Темный режим

Am I Savage?

Оригинал: Metallica

Монстр ли я?

Перевод: Олег Крутиков

Ooooh,

У-у-у,

Run away, the past will bite again

Попробуй убежать, но прошлое всё равно настигнет тебя.

Ooooh,

У-у-у,

No matter where you dwell

Где бы ты ни был.

You,

Ты,

Here again, a captive of the howl

Заложник полнолуния, снова здесь.

You,

Эй,

Welcome back to hell

Добро пожаловать обратно в ад.

Faithful, as the full moon is rising

С наступлением полнолуния иной облик принимаешь.

Beauty and the Beast are colliding

Две твои противоположности снова встретились.

Sharpened edge touch liquid flame

Рёбра принимают острую форму.

Deepened seed soaks angers reign

Разум твой поглощает гнев.

Arching back, shape-shift derange

Ты извиваешься так, словно в тебя что-то вселилось.

Father, how I watched you change

Отец, ты так изменился.

Am I savage?

Монстр ли я,

Scratching at the door

Который скребётся в дверь?

Am I savage?

Монстр ли я?

I don't recognize you anymore

Я совсем не узнаю тебя.

Ooooh,

У-у-у,

Tooth is fang, twisting under skin

Зубы превращаются в клыки.

Ooooh,

У-у-у,

Foul tongue, black breath

Покрылся налётом язык, противный запах изо рта

Change,

Появился.

Snap inside, the Beast about complete

Всё тело хрустит, процесс превращения почти

Change,

Завершён.

Soon infects the rest

Он скоро заразит остальных.

Faithful, as the full moon is rising

С наступлением полнолуния иной облик принимаешь.

Beauty and the Beast are colliding

Две твои противоположности снова встретились.

Sharpened edge touch liquid flame

Рёбра принимают острую форму.

Deepened seed soaks angers reign

Разум твой поглощает гнев.

Arching back, shape-shift derange

Ты извиваешься так, словно в тебя что-то вселилось.

Father, how I watched you change

Отец, ты так изменился.

Am I savage?

Монстр ли я,

Howling at the door

Который скребётся в дверь?

Am I savage?

Монстр ли я?

I don't recognize you anymore

Я совсем не узнаю тебя.

Anymore

Совсем!

Ooooh,

У-у-у,

Inheritance, the past has bit again

Это судьба. Прошлое снова настигло его.

Ooooh,

У-у-у,

The next heir of anarchy

Быть безумцем — его предназначение.

Feel,

Эй,

Stretching skin so far beyond belief

У него такие растяжки на коже. Да он не человек!

I feel,

Я замечаю

The ever changing, you, in me

Любое изменение в нём.

Am I savage?

Монстр ли я,

Scratching at the door

Который скребётся в дверь?

Am I savage?

Монстр ли я,

Howling evermore

Обречённый выть навсегда?

Am I savage?

Монстр ли я?

I don't recognize me anymore

Я совсем не узнаю себя.

Anymore

Совсем!

Anymore, ha ha ha

Совсем? Ха-ха-ха

Am I savage?

Монстр ли я?

Видео

Другие переводы Metallica

2x4
53rd & 3rd
Ain't My Bitch
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Evil
And Justice for All
Astronomy
Atlas, Rise!
Bad Seed
Battery
Better Than You
Blackened
Bleeding Me
Blitzkrieg
Brandenburg Gate
Broken, Beat And Scarred
Carpe Diem Baby
Cheat on Me
Confusion
Creeping Death
Cure
Cyanide
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dragon
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Escape
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Fixxer
For Whom the Bell Tolls
Frantic
Free Speech for the Dumb
Frustration
Fuel
Halo on Fire
Hardwired
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Jump in the Fire
Junior Dad
King Nothing
Leper Messiah
Little Dog
Lords of Summer
Loverman
Low Man's Lyric
Mama Said
ManUNkind
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Motorbreath
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
No Remorse
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
One
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Purify
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Ronnie
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Slither
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiplash
Whiskey in the Jar