Темный режим

Little Dog

Оригинал: Metallica

Маленькая собачка

Перевод: Олег Крутиков

Little dog who can't get in

Маленькая собачка не может войти,

Moaning at the bed side

Скулит, валяясь на кровати,

Moaning from each limb

Скулит по всякому встречному.

Little dog who can't get in

Маленькая собачка не может войти,

Can only cry but

Она может лишь лить слёзки,

Can not swim

Но плавать не умеет.

Pony legs, little trot

Быстро перебирает своими ножками, как у пони,

Little dog has to wait a lot

Маленькая собачка должна набраться терпения.

The bigger dog has got his spot

Большая собака своё получила,

And elbowed him away

И маленькую потеснила.

Listen to him barking

Услышь её лай,

Listen to him call

Услышь её зов,

Little dog don't have much at all

У маленькой собачки не так уж много своего.

A puny body and a tiny dick

Слабое тельце и тоненький чл*н,

A little dog can make you sick

Эта собачка способна тебя заразить.

If you got the money you can go to the top

Если у тебя есть деньги, ты можешь вознестись на вершину,

The female dog don't care what you got

И с*чек не волнует, что ты имеешь,

As long as you can raise that

До тех пор, пока ты можешь подносить

Little doggie face to a cold hearted pussy

Их собачьи мордочки к хладнокровным кискам,

You could have a taste

Ты сможешь вкусить...

A taste of what the big dog got

...то, что есть у большой собаки,

A taste of what the big dog got

То, что есть у большой собаки,

The little dog with the one hundred dollar spot

И маленькая собачка за сто долларов

Can run his tongue over the hot in trot

Может поработать там своим язычком,

Hot in trot

Возбуждая,

Run his tongue over the hot in trot

Может поработать там своим язычком.

Money can do anything

Деньги могут сделать всё, что угодно,

Money can do anything

Деньги могут сделать всё, что угодно,

Money can do anything

Деньги могут сделать всё, что угодно,

Tell me what you want

Скажи, чего ты желаешь.

My small dog, he want what I got

Моя маленькая псинка желает того же, что есть у меня...

Wants to run his tongue over my hot spot

Хочет поработать язычком в моём разгорячённом местечке...

Pathetic little dog

Какая трогательная маленькая собачка...

Pathetic little dog

Трогательная маленькая собачка,

The little man follows his nose

Маленький человечек принюхивается,

Counts his fingers and his toes

Пересчитывает пальцы на руках и ногах,

He still got those

Вроде все на месте.

Pathetic little dog

Трогательная маленькая собачка,

Pathetic little dog

Трогательная маленькая собачка,

Following his nose

Принюхивается –

But it needs my money to buy

Ей нужно потратить мои деньги.

I'm an up while you're a down

Я на вершине, пока ты на дне,

I am an up while you're a down

Я на вершине, пока ты на дне,

The spring and the will follow me around

Весна — и ты начнёшь бегать за мной по пятам,

While you sniff your shit in the wind

Нюхая своё дер*мо на ветру,

Sniff your shit in the wind

Нюхая своё дер*мо на ветру,

Money can do anything

Деньги могут сделать всё, что угодно,

Money can do anything

Деньги могут сделать всё, что угодно,

Tell me what it is you want

Скажи, чего ты желаешь.

Just tell me what it is you want

Просто скажи мне, чего ты хочешь,

I'm an up while you're a down

Я на вершине, пока ты на дне,

The spring and the will follow me around

Весна — и ты начнёшь бегать за мной по пятам.

Tell me what it is you want

Скажи, чего ты желаешь.

Tell me what it is you want

Скажи, чего ты желаешь.

You sniff your shit in the wind

Нюхая своё дер*мо на ветру,

Follow me around

Бегаешь за мной по пятам.

Pathetic little dog

Трогательная маленькая собачка,

Pathetic little dog

Трогательная маленькая собачка,

Pathetic little dog

Трогательная маленькая собачка.

Видео

Другие переводы Metallica

2x4
53rd & 3rd
Ain't My Bitch
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Evil
Am I Savage?
And Justice for All
Astronomy
Atlas, Rise!
Bad Seed
Battery
Better Than You
Blackened
Bleeding Me
Blitzkrieg
Brandenburg Gate
Broken, Beat And Scarred
Carpe Diem Baby
Cheat on Me
Confusion
Creeping Death
Cure
Cyanide
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dragon
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Escape
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Fixxer
For Whom the Bell Tolls
Frantic
Free Speech for the Dumb
Frustration
Fuel
Halo on Fire
Hardwired
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Jump in the Fire
Junior Dad
King Nothing
Leper Messiah
Lords of Summer
Loverman
Low Man's Lyric
Mama Said
ManUNkind
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Motorbreath
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
No Remorse
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
One
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Purify
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Ronnie
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Slither
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiplash
Whiskey in the Jar