Темный режим

Ain't My Bitch

Оригинал: Metallica

Не моя проблема

Перевод: Вика Пушкина

Outta my way

Прочь с моей дороги,

Outta my day

Вон из моей жизни!

Out of your mind and into mine

Ты спятил и не покидаешь моих мыслей.

Into no one

Равнодушный ко всем

Into not one

И ко всему,

Into your step but out of time

В своём ритме, но не в такт.

Headstrong

Упрямый,

What's wrong?

Так в чём дело?

I've already heard this song before

Я уже слышал эту песню...

You arrived, but now it's time to kiss your ass goodbye

Ты родился, а теперь пора попрощаться со своей зад**цей.

Dragging me down

Тянешь меня вниз.

Why you around?

Для чего ты здесь?

So useless

Такой бесполезный...

It ain't my fall

Это не моё падение,

It ain't my call

Это не мой призыв,

It ain't my bitch

Это не моя проблема!

It ain't my bitch

Это не моя проблема...

Down on the sun

Опустился на солнце.

Down and no fun

Опустился — и никакого веселья.

Down and out, where the hell you been?

Я в безнадёжном положении — где же ты был, чёрт возьми?

Damn it all down

К чертям это всё!

Damn it unbound

Бесконечно к чертям!

Damn it all down to hell again

И ещё раз к чертям это всё, в преисподнюю!

Stand tall

Будь стойким,

Can't fall

Падать нельзя,

Never even bend at all before

До этого момента тебе даже не приходилось прогибаться.

You arrived, but now it's time to kiss your ass goodbye

Ты родился, а теперь пора попрощаться со своей зад**цей.

Dragging me down

Тянешь меня вниз.

Why you around?

Для чего ты здесь?

So useless

Такой бесполезный...

It ain't my fall

Это не моё падение,

It ain't my call

Это не мой призыв,

It ain't my bitch

Это не моя проблема!

Outta my way

Прочь с дороги...

Outta my way

Прочь с моей дороги,

Outta my day

Вон из моей жизни!

Out of your mind and into mine

Ты спятил и не покидаешь моих мыслей.

Into no one

Равнодушный ко всем

Into not one

И ко всему,

Into your step but out of time

В своём ритме, но не в такт.

Headstrong

Упрямый,

What's wrong?

Так в чём дело?

I've already heard this song before

Я уже слышал эту песню...

You arrived, but now it's time to kiss your ass goodbye

Ты родился, а теперь пора попрощаться со своей зад**цей.

And now it's time to kiss your ass goodbye

(А теперь пора попрощаться со своей зад**цей)

Dragging me down

Тянешь меня вниз.

While you around?

Для чего ты здесь?

So useless

Такой бесполезный...

It ain't my fall

Это не моё падение,

It ain't my call

Это не мой призыв,

It ain't my bitch

Это не моя проблема!

No way but down

Нет иного пути, кроме как вниз.

Why you're around

Для чего ты здесь?

No fooling

Я не шучу.

It ain't my smile

Это не моя улыбка,

It ain't my style

Не мой стиль,

It ain't my bitch

Не моя проблема,

Oh, it ain't mine

О нет, не моё.

Ain't mine

Не моё...

Your kind

Такие, как ты,

You're stepping out of time

Вы не попадаете в такт.

Ain't mine

Не моё...

Your kind

Такие, как ты,

You're stepping out of time

Вы не попадаете в такт.

Taking me down

Тянешь меня вниз.

Why you around

Для чего ты здесь?

No fooling

Без шуток:

It ain't my fall

Это не моё падение,

It ain't my call

Это не мой зов,

It ain't my bitch

Это не моя проблема!

You ain't mine

Ты мне никто.

Видео

Другие переводы Metallica

2x4
53rd & 3rd
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Evil
Am I Savage?
And Justice for All
Astronomy
Atlas, Rise!
Bad Seed
Battery
Better Than You
Blackened
Bleeding Me
Blitzkrieg
Brandenburg Gate
Broken, Beat And Scarred
Carpe Diem Baby
Cheat on Me
Confusion
Creeping Death
Cure
Cyanide
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dragon
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Escape
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Fixxer
For Whom the Bell Tolls
Frantic
Free Speech for the Dumb
Frustration
Fuel
Halo on Fire
Hardwired
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Jump in the Fire
Junior Dad
King Nothing
Leper Messiah
Little Dog
Lords of Summer
Loverman
Low Man's Lyric
Mama Said
ManUNkind
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Motorbreath
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
No Remorse
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
One
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Purify
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Ronnie
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Slither
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiplash
Whiskey in the Jar