Темный режим

Brandenburg Gate

Оригинал: Metallica

Бранденбургские ворота

Перевод: Никита Дружинин

I would cut my legs and tits off

Я готова отрезать себе ноги и грудь,

When I think of Boris Karloff and Kinski

Думая о Борисе Карлофф и Клаусе Кински

In the dark of the moon

В тусклом свете луны.

It made me dream of Nosferatu

Я думаю о Носферату,

Trapped on the isle of Doctor Moreau

Попавшего на остров доктора Моро.

Oh wouldn't it be lovely

О, разве это не очаровательно?

Small town girl

Девушка-провинциалка...

I was thinking Peter Lorre

Я думала о Питере Лорре,

When things got pretty gory as I

Когда кругом — насилие, а я

Crossed to the Brandenburg Gate

Прохожу сквозь Брандербургские ворота.

I was feeling snappy perhaps I'd been napping

Я чувствовала себя бодро, когда должна хотеть спать,

And I'd just ate

И хотела лишь есть.

A following heart can tear you apart

Сердце последователя может разорвать

On a midnight to 8 shift

Спустя 8 часов после полуночи.

A graveyard romance can only give one chance

Кладбищенские выдумки дают лишь один шанс,

As the tombstones weave and breathe

Хотя надгробия дышат, колыхаясь.

Small town girl

Девушка-провинциалка,

Ooh, small town girl

О, девушка-провинциалка...

Feeling happy when my heart got beating

Так приятно чувствовать биение сердца

On a Sunday afternoon

Воскресным вечером.

I dreamt of breezes going through the treeses

Мне снилось, что лёгкий ветерок дует сквозь деревья,

And stars were still illumed

А звёзды по-прежнему светят.

I have three hearts that I keep apart

У меня три сердца, которые я держу поодаль друг от друга,

Trying to relate

Пытаясь связать

To normal feelings and the nightime reelings

Реальные чувства и ночные раскаты,

And some absynthe drunk so late

Попивая абсент поздней ночью.

Small town girl,

Девушка-провинциалка,

I'm just a small town girl

Я всего лишь девушка-провинциалка.

The cook got drunk and all the whores they shrunk

Повар напился, а шл*хи сжались

Onto the size of dessert plates

До размеров десертной тарелки,

But me I'm happy cause I got my little nappy

Но я счастлива, потому что у меня есть подгузник

And some opium to set me straight

И немного опиума, чтобы подправить себя.

I'm just a small town girl who wants to give it a whirl

Я ведь всего лишь девушка-провинциалка, которая хочет поменять что-то,

While my looks still hold me straight

Но внешний вид пока меня удерживает от этого.

Straight up to illusion and fantasy's fusion

Иллюзии и размытая фантазия -

Of reality mixed with drink

Реальность стала хаосом из-за алкоголя.

I'm just a small town girl who's gonna give life a whirl

Я ведь всего лишь девушка-провинциалка, которая хочет поменять что-то в жизни,

Looking at the Brandenburg Gate

Глядя на Брандербургские ворота...

I'm just a small town girl who's gonna give life a whirl

Я ведь всего лишь девушка-провинциалка, которая хочет поменять что-то в жизни,

Looking at the Brandenburg Gate

Глядя на Брандербургские ворота...

Видео

Другие переводы Metallica

2x4
53rd & 3rd
Ain't My Bitch
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Evil
Am I Savage?
And Justice for All
Astronomy
Atlas, Rise!
Bad Seed
Battery
Better Than You
Blackened
Bleeding Me
Blitzkrieg
Broken, Beat And Scarred
Carpe Diem Baby
Cheat on Me
Confusion
Creeping Death
Cure
Cyanide
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dragon
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Escape
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Fixxer
For Whom the Bell Tolls
Frantic
Free Speech for the Dumb
Frustration
Fuel
Halo on Fire
Hardwired
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Jump in the Fire
Junior Dad
King Nothing
Leper Messiah
Little Dog
Lords of Summer
Loverman
Low Man's Lyric
Mama Said
ManUNkind
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Motorbreath
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
No Remorse
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
One
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Purify
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Ronnie
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Slither
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiplash
Whiskey in the Jar