

Please forgive me

Пожалуйста, прости меня.

My eyes seek reality

Мои глаза ищут реальность,

My fingers feel for faith

Мои пальцы ищут мои вены.

Touch clean with a dirty hand

Я как будто дотронулся

I touch the clean to the waste

До чистого грязными руками просто так.

The trash fire is warm

Горящий мусор может согреть,

But nowhere safe from the storm, yeah

Но нигде не укрыться от бури, да.

And I can't bear to see

И я не могу вынести,

What I've let me be

Что я позволил себе вести себя

So wicked and worn

Так злобно и мучительно.

So as I write to you, yeah

И я написал для тебя, да,

Of what is done and to do, yeah

О том, что я сделал и сделаю, да.

Maybe you'll understand

Может, ты поймешь.

And won't cry for this man

И не станешь плакать по этому мужчине,

'cause low man is due

Потому что этот подлый мужчина должен был так поступить.

Please forgive me

Пожалуйста, прости меня.

Please forgive me

Пожалуйста, прости меня.

Please forgive me

Пожалуйста, прости меня.

So low the sky is all I see

Я вижу только небеса, давящие на меня,

All I want from you is forgive me

И все, что я хочу, это чтобы ты простила меня.

So you bring this poor dog in from the rain

Так пусти же этого бедного пса в дом с непогоды,

Though he just wants right back out again

Потому что он только хочет вернуться.

And I cry to the alleyway

И я плачу, идя по алее,

Confess all to the rain

Исповедаюсь дождю.

But I lie, lie straight to the mirror

Но я лгу, лгу, глядя в зеркало,

The one I've broken to match my face

Которое я разбил, посмотрев на себя.

The trash fire is warm

Горящий мусор может согреть,

But nowhere safe from the storm

Но нигде не укрыться от бури.

And I can't bear to see

И я не могу вынести,

What I've let me be

Что я позволил себе вести себя

So wicked and worn

Так злобно и мучительно.

So as I write to you, yeah

И я написал для тебя, да,

Of what is done and to do, yeah

О том, что я сделал и сделаю, да.

Maybe you'll understand

Может, ты поймешь.

And won't cry for this man

И не станешь плакать по этому мужчине,

'cause low man is due

Потому что этот подлый мужчина должен был так поступить.

Please forgive me

Пожалуйста, прости меня.

Please forgive me

Пожалуйста, прости меня.

So low the sky is all I see

Я вижу только небеса, давящие на меня,

All I want from you is forgive me

И все, что я хочу, это чтобы ты простила меня.

So you bring this poor dog in from the rain

Так пусти же этого бедного пса в дом с непогоды,

Though he just wants right back out again

Потому что он только хочет вернуться.

My eyes seek reality

Мои глаза ищут реальность,

My fingers seek my veins

Мои пальцы ищут мои вены.

Видео

Другие переводы Metallica

2x4
53rd & 3rd
Ain't My Bitch
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Evil
Am I Savage?
And Justice for All
Astronomy
Atlas, Rise!
Bad Seed
Battery
Better Than You
Blackened
Bleeding Me
Blitzkrieg
Brandenburg Gate
Broken, Beat And Scarred
Carpe Diem Baby
Cheat on Me
Confusion
Creeping Death
Cure
Cyanide
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dragon
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Escape
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Fixxer
For Whom the Bell Tolls
Frantic
Free Speech for the Dumb
Frustration
Fuel
Halo on Fire
Hardwired
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Jump in the Fire
Junior Dad
King Nothing
Leper Messiah
Little Dog
Lords of Summer
Loverman
Mama Said
ManUNkind
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Motorbreath
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
No Remorse
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
One
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Purify
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Ronnie
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Slither
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiplash
Whiskey in the Jar